Black Desert devasa bir MMORPG. Bir sınıf seçip dövüşürsün ama oyunun en az yarısı balıkçılık, at yetiştirme, ticaret, aşçılık ve işçi yönetimi gibi yaşam becerileriyle geçer. Hepsi uzun açıklamalı, bol menülü, her şeyi okumanı isteyen sistemler. İngilizcen sınırlıysa BDO'da kaybolmak çok kolay: neyi neden yaptığını anlamadan saatlerce dolaşabilirsin.
Black Desert PS5 Türkçe mi?
Değil. PlayStation Store Türkiye'deki PS5 sürümünde ekran dilleri İngilizce, Almanca, Fransızca, İspanyolca, Rusça, Japonca, Korece ve iki ayrı Çince. Seslendirme dört dilde: İngilizce, Japonca, Korece ve Çince. Türkçe bu listelerin hiçbirinde yok.
Konsol dilini Türkçe yapmak da bir şey değiştirmez. PS5'in menüleri Türkçe olur, oyun ise listesindeki dillerden biriyle açılır.
BDO'da hikâye nerede anlatılır?
Black Desert'ı diğer oyunlardan ayıran şey, metnin çoğunun altyazı olarak değil pencere içinde gelmesi. Bir NPC ile konuştuğunda ekranda bir diyalog kutusu açılır; görevin anlatımı, istenen şeyler ve kabul düğmesi oradadır. Ana hikâyede sana eşlik eden Black Spirit de çoğu zaman bu tür kutularla konuşur. Sinematik ara sahnelerde ise klasik altyazı vardır.
Bu yüzden BDO'da Dijitransio'nun iki özelliği birlikte çalışır:
- Altyazı çevirisi sesli ara sahnelerin altyazısını Türkçeye çevirir.
- Talimat çevirisi görev pencerelerini, ipuçlarını, yaşam becerisi açıklamalarını Türkçe gösterir. Türkçe metin İngilizce yazının kapladığı alana sığdırılır; yanındaki eşya simgesini, haritayı ya da envanter resmini örtmez.
Bu oyunda talimat çevirisini mutlaka açık tut. Kapatırsan Black Desert'ın büyük kısmı İngilizce kalır, çünkü hikâyenin çoğu altyazıya hiç düşmez.
Black Spirit, Calpheon, silver: adlar ve terimler
BDO'nun sözlüğü kalabalık. Bir kısmı ad, bir kısmı oyuna özgü terim:
- Black Spirit: Sana yol gösteren gizemli varlık. Çeviride "Kara Ruh" olarak da karşına çıkabilir; ikisinin aynı şey olduğunu bil.
- Bölgeler: Balenos, Serendia, Calpheon, Mediah, Valencia, Kamasylvia, Drieghan, O'dyllita. Bu adlar korunur, Türkçe ek doğru ünlüyle eklenir: "Calpheon'a git", "Valencia'da bekle".
- Silver: Oyunun parası; açıklama metinlerinde "gümüş" diye geçebilir.
- Contribution Points, Energy, Node, Worker: Yaşam becerileri ve ticaret sisteminin temel kavramları. Cümle içinde geçtiklerinde Türkçesiyle okursun; tek kelimelik menü etiketi olarak durduklarında İngilizce kalırlar.
- Geliştirme kademeleri: PRI, DUO, TRI gibi kısaltmalar ve +15 gibi sayılar çevrilmez.
Eşya ve yetenek adları ise açıklama kutularında Türkçeleştirilir. Bir iksirin ya da becerinin ne işe yaradığını anlatan cümle, adıyla birlikte Türkçe gelir.
Sınıf yetenekleri ve yaşam becerileri
BDO'da en çok okuma isteyen iki yer var. Birincisi sınıfının yetenek ekranı: her yeteneğin ne yaptığını, hangi tuş dizisiyle çıktığını ve hangi etkiyi bıraktığını anlatan uzun açıklamalar. Talimat çevirisi açıkken bu açıklamalar Türkçe görünür, tuş simgeleri ise yerinde kalır; L1 ya da R2 gibi işaretler çevrilmez.
İkincisi yaşam becerileri. Balık tutmanın, atları eğitmenin, ticaret arabası yüklemenin ya da işçileri bir düğüme göndermenin kuralları ilk kez karşına çıktığında öğretici kutularla anlatılır. Bu kutular Türkçe geldiğinde sistemin mantığını oturtmak çok kolaylaşır. Sonrası pratik: terimleri bir kez öğrendiğinde menülerdeki tek kelimelik İngilizce etiketler sorun olmaktan çıkar.
Sohbet penceresi ve oyuncu mesajları
Burada dürüst olmak gerekiyor. Oyuncuların yazdığı sohbet satırları küçük puntoyla, çok hızlı akar ve "LF party", "WTB", "gg" gibi kısaltmalarla doludur. Dijitransio bu satırları güvenilir biçimde okuyamayabilir; okusa bile kısaltmalar anlamlı bir Türkçeye dönmez. Dünya sohbetinin çevrilmesini bekleme. Uygulamayı görev, hikâye ve açıklamalar için kullan; asıl zorlandığın yer de zaten oralar.
Black Desert Türkçe yapma: konsolda neler mümkün?
PS5'teki Black Desert sürekli sunucuya bağlı çalışan bir oyun ve dosyaları güncellemelerle sık sık yenileniyor. Konsola dışarıdan dosya kopyalamak zaten mümkün değil; dil paketini değiştirmeye çalışmak, konsolun yazılımını kurcalamayı gerektirir ve hesabını tehlikeye atar. Bu yüzden "BDO Türkçe yama" diye bir şey PS5'te yok.
Konsolda kalan yol, oyuna hiç dokunmadan ekranı çevirmek. Dijitransio bir Android TV ve Google TV uygulaması: PS5'in Uzaktan Oynama özelliğini ücretsiz ikinci bir PSN hesabıyla kullanarak görüntünün kopyasını alır, yazıyı okur ve çeviriyi TV'nin içinde yapar. Ana hesabın Black Desert'ta her zamanki gibi oynamaya devam eder; ikinci hesap oyuna girmez, yalnızca görüntüyü almak için kullanılır.
Kurulum telefonun tarayıcısında birkaç dakika sürer: ikinci hesapla PlayStation girişi, PS5'te eşleştirme kodu, ardından ana hesaba dönüş. Adımlar kurulum sayfasında.
Kalabalık arayüz için öneriler
- Talimat çevirisi: Açık. Bu oyunda Dijitransio'nun asıl işi bu.
- Altyazı konumu: Alt. Ekranın alt kısmında sohbet ve beceri çubukları sana kalabalık geliyorsa serbest konumla Türkçe satırı biraz yukarı taşı.
- Arka plan: Kutu. Parlak efektli dövüşlerin ve büyü ışıklarının önünde yazı okunur kalır.
- Boyut: Orta. Zaten dolu olan bir ekranda çok büyük yazı gereksiz yer kaplar.
- Kendi API anahtarı: Uzun görev metinlerinde daha akıcı bir Türkçe istersen DeepL ya da Gemini gibi bir servisin anahtarını girebilirsin. Bağlantı koparsa çeviri kendiliğinden ücretsiz çevrimdışı motora döner.
Uzun bir görev penceresi açıldığında acele etme: pencere ekranda durdukça Türkçesi de yerinde kalır.
Black Desert hakkında sorular
BDO'da oyuncuların sohbet mesajları Türkçe olur mu?
Güvenilir biçimde olmaz. Sohbet satırları küçük, hızla akar ve kısaltmalarla doludur. Dijitransio en iyi görev pencerelerinde, ipuçlarında ve ara sahne altyazılarında çalışır.
Görev pencerelerindeki uzun metinler Türkçe kutuya sığar mı?
Türkçe metin, İngilizce yazının kapladığı alana göre boyutlandırılır. Çok uzun paragraflarda yazı küçülebilir; kutu yanındaki eşya simgesini ya da haritayı örtmez.
Japonca ya da Korece seslendirmeyle oynarsam çeviri çalışır mı?
Çalışır, yeter ki ekrandaki yazılar İngilizce olsun. Store'da Japonca ve Korece ses seçenekleri listeleniyor; Dijitransio sesi değil yazıyı okur.
Sürekli çevrimiçi bir oyunda Uzaktan Oynama karakterimi etkiler mi?
Sen ana hesabınla oynarken Dijitransio ikinci hesapla yalnızca görüntünün kopyasını alır; oyuna girmez, karakterine dokunmaz. Konsola bir şey kurulmaz, oyun dosyası değişmez.