Altyazıdan görev yazısına: Dijitransio'nun özellikleri

• Konuşmacı adı ayrı ve renkli

  Satırın başındaki “MARCUS:” gibi ad çevrilmez, renkli yazılır. Adın emin olunamadığı durumlarda (“Listen:” gibi) satır isimsiz bırakılır, yanlış ad uydurulmaz.

• İki kişilik satırlar

  Tireyle başlayan iki replik aynı karede gelirse ikisi ayrı ayrı çevrilir ve iki satır olarak gösterilir.

• Bağıran altyazılar

  Tamamı büyük harfle yazılmış satırlar önce cümle düzenine çevrilir. Model büyük harfi kısaltma sanıp saçmalamaz.

• Bölünmüş cümleler

  İki satıra ya da arka arkaya iki altyazı kartına bölünmüş cümle birleşir ve tek cümle olarak çevrilir.

• İsimler ve oyun terimleri

  Kelime anlamı olan karakter ve yer adları (Hope, Grace, Valentine) çevrilmez, Türkçe ekleri doğru gelir. Oyun profilindeki sabit terimler her seferinde aynı karşılıkla yazılır.

• Görev ve talimat yazıları

  Görev, ipucu ve ekran köşesindeki yazılar da çevrilir. Bu kısım altyazıdan bağımsız bir düğmeyle açılıp kapanır.

• Tuş simgeleri

  “Press X” ya da “Hold []” içindeki tuş, Türkçe cümlede gerçek simgesiyle ve doğru ekle yer alır: “✕ tuşuna bas”, “□ tuşunu basılı tut”.

• Arayüz yazılarına dokunmama

  Cephane, para, saat, pusula ve can barı gibi sayısal yazılar çevrilmez. Ekranda gereksiz kutu açılmaz.

• Okunamayan satırlar

  Çok küçük ya da süslü yazı tipiyle yazılmış bazı satırlar okunamayabilir. Böyle bir satırda yanlış çeviri göstermek yerine o satırı atlar.

• Hazır görünümler

  Sinema, Yüksek kontrast ve Sade. Birini seçip üzerinde istediğin kadar oynayabilirsin.

• Konum

  Altta, üstte ya da serbest. Oyunun kendi arayüzü altta kalabalıksa altyazıyı yukarı alırsın.

• Boyut, zemin, renk

  Dört yazı boyutu; yok, gölge, şerit ya da kutu zemin ve zeminin saydamlığı; beyaz, sarı ya da açık mavi yazı. TV'deki ayar ekranı her değişikliği canlı önizlemede gösterir.

• Konuşmacı adı

  Adın rengini sen seçersin; istersen adı tamamen gizlersin ve altyazı yalnızca replikten oluşur.

• Otomatik HDMI geçişi

  Çeviriyi başlattığında TV, PS5'in girişine kendiliğinden geçer. Kumandayla giriş aramazsın.

• PS5 uykudaysa

  PS5'te ağdan açılma ayarı açıksa çeviriyi başlattığında konsol uyanır. Ayar yolu: AyarlarSistemGüç TasarrufuDinlenme Modunda Kullanılabilen Özellikler.

• Başka uygulamada gizlenme

  TV'de film açtığında ya da başka girişe geçtiğinde altyazı katmanı kendini gizler.

• Çevrimdışı motor, pakete dahil

  Varsayılan çeviri TV'nin içinde çalışır. Ek ücret, hesap ya da anahtar istemez.

• Kendi anahtarın

  DeepL, Microsoft Azure, Google Cloud, Gemini, OpenAI ya da Claude anahtarını eklersen çeviri o servisle yapılır. Servisin ücreti, kendi hesabından ona ödenir; bize bir şey ödemezsin.

Çevrimdışı motorun test sonuçlarıPaketler