PS5 Oyunları Türkçe Nasıl Yapılır?

"Bu oyunu Türkçe nasıl yaparım?" sorusunun cevabı oyunun içinde saklı. Bazı oyunlar Türkçe menü, altyazı, hatta seslendirmeyle gelir; senin işin doğru düğmeyi bulmaktır. Bazılarında Türkçe hiç yoktur ve konsolun bütün ayarlarını kurcalasan da bir şey değişmez. Aşağıdaki üç adım hangi durumda olduğunu birkaç dakikada söyler ve her durum için doğru yolu gösterir.

1. adım: Oyunun Türkçesi var mı?

Her şey buna bağlı. En güvenilir kaynak oyunun PlayStation Store Türkiye'deki ürün sayfası. Sayfanın alt kısmında iki ayrı liste görürsün:

• Ekran Dilleri: Menülerin, altyazının ve ekrandaki yazıların dili. Türkçe altyazı arıyorsan bakacağın yer burası.
• Ses: Karakterlerin hangi dillerde konuştuğu. Türkçe burada da varsa oyun Türkçe dublajlıdır.

İki liste birbirinden bağımsız. Pek çok oyunda ekran dillerinde Türkçe varken ses listesinde yoktur; o zaman konuşmaları İngilizce duyar, altyazıyı Türkçe okursun.

Örneklerle

Tablo, PlayStation Store Türkiye'deki listelere göre (26 Ekim 2026). Yayıncılar güncellemeyle dil ekleyebildiği için alışveriş öncesi son kontrolü yine Store'da yap.

Türkiye sürümü mü, başka bölge mi?

Aynı oyunun Türkiye Store'unda satılan sürümü, başka bölgede satılandan farklı dil listesine sahip olabilir. Bazı Ubisoft oyunları bunun iyi örneği: Assassin's Creed Valhalla'nın Türkiye Store sürümünde ekran dili olarak yalnız Rusça ve İngilizce görünüyor. Yurt dışı hesabıyla alınmış bir kopyada da Türkçe beklediğin gibi çıkmayabilir. Satın alacağın mağazanın sayfası son sözü söyler.

Henüz çıkmamış oyunlar

Ön siparişe açılmış bir oyunun Store sayfasında dil listesi çoğu zaman çıkışa yakın netleşir. Örneğin GTA 6'nın PS Store sayfasında henüz dil listesi görünmüyor, ama Rockstar'ın kendi mağazası 13 dili açıkladı ve Türkçe aralarında yok. Böyle bir oyunda internetteki "Türkçe gelecek" ya da "gelmeyecek" iddialarına değil, çıkış günü Store'daki listeye güven. Liste çıkıştan sonra da güncellemeyle değişebilir; bazı oyunlara dil desteği aylar sonra eklenir.

2. adım: Türkçesi varsa dili seç

Türkçesi olan oyunların çoğu dili konsolun ayarından alır. AyarlarSistemDilKonsol Dili bölümünden Türkçeyi seçtiğinde bu oyunlar bir sonraki açılışta Türkçe gelir. Konsolun bütün menüleri de Türkçeleşir.

Konsol dilinden bağımsız çalışan oyunlar da var. Bunlarda oyunun kendi ayarlarında "Language", "Text Language", "Subtitle Language" ya da "Audio Language" gibi seçenekler bulunur. Metin ve ses dilini ayrı seçtiren oyunlarda Türkçe altyazıyla orijinal seslendirmeyi birlikte kullanabilirsin.

Dili değiştirmek kayıtlarına, kupalarına ya da oyun ilerlemene dokunmaz. Türkçeyi denedin ve menülerde İngilizce terimleri özlediysen aynı yoldan geri dönersin; kaldığın yer değişmez. Oyun kendi dil seçeneğini sunuyorsa konsolu İngilizce bırakıp yalnızca oyunun içini Türkçe yapmak da mümkün.

Türkçe seslendirmesi olan bir oyunda ses dosyaları bazen ayrıca iner. Ses dilini değiştirdiğin hâlde karakterler hâlâ İngilizce konuşuyorsa konsolun internete bağlı olduğundan ve oyunun güncel olduğundan emin ol. Konsol menüsünün bütün ayrıntıları PS5 dil ayarı rehberinde.

Türkçe yama PS5'te neden yok?

