Neden yapıyoruz
Pek çok büyük PS5 oyununda Türkçe seçeneği yok; Red Dead Redemption 2 bunlardan biri. Bilgisayarda gönüllülerin hazırladığı Türkçe yamalar var; konsolda bu kapı kapalı. Geriye ya hikâyeyi yarım anlamak ya da telefonda çeviri uygulamasıyla ekran arasında gidip gelmek kalıyor.
Ekrandaki yazıyı çeviren uygulamalar bu boşluğu doldurmaya çalışıyor, ama hazır çeviri motorları oyun diline yabancı. “We've got company” bir şirkete, kasaba adı bir bayrama dönüşüyor; tuş simgeleri harfe çevriliyor. Dijitransio'yu, bu hataları tek tek ayıklayan bir katmanla ve televizyonun içinde çalışan bir çeviriyle yapmaya bu yüzden karar verdik.
Nasıl çalışıyoruz
Ölçerek. Çeviri kalitesini his üzerinden değil, aynı test cümleleri ve insan çevirisiyle ölçüyoruz. Sonuçları, iyi olmadığımız kategoriler dahil açıkça yayımlıyoruz.
Görüntüyü TV'de tutarak. Çevrimdışı çeviri televizyonun içinde yapılıyor. Oyunun görüntüsü bir sunucuya gitmiyor; PlayStation şifren bize hiç gelmiyor.
Herkes kurabilsin diye. Kurulum için telefona uygulama yüklenmiyor; kare kod, tarayıcı ve PS5'in verdiği bir kod yetiyor. Her adım PS5'teki menü adlarıyla, kısa cümlelerle anlatılıyor.
Her şey ayarlanabilsin diye. Altyazının yeri, boyutu, rengi, zemini, konuşmacı adı ve talimat çevirisi kullanıcıya bırakılıyor. Varsayılanlar iyi, ama karar senin.
Şu an neredeyiz
Uygulama geliştirme ve test aşamasında; Google Play'de yakında yayında olacak. Şimdilik yalnızca PS5 ve İngilizceden Türkçeye çeviri destekleniyor.
Bağımsızlık notu
Dijitransio; Sony Interactive Entertainment, PlayStation ya da Google ile bağlantılı değil, bu şirketler tarafından onaylanmış ya da desteklenmiş de değil. PS5 ile bağlantıyı, konsolun herkese açık Uzaktan Oynama özelliği üzerinden kuruyor.
Bize ulaş
Soru, öneri ya da iş birliği için WhatsApp'tan +90 530 427 48 21 ya da destek@dijitransio.com. Diğer kanallar iletişim sayfasında.