PS5 Dil Ayarı: Menüyü ve Oyunları Türkçe Yapma

PS5'in menüsü Türkçe olabilir mi? Evet, Türkçe konsol dilleri arasında var ve değiştirmek bir dakika sürüyor. Asıl merak edilen kısım oyunlar: konsolu Türkçe yapınca hangileri Türkçe açılır, hangileri hiç değişmez? Aşağıda önce menüyü, sonra oyunları, en sonda da PlayStation Store'un dilini ele alıyoruz.

Konsol dilini Türkçe yapma

PlayStation'ın Türkçe destek sayfalarındaki yol şöyle:

Menüler hemen Türkçeye döner. Konsol şu an okuyamadığın bir dildeyse aynı sırayı izle: dişli simgesi, ardından listedeki "Sistem", içinde "Dil". İngilizce menüde bu adlar Settings, System, Language ve Console Language olarak geçer.

Konsolu ilk kez kurarken de dil sorulur. O ekranda yanlış dil seçildiyse sorun değil; yukarıdaki yoldan sonradan değiştirebilirsin.

İngilizce videoları takip ederken

Yabancı rehberler ve videolar menü adlarını İngilizce söyler. Konsolun Türkçeyken karşılıklarını bulmak için sık geçenler:

Menüyü Türkçe kullanmanın küçük bir bedeli bu: forumlarda okuduğun adlarla ekrandakiler birebir aynı olmayabilir. Bir ad tutmuyorsa yukarıdaki tabloya dönmek ya da menüdeki simgelere bakmak işini kolaylaştırır.

Konsol dili oyunları nasıl etkiler?

Bir oyun açılırken konsolun hangi dilde olduğuna bakar. Sonrası oyunun kendi dil listesine bağlı:

Yani konsol dili bir anahtar değil, bir tercih. Oyunda Türkçe yoksa açılacak bir şey de yoktur. Hangi oyunların Türkçe olduğunu görmek için Türkçe dil desteği olan PS5 oyunları listesine bakabilirsin.

Birkaç örnek

• The Last of Us Part I: Store Türkiye'ye göre hem ekran hem ses dillerinde Türkçe var. Konsol Türkçeyse menüler, altyazılar ve konuşmalar Türkçe gelir.
• The Witcher 3: Türkçe ekran dili var, Türkçe ses yok. Konuşmaları İngilizce duyar, altyazıyı Türkçe okursun.
• Dispatch: Türkçe altyazılı bir etkileşimli dizi; seslendirme İngilizce.
• EA Sports FC 27: Menüler Türkçe. Spiker dili ayrı bir ses ayarıdır, onu oyunun içinden seçersin.

Oyunun kendi dil menüsü

Büyük yapımların çoğu ayarlar menüsünde dil için birden fazla satır tutar: metin ya da arayüz dili, altyazı dili, ses dili. Bunlar birbirinden bağımsız çalışabilir. Örneğin sesi orijinal İngilizce bırakıp altyazıyı Türkçe seçmek mümkün olabilir.

Bu satırların adı ve yeri oyundan oyuna değişir; genellikle Ayarlar, Seçenekler ya da Ses başlığı altındadır. Değişiklik bazı oyunlarda yeniden başlatma ister, bazılarında bir sonraki ara sahnede devreye girer.

Altyazı ve ses için konsol ön ayarı

PS5 oyunları için tek tek oyun menüsüne girmeden varsayılan tercih belirleyebileceğin bir bölüm daha var: AyarlarKayıtlı Veriler ve Oyun/Uygulama AyarlarıOyun Ön AyarlarıAltyazılar ve Ses. Buradaki seçimler yeni başlattığın oyunlara öneri olarak gider. İki sınırı var: yalnızca PS5 oyunları için geçerli ve her oyun bu ön ayara uymuyor.

Sık karıştırılan başka bir menü de AyarlarErişilebilirlikAltyazılar. Bu ayar film ve dizi gibi medya içeriklerinin altyazısı içindir; oyunların kendi altyazısını açmaz ya da dilini değiştirmez. Oyun altyazısını bulmak için PS5 altyazı ayarları rehberine bakabilirsin.

