İçeriğe geç
Şimdi kur
Menü

PS5 için canlı Türkçe altyazı · Android TV · Google TV

PS5 oyunlarını Türkçe altyazıyla oyna.

Oyun İngilizce konuşur, sen Türkçe okursun. Dijitransio, PS5 oyunlarındaki İngilizce altyazıyı televizyonunda Türkçeye çevirir ve oyunun üstüne yazar. PS5'e bir şey kurulmaz, yama değildir; çeviri TV'nin içinde, internetsiz yapılır.

3 gün ücretsiz dene Nasıl çalışır
  • Bugün 0 ₺, 3 gün ücretsiz
  • Konsola bir şey kurulmaz
  • Çeviri internetsiz
  • Kurulum 5 dakika
Örnek sahne: oyunda Let's call it a night. yazar, sen Türkçesini okursun.

01Çeviri kalitesi

Aynı cümle, iki çeviri.

Diğer uygulamaların kullandığı standart cihaz içi çeviri oyun dilini kelime kelime aktarır: “company” şirket olur, Valentine kasabası Sevgililer Günü. Bizim motor aynı cümlede oyunun ne demek istediğini yakalar.

Kıyas testinden dört satır; iki sütun da TV'nin içinde, internetsiz çalışır.
Oyunda (İngilizce)Standart cihaz içi çeviriDijitransio
Let's call it a night. Bir gece diyelim. Bu gecelik bu kadar yeter.
We've got company. Get down! Şirketimiz var. Bırak! Misafirimiz var, yere yatın!
Grace saved my life back in Valentine. Grace hayatımı Sevgililer günü kurtardı. Grace, Valentine'te hayatımı kurtardı.
PRESS O TO CANCEL İptal etmek için o düğmesine basın İptal etmek için tuşuna basın
Dijitransio, çevrimdışı65,2
Standart cihaz içi çeviri (Google ML Kit)39,7

54 oyun cümlesinde insan çevirisine yakınlık puanı (0–100).

Testin tamamı ve yöntemi

02Ekranda

Altyazı Türkçe olur. Oyunun geri kalanı yerinde kalır.

  1. Konuşanın adıyla altyazı

    Replik Türkçe gelir, konuşan karakterin adı renkli kalır. Aynı satırdaki iki kişilik diyalog ayrı ayrı çevrilir.

  2. Görev ve talimat yazıları

    Köşedeki görev ve ipucu yazıları da Türkçeleşir. Bunu ayrı bir düğmeyle kapatabilirsin; altyazı etkilenmez.

  3. Tuş simgeleri yerinde

    “Press X” bir harfe dönüşmez; Türkçe cümlenin içinde ✕ simgesi doğru ekle durur.

  4. Sayılara dokunulmaz

    Cephane, saat, para ve pusula yazıları çevrilmez. Ekranda gereksiz kutu açılmaz.

03Kurulum

Beş dakikada kurulum.

PS5'i TV kendisi bulur. Telefona uygulama yüklemezsin; iki adımı telefonun tarayıcısında yaparsın.

  1. TV · Kurulum kodu

    TV'de aç, kodu okut

    Dijitransio TV'de açılınca PS5'i ağda bulur ve bir kare kod gösterir. Kodu telefonunun kamerasıyla okut.

  2. Telefon · Sony'nin giriş sayfası

    İkinci hesapla giriş yap

    Ücretsiz ikinci PSN hesabınla Sony'nin kendi sayfasında oturum açarsın. Şifren Sony'ye gider, bize gelmez.

  3. PS5 · Cihazı Eşleştir

    PS5'in verdiği kodu yaz

    PS5'te AyarlarSistemUzaktan Oynama bölümünden 8 haneli kodu al, telefona yaz. Sonra ana hesabına dönüp oynarsın.

Resimli kurulum rehberi

04Görünüm

Altyazı senin ekranına göre.

Konum, boyut, arka plan, renk, konuşmacı adı. TV'deki ayar ekranında her değişikliği canlı önizlemede görürsün. Aşağıda da deneyebilirsin.

Konum
Yazı boyutu
Arka plan
Yazı rengi
Konuşmacı adı

05Gizlilik

Oyunun görüntüsü TV'nden çıkmaz.

Çeviri cihazın içinde

Çeviri internete bağlanmadan, TV'nin işlemcisinde yapılır. Ekrandan okunan metin bir sunucuya gitmez.

Şifren Sony'de kalır

PlayStation girişini Sony'nin kendi sayfasında yaparsın. Biz yalnızca PS5 eşleşmesi için gereken hesap kimliğini alırız.

Kendi servisin, senin kararın

DeepL, Microsoft Azure, Google Cloud, Gemini, OpenAI ya da Claude anahtarı eklersen metin yalnızca seçtiğin servise gider.

Gizlilik politikası

06Fiyatlar

3 gün ücretsiz dene. Bugün 0 ₺.

Haftalık, aylık ya da yıllık paketi seçtiğin gün ödeme alınmaz. Hangi paketi seçersen seç, uygulamanın tamamı açık gelir.

  • Haftalık

    69,99₺/ hafta

    İlk 3 gün ücretsiz · Bugün 0 ₺

  • Aylık

    129,99₺/ ay

    İlk 3 gün ücretsiz · Bugün 0 ₺

  • Yıllık

    999,99₺/ yıl

    İlk 3 gün ücretsiz · Bugün 0 ₺

  • Ömür boyu

    1.599,99₺

    Tek seferlik

Deneme nasıl işler? Ücretsiz deneme haftalık, aylık ve yıllık pakette, yeni abonelere bir kez geçerli. Paketi seçtiğin gün ödeme alınmaz. 3 gün dolmadan Google PlayAbonelikler bölümünden iptal edersen hiçbir şey ödemezsin; iptal etmezsen 3. günün sonunda seçtiğin paketin ücreti alınır ve abonelik her dönem yenilenir. Ömür boyu pakette deneme yok. Kurulum ücretsizdir ve paketten önce yapılır.

Şimdi kurPaketlerin ayrıntısı

07Oyunlar ve rehberler

PS5'te Türkçe yama aramadan önce.

Konsola yama kurulmaz; PS5 değiştirilmiş oyun dosyası çalıştırmaz. Hangi oyunda resmî Türkçe var, hangisinde yok ve yoksa nasıl Türkçe oynanır: kaynağıyla birlikte.

07Uyumluluk

Televizyonun Android TV ise hazırsın.

Uygulama televizyonun kendi işletim sisteminde çalışır ve PS5'in o televizyona takılı olması gerekir. Kurulum sırasında yapılan test, eksik bir şey varsa bunu baştan söyler.

Çalışır

  • Android TV ya da Google TV'li televizyonlar
  • Sony, TCL, Philips, Vestel, Toshiba, Onvo, Xiaomi gibi markaların bu sistemli modelleri
  • PS5, televizyonun HDMI girişine takılı

Çalışmaz

  • Samsung (Tizen) ve LG (webOS) televizyonlar
  • Ayrı TV kutuları ve çubukları
  • Monitörler

TV'm uyumlu mu?

Google Play'de. 3 gün ücretsiz dene.

Telefonundan Google Play sayfasını aç, Yükle'ye bas ve cihaz olarak televizyonunu seç; uygulama TV'ye kendiliğinden iner.

Google Play'den TV'ne yükle