Nasıl çalışır
Dijitransio nasıl çalışır?
TV, PS5'inden oyunun görüntüsünü ayrı bir bağlantıyla alır, altyazıyı okur, çevirir ve oynadığın ekranın üstüne Türkçesini yazar. Konsola, oyuna ya da oyun dosyalarına dokunmaz.
01Akış
Bir altyazı, dört durak.
- PS5 → TV
Görüntü TV'ye gelir
PS5, Sony'nin Uzaktan Oynama özelliğiyle oyunun görüntüsünü ev ağın üzerinden TV'ye de gönderir. Bu bağlantıyı ikinci PSN hesabın kurar; sen ana hesabınla, HDMI kablosundan oynamaya devam edersin.
- TV
Altyazı okunur
Görüntünün altyazı alanındaki yazı, TV'nin içinde metin tanımayla okunur. Görüntü TV'den dışarı çıkmaz, bir yere kaydedilmez.
- TV
Temizlenir, sonra çevrilir
Okuma hataları düzeltilir; iki satıra ya da iki karta bölünmüş cümle tek parça yapılır; karakter adları ve tuş simgeleri korunur. Çeviri TV'nin işlemcisinde, internete çıkmadan yapılır. Aynı replik yeniden gelirse hazır çevirisi kullanılır.
- Ekran
Oyunun üstüne yazılır
Türkçe satır, oyunun kendi altyazısını örtecek biçimde çıkar. Daktilo efektiyle harf harf gelen yazının tamamlanması beklenir; ekranda titreyen, yarım kalan satır görmezsin.
02Ekran
Oyun HDMI'dan, altyazı uygulamadan.
“Çeviriyi başlat”a bastığında TV, PS5'in takılı olduğu HDMI girişine kendisi geçer ve Türkçe satırları oyunun üstüne çizer.
12:45
Marcus: Hope'a gün doğmadan döneceğimi söyle.
Tell Hope I'll be back before sunrise. Adı kelime anlamı taşıyan Hope çevrilmeden kalıyor, saat göstergesine dokunulmuyor.Başka girişe geçince gizlenir
TV'de başka bir uygulamayı ya da girişi açarsan altyazı kaybolur. Oyuna döndüğünde kaldığı yerden devam eder.
Bir kez izin
Kurulumda “Diğer uygulamaların üzerinde göster” izni bir kez istenir. Altyazının oyunun üstünde görünebilmesi bu izne bağlıdır.
Uyumluluk testi
TV, PS5'in hangi girişte olduğunu bulamazsa bir kez sorar. Kurulumdaki test geçmezse uygulama yarım yamalak çalışmaz; eksiğin ne olduğunu söyler.
Kumanda gecikmesi yok
Oyunu her zamanki gibi HDMI'dan, kumandan PS5'e bağlıyken oynarsın. Uygulama yalnızca görüntünün bir kopyasından yazıyı okur; oyunun görüntüsüne ve tepkisine dokunmaz.
Bağlantı koparsa
Ev ağında kısa bir kesinti olur da PS5 ile bağlantı düşerse uygulama kendisi yeniden bağlanır. Senin bir şey yapman gerekmez.
Hangi televizyonlar
Sony, TCL, Philips, Vestel, Toshiba, Xiaomi gibi markaların Android TV ya da Google TV'li modelleri. Samsung (Tizen), LG (webOS), ayrı TV kutuları ve monitörler desteklenmiyor.
03Hesaplar
Neden ikinci bir PSN hesabı?
PS5'te oynayan hesap sensin; görüntüyü TV'ye aktaran bağlantı ise ikinci hesaba ait. İki işi ayırınca ana hesabın, kupaların ve kayıtların hiç etkilenmez, oyun da kesilmez.
İkinci hesabı açmak ücretsiz. Kurulum sırasında yalnızca bir kez PS5'te o hesaba geçip eşleştirme kodunu alırsın, sonra ana hesabına dönersin. Sonraki oturumlarda ikinci hesaba geçmen gerekmez; bağlantı arka planda kurulur.
PlayStation şifreni bize vermezsin. Giriş Sony'nin kendi sayfasında yapılır, bize yalnızca eşleştirme için gereken hesap kimliği gelir.
04İnternet
İnternet ne zaman gerekir?
- Kurulumda
- Telefonun Sony'nin giriş sayfasına ve kurulum sayfasına ulaşabilmeli.
- Oynarken
- TV ile PS5 aynı ev ağında (aynı modemde) olmalı. Çeviri internete bağlanmaz.
- Kendi servisinle
- DeepL, Microsoft Azure, Google Cloud, Gemini, OpenAI, Claude arasından birini seçersen çevrilecek satır yalnızca o servise gönderilir.
05Gerekenler
Başlamak için dört şey.
- Android TV ya da Google TVPS5'in bağlı olduğu, HDMI girişli bir televizyon.
- PS5TV ile aynı ev ağına bağlı. Şimdilik yalnızca PS5 destekleniyor.
- İkinci PSN hesabıÜcretsiz açılır. Nasıl açılacağı kurulum adımlarında anlatılıyor.
- TelefonYalnızca kurulum için. Uygulama yüklemezsin, tarayıcısı yeter.