Hogwarts Legacy PS5'te Türkçe Altyazı Var mı?

1800'lerin sonunda, beşinci sınıftan Hogwarts'a katılan bir öğrencisin ve sende başkalarının göremediği eski bir büyünün izini taşıyorsun. Hogwarts Legacy'nin büyüsü de tam burada: dersler, ortak salonda sohbetler, Hogsmeade'de alışveriş, Forbidden Forest'ta yan görevler. Hepsi bol konuşmalı, hepsi İngilizce. Türkiye'de oyunun en çok aranan sorusu da bu yüzden Türkçe altyazı.

Hogwarts Legacy PS5 Türkçe altyazı var mı?

Resmî olarak yok. PlayStation Store Türkiye'deki "Hogwarts Legacy PS5 Sürümü" sayfasında ekran dilleri arasında Arapça, İspanyolca, Fransızca, Rusça, Almanca, Lehçe, İtalyanca ve İngilizce görünüyor. Ses tarafında İngilizce, Fransızca, İtalyanca, İspanyolca ve Almanca var. İki listede de Türkçe bulunmuyor.

Bu, konsolun dilini Türkçe yapmanın da işe yaramayacağı anlamına geliyor. PS5'in menüleri Türkçe olur ama oyun kendi listesinde olmayan bir dile geçemez.

PS5 Hogwarts Legacy Türkçe yama kurulur mu?

Kurulmaz. Bilgisayar sürümü için hazırlanan Türkçe yamalar oyunun yerelleştirme dosyalarını değiştirir. PS5'te oyunun klasörüne ulaşamazsın; sistem yalnızca imzalı dosyaları çalıştırır. "Playstation 5 Hogwarts Legacy Türkçe yama" diye dolaşan bağlantılar ya PC dosyasına çıkar ya da konsolun yazılımını değiştirmeyi önerir. İkincisi kullanım koşullarına aykırıdır, hesabının kapatılmasına kadar gidebilir.

Hogwarts Legacy PS5 Türkçe altyazı nasıl yapılır?

Oyuna dokunmadan, ekrana bakarak. Dijitransio Android TV ve Google TV'li televizyonlarda çalışır: oyunun İngilizce altyazısını görüntüden okur, TV'nin içinde Türkçeye çevirir ve oyunun üstüne yazar. Görüntüyü PS5'in Uzaktan Oynama özelliğiyle, ikinci bir ücretsiz PSN hesabı üzerinden alır. Sen her zamanki gibi kendi hesabınla, kumandan PS5'e bağlı oynarsın.

Başlamadan önce oyunda iki şeyi kontrol et:

Sonra TV'de "Çeviriyi başlat"a basarsın; televizyon PS5'in HDMI girişine kendisi geçer.

Büyücülük dünyasının dili

Hogwarts Legacy'nin İngilizcesi bir aksiyon oyununa göre daha süslü. İngiliz aksanları, eski usul nezaket kalıpları, öğretmenlerin uzun açıklamaları ve kendine özgü bir terim dağarcığı var. Çeviride dikkat gerektiren yerler:

• Özel adlar. Professor Fig, Sebastian Sallow, Natsai Onai, Poppy Sweeting gibi karakterler; Hogsmeade, Forbidden Forest, Room of Requirement gibi yerler. Dijitransio karakter ve yer adlarını korur, Türkçe eki ünlü uyumuna göre ekler: "Sebastian'la buluş", "Hogsmeade'e git".
• Bina ve ev adları. Gryffindor, Slytherin, Ravenclaw ve Hufflepuff çeviride olduğu gibi kalmalı; "Gryffindor ortak salonu" gibi bir satır anlaşılır kalır.
• Büyü adları. Accio, Levioso, Incendio... Bunlar İngilizce değil, bu yüzden çevrilecek bir anlamları da yok.
• Ev cinleri ve goblinler. Ev cini Deek'in ve goblinlerin konuşma tarzı sıradan diyalogdan farklı; çeviri anlamı korur ama o tuhaf tadı her zaman taşıyamaz.

Ders sahnelerinde öğretmenler uzun cümleler kurar ve altyazı bazen iki satıra bölünür. Bölünen cümle tek satır gibi birleştirilip çevrildiği için yarım bir Türkçe cümleyle kalmazsın.

Bazı konuşmalarda ekrana birkaç cevap seçeneği gelir. Kimi yalnızca sohbetin havasını değiştirir, kimi bir görevin nasıl sonlanacağını etkiler. Talimat çevirisi açıkken bu seçenekler de ekrandaki yerlerinde Türkçe görünür. Seçimden önce her şıkkı Türkçe okumak, Sebastian'a ya da bir öğretmene istemeden ters bir cevap vermeni önler.

Yan görevler ve toplanabilirler

Hogwarts Legacy'nin yan içeriği de ana hikâye kadar konuşkan. Öğrencilerden aldığın yan görevler kısa sohbetlerle açılır; Merlin Denemeleri (Merlin Trials) ve Demiguise ayları gibi toplanabilirler ise ekrandaki kısa ipucu yazılarıyla ilerler. Talimat çevirisi açıkken bu ipuçları Türkçe kutularda görünür. Room of Requirement'ta bitki yetiştirip iksir hazırlarken çıkan malzeme adları (Mandrake, Fluxweed gibi) çoğu zaman özel ad olarak kalır; adın İngilizcesini tanımak dükkânda alışverişi kolaylaştırır. Hikâyenin en çok konuşulan anları ise Sebastian ve Natsai'nin kendi görev zincirleri. Bunlar uzun ara sahnelerle ilerlediği için altyazı çevirisinin en çok işe yaradığı yer burası.

Ders, düello, keşif: ayar önerisi

Hogwarts Legacy'de vaktin büyük kısmı ya yürüyüp konuşarak ya da hızlı büyü düellolarıyla geçer. İkisine de uyan bir başlangıç:

• Konum: Alt. Oyunun kendi altyazısı da altta çıktığı için Türkçe satır onun üstünü örter.
• Arka plan: Kutu. Şatonun mum ışıklı koridorlarında ve gece Forbidden Forest'ta koyu zemin yazıyı öne çıkarır; gündüz Hogsmeade'de de rahat okunur.
• Boyut: Büyük. Öğretmenlerin uzun repliklerinde gözünü yormaz.
• Talimat çevirisi: Açık. Görev hedefleri, "Revelio kullan" türünden ipuçları ve tuş komutları Türkçe gelir, tuş simgesi korunur. Düellolar çok kalabalıklaşırsa bu düğmeyi geçici olarak kapatabilirsin.

Can barı, büyü bekleme süreleri ve para göstergesi gibi sayılar çevrilmez. Envanterdeki uzun eşya açıklamaları ve Field Guide sayfalarında yazı yoğun olduğu için her satırın okunacağını söyleyemeyiz; diyalog altyazıları ise asıl odak noktası.

Benzer oyunlar

Büyü ve keşif seviyorsan The Witcher 3 resmî Türkçe altyazıyla geliyor. Elden Ring ve Assassin's Creed Valhalla için Türkçe durumunu da ayrı ayrı yazdık.