Çoğu oyunda Türkçe sorusu altyazıyla ilgilidir. Cities: Skylines'da ise ortada altyazı yok, çünkü konuşan kimse yok. Şehrini boş bir arazide birkaç yolla kurmaya başlarsın; sonra su, elektrik, çöp, okul, sağlık, ulaşım derken ekran açıklamalarla, bildirimlerle ve grafiklerle dolar. Oyunun bütün dili bu yazılarda. İngilizcesi zayıf biri için sorun, bir binanın ne işe yaradığını ya da bir politikanın neyi değiştirdiğini anlamamak.
Cities: Skylines PS5'te Türkçe var mı?
Yok. Oyun PlayStation Store Türkiye'de "Cities: Skylines - Remastered" adıyla PS5 için satılıyor. Ekran dilleri listesi şöyle: Rusça, Almanca, İspanyolca, Çince, Fransızca, Lehçe, Brezilya Portekizcesi, İngilizce ve Korece. Türkçe aralarında değil. Ses dilleri bölümü boş görünüyor; oyunda seslendirilmiş bir diyalog olmadığı için bu şaşırtıcı değil.
Remastered sürümü, oyunun PS5 için yenilenmiş hâli. Konsolun dilini Türkçe yapmak yine bir şey değiştirmez; oyun kendi listesinde olmayan bir dile geçemez.
Cities Skylines Türkçe yama ve "Türkçe yapma" yolları
Bilgisayarda Cities: Skylines'ı Türkçe yapmanın yolu topluluk modları. Oyuncular çeviri dosyalarını mod olarak paylaşır, oyun da bunları yükler. Konsolda bu kapı kapalı: PS5 sürümünde mod desteği yok, oyunun dosyalarına da dışarıdan bir şey eklenemez. "PS4 Cities Skylines Türkçe yama" araması da aynı yere çıkar; bulduğun her dosya bilgisayar içindir.
Konsolda yapılabilecek şey, oyunu olduğu gibi bırakıp ekrandaki İngilizce yazıyı Türkçeye çevirmek. Dijitransio bunu Android TV ve Google TV'li televizyonlarda yapar. PS5'in Uzaktan Oynama özelliğiyle ücretsiz bir ikinci PSN hesabı üzerinden görüntünün kopyasını alır, yazıyı TV'nin içinde çevirir ve Türkçesini görüntünün üstüne koyar. Sen her zamanki gibi kendi hesabınla, kumandayla şehrini kurarsın.