Türkçe sesi indirmek

Türkçe seslendirmesi olan bazı oyunlarda İngilizce dışındaki ses dosyaları ilk kurulumda gelmeyebilir. PlayStation'ın oyun destek sayfalarından bazıları, sesi başka bir dile almak için konsolu internete bağlayıp oyun güncellemesini indirmeyi öneriyor. Ses seçeneği görünüyor ama değişmiyorsa önce güncellemeleri kontrol et. Türkçe sesli oyunların listesi Türkçe dublajlı PS5 oyunları rehberinde.

PlayStation Store'u Türkçe yapma

Store'un dili ile Store'un ülkesi iki ayrı şey.

Dil: Konsoldaki Store çoğunlukla konsol dilini kullanır. Konsolu Türkçe yaptığında Türkiye mağazası da Türkçe görünür. Tarayıcıdan bakıyorsan adres çubuğundaki tr-tr kısmı Türkçe Türkiye mağazasını gösterir; örneğin oyun sayfaları store.playstation.com/tr-tr/... biçiminde açılır.

Ülke: Store'da hangi ürünlerin, hangi fiyatla ve hangi dil listesiyle satıldığı PSN hesabının bölgesine bağlıdır. Hesap açılırken seçilen ülke sonradan değiştirilemiyor. Başka ülke hesabıyla giriş yapıyorsan karşına o ülkenin mağazası çıkar ve dil ayarı bunu değiştirmez. Bölge konusu, ithal konsollar ve farklı sürümlerin dil listeleri yurt dışı PS5 ve Türkçe dil desteği rehberinde ayrıntılı.

Dijitransio kullanıyorsan dil ayarı nasıl olmalı?

Dijitransio, Türkçesi olmayan oyunların İngilizce altyazısını okuyup Türkçesini TV'de oyunun üstüne yazan bir Android TV uygulaması. Doğru çalışması için oyunun altyazısının İngilizce ve açık olması gerekiyor:

• Konsol dili Türkçe kalabilir. Türkçesi olmayan oyunlar genellikle İngilizceye düşer.
• Konsolun başka bir dilde, örneğin Almanca olması altyazıyı da Almanca yapabilir. Böyle bir durumda oyunun dil menüsünden İngilizceyi seç.
• Oyunun resmî Türkçesi varsa onu kullan; oyunun kendi çevirisi her zaman ilk tercih olmalı. Dijitransio, Türkçesi hiç olmayan oyunlar için var.
• Altyazı oyunda kapalıysa çevrilecek yazı da olmaz. Oyunun ayarlarında altyazıyı açmayı unutma, varsa konuşmacı adını gösterme seçeneğini de aç.

Kurulum TV, telefonun tarayıcısı ve PS5 arasında birkaç adımdan oluşuyor; kurulum sayfası hepsini sırayla gösteriyor. Oyunu Türkçe oynamanın bütün yollarını tek yerde görmek istersen PS5 oyunları Türkçe nasıl yapılır rehberine geç.

Sık karşılaşılan durumlar

"Türkçe seçtim ama bazı uygulamalar hâlâ İngilizce." Video ve müzik uygulamaları kendi hesap ayarlarını kullanır. Konsol dili onların menüsünü her zaman değiştirmez.

"Oyunun menüsü Türkçe, konuşmalar İngilizce." Oyunda Türkçe yalnız ekran dili olarak var demektir. Bu çok yaygın bir durum; sesi değiştirecek bir ayar yoktur.

"Oyun Türkçe ama altyazı hiç çıkmıyor." Altyazının dili ile altyazının açık olması ayrı ayarlardır. Oyunun ayarlarında altyazıyı aç; ara sahnelerle oyun içi konuşmalar için ayrı anahtar varsa ikisini de kontrol et.

"Store'daki fiyatlar başka para biriminde." Bu dil değil, hesap bölgesi meselesi. Giriş yaptığın hesap başka bir ülkeye kayıtlıdır; dil ayarıyla düzelmez.

"Klavyede Türkçe harfler çıkmıyor." Ekran klavyesi ve harici klavye için ayrı bir rehber var: PS5'te Türkçe klavye.