RDR2 PS5'te Türkçe Altyazı Var mı? Türkçe Oynamanın Yolu

Kısa cevap: yok. Red Dead Redemption 2'nin PlayStation Store Türkiye sayfasında ses yalnızca İngilizce görünüyor. Ekran dilleri listesinde Almanca, Fransızca, İspanyolca, İtalyanca, Lehçe, Rusça, Korece, Çince ve Brezilya Portekizcesi var, Türkçe yok. Konsolun dilini Türkçe yapsan bile Arthur Morgan'ın söyledikleri İngilizce yazılmaya devam eder.

Oyunun Store'daki ürünü PS4 sürümü; PS5'te geriye uyumlulukla çalışıyor ve ayrı bir PS5 sürümü listelenmiyor. Yani "PS5 sürümünde Türkçe gelmiş olabilir mi?" diye ayrıca aramana gerek yok, oynadığın kopya aynı dil listesine sahip.

RDR2 PS5 altyazı açma

Hangi yolla Türkçe okumak istersen iste, önce oyunun kendi İngilizce altyazısı açık olmalı. RDR2 bunu ilk açılışta, daha prolog başlamadan sorar. O soruyu geçtiysen ayarı sonradan da bulabilirsin:

Erişilebilirlik incelemeleri, oyunun kendi altyazısının küçük kaldığını ve boyutunun değiştirilemediğini not ediyor. Koltuktan TV'ye üç metre uzaktaysan bu küçük harfleri İngilizce okumak bile yorucu olabiliyor.

PS5 RDR2 Türkçe yama nasıl yapılır?

Yapılamıyor. Bilgisayardaki Türkçe yamalar oyunun klasöründeki metin dosyalarını değiştirir. PS5'te o klasöre erişemezsin; konsol yalnızca imzalı ve değiştirilmemiş oyun dosyalarını çalıştırır. "RDR2 PS5 Türkçe yama" adıyla paylaşılan dosyalar ya bilgisayar içindir ya da konsolun yazılımını kırmayı gerektirir. İkincisi PlayStation'ın kullanım koşullarına aykırıdır ve hesabını tehlikeye atar.

Konsolda yapılabilecek tek şey, oyuna dokunmadan ekrandaki yazıyı okumak.

RDR2 PS5 Türkçe altyazı nasıl yapılır?

Dijitransio, Android TV ve Google TV'li televizyonlarda çalışan bir uygulama. RDR2'nin İngilizce altyazısını ekrandan okur, çeviriyi TV'nin kendi içinde yapar ve Türkçe satırı oyun görüntüsünün üstüne yazar. Görüntünün kopyasını PS5'in Uzaktan Oynama özelliğiyle, ücretsiz bir ikinci PSN hesabı üzerinden alır. Sen ana hesabınla, kumandan PS5'e bağlıyken oynamaya devam edersin; at sürerken tepki süren değişmez.

Kurulum telefonun tarayıcısında ilerler: TV'deki QR kodu okutursun, ikinci hesapla PlayStation girişini yaparsın, PS5'te o hesaptayken AyarlarSistemUzaktan OynamaCihazı Eşleştir yolundan aldığın 8 haneli kodu telefona yazarsın ve ana hesabına geri dönersin. Sonra TV'de "Çeviriyi başlat"a basman yeter; TV kendiliğinden PS5'in HDMI girişine geçer.

Arthur'un dili neden zor çevrilir?

1899'da, Van der Linde çetesi kanun adamlarından kaçarken geçen bu hikâyenin İngilizcesi ders kitabına benzemez. "Ain't", "reckon", "fella" gibi batı ağzı kelimeler, yarım yutulan cümleler ve bol deyim var. Makine çevirisinin en çok tökezlediği yerler de belli:

• Kelime anlamı taşıyan adlar. Valentine bir kasaba, Dutch çetenin lideri, Pinkerton'lar peşlerindeki ajanlar. Sıradan bir motor bunları "Sevgililer Günü" ya da "Hollandalı" yapabiliyor.
• Bağırarak söylenen satırlar. Tamamı büyük harfle yazılan altyazıyı bazı modeller kısaltma sanıp bozuyor.
• Bölünen cümleler. Uzun bir replik iki karta ayrıldığında her parça ayrı çevrilirse anlam dağılıyor.

Dijitransio'nun 54 cümlelik kıyas testinde bu oyundan esinlenen satırlar var. İkisinin sonucu:

Aynı testte standart cihaz içi çeviri bu satırı "Altın, Hollanda nerede?" diye vermişti. Kasaba adı içeren satır da şöyle çıktı:

Deyimlerde ise iş hâlâ zor. "That was a close call." satırı testte kelime kelime çevrildi ve "kıl payı kurtulduk" anlamı kayboldu. Yöntemin ve bütün sonuçların ayrıntısı çeviri kalitesi sayfasında duruyor.

Önerdiğimiz ayarlar

RDR2'de görev hedefleri ekranın alt ortasında, ipucu kutuları sol üstte belirir. Başlangıç için şunu öneririz:

• Konum: Alt. Türkçe satır oyunun kendi altyazısının üstünü kapatır, gözün tek bir yere bakar.
• Arka plan: Şerit. Gece kamp sahnelerinde ve karlı dağlarda beyaz yazı zeminle karışmaz.
• Talimat çevirisi: Açık. Avlanma, at bakımı ve kamp işlerindeki kısa ipuçları da Türkçe gelir. Saint Denis sokaklarında bir çatışmanın ortasında ekran kalabalık gelirse kapatıp yalnız altyazıyı bırakabilirsin.
• Konuşmacı adı rengi: Oyunda Speaker Name açıksa Hosea, Sadie ya da Micah konuşurken adı ayrı renkte görürsün; at sırtındaki uzun sohbetlerde kimin ne dediğini kaçırmazsın.

Para, saat ve cephane göstergelerine dokunulmaz, haritadaki sayılar olduğu gibi kalır.

Bir de şunu bil: Strawberry, Rhodes ya da Blackwater gibi yer adları ve John Marston, Hosea Matthews gibi karakter adları çeviride olduğu gibi kalır, sonuna gelen Türkçe ek de doğru ünlüyle yazılır. Mektuplar, gazete sayfaları ve günlükteki el yazısı notlar ise süslü yazı tipleri yüzünden her zaman okunamayabilir.

Red Dead Online'da da işe yarar mı?

Red Dead Online, oyunun standart sürümüyle birlikte geliyor ve çevrimiçi oynamak için PS Plus gerekiyor. Görevlerde ekrana gelen altyazılar ve hedef yazıları aynı şekilde çevrilir. Diğer oyuncularla sesli sohbet ise ekrana yazı olarak gelmediği için çevrilmez.