Bilgisayarda Türkçesi olmayan oyunu Türkçe yapmanın bilinen yolu yamadır: gönüllüler oyunun metin dosyalarını çevirir, sen bu dosyaları oyunun klasörüne kopyalarsın. PS5'te bu kapı kapalı. Konsol yalnızca imzalı, değiştirilmemiş oyun dosyalarını çalıştırır; oyunun klasörüne dosya eklemene izin vermez.

İnternette "PS5 Türkçe yama" diye dolaşan şeylerin çoğu ya bilgisayar sürümü içindir ya da konsolun sistem yazılımını kırmayı gerektirir. İkinci yol PlayStation'ın kurallarına aykırı; hesabın kapatılması ve konsolun çevrim içi hizmetlerden kesilmesi gibi riskler taşır. Neden ve hangi durumda ne olur, PS5'e Türkçe yama olur mu yazısında ayrıntılı.

3. adım: Türkçesi yoksa canlı Türkçe altyazı

Store'daki listede Türkçe yoksa geriye ekrandaki İngilizce yazıyı çevirmek kalıyor. Dijitransio bunu Android TV ve Google TV'de yapar: oyunun İngilizce altyazısını okur, TV'nin içinde internetsiz Türkçeye çevirir ve oynadığın görüntünün üstüne yazar. Oyunun dosyalarına, konsolun yazılımına ya da kayıtlarına dokunmaz.

Nasıl çalışır?

PS5'in Uzaktan Oynama özelliği görüntünün bir kopyasını ev ağı üzerinden TV'deki uygulamaya gönderir. Bu bağlantıyı ücretsiz ikinci bir PSN hesabı kurar; sen ana hesabınla, kumandan PS5'e bağlı ve HDMI'dan oynamaya devam edersin. Uygulama yalnızca kopyadaki yazıyı okur, oyunun görüntüsüne ve tepkisine karışmaz.

Neler çevrilir?

• Altyazılar: Diyalogların Türkçesi, konuşmacı adı ayrı renkte. Karakter ve yer adları çevrilmeden kalır, Türkçe ekleri doğru gelir.
• Talimat ve görev yazıları: İstersen ayrı bir düğmeyle açarsın. "Press ✕ to open the map" gibi bir satır "Haritayı açmak için ✕ tuşuna bas" olarak gelir. Türkçe kutu İngilizce yazının durduğu alana sığdırılır, yanındaki ikonu ya da haritayı kapatmaz.
• Dokunulmayanlar: Mermi, para ve harita üzerindeki sayılar gibi göstergeler çevrilmez; tek kelimelik menü etiketleri de ekranı kalabalıklaştırmasın diye olduğu gibi kalır.

Şartlar

• Oyunda İngilizce altyazı açık olmalı. Uygulama sesi değil yazıyı okur.
• Oyun Uzaktan Oynama'ya izin vermeli; oyunların çoğu verir.
• TV'n Android TV ya da Google TV olmalı ve PS5 bu TV'nin HDMI girişine takılı olmalı. Samsung (Tizen) ve LG (webOS) televizyonlar desteklenmiyor.

Çeviri çoğu satırı doğru ve doğal verir ama her satırda isabetli olmaz: ağır argo, nadir deyimler ve oyuna özgü uydurma kelimeler zaman zaman tuhaf çıkabilir. Çok küçük ya da süslü yazı tipiyle yazılmış satırlar okunamayabilir. En yüksek kaliteyi isteyen için kendi anahtarıyla DeepL, Gemini ya da Claude gibi bir servisi bağlama seçeneği var. Ücretsiz çevrimdışı motorun nasıl ölçüldüğü çeviri kalitesi sayfasında.

Kurulum telefonun tarayıcısında ve TV'de birkaç adım; ayrıntılı anlatım PS5'e Türkçe altyazı ekleme rehberinde ve kurulum sayfasında. Uygulama Google Play'de.

Türkçe dublaj isteyenler için

Türkçe seslendirme PS5'te az sayıda oyunda var. PlayStation Store Türkiye listelerine göre bunlar arasında The Last of Us Part I, The Last of Us Part II, Uncharted 4: A Thief's End, inFAMOUS Second Son, eFootball, Valorant, Fortnite ve EA Sports FC 27 bulunuyor. Diğer oyunlarda Türkçe ses eklemenin yolu yok; ekran üstü çeviri de sesi değiştirmez, yalnızca yazıyı Türkçe gösterir.

Durumuna göre kısa yol

Türkçesi resmî olarak doğrulanmış oyunların toplu dökümü PS5 Türkçe oyunlar listesinde duruyor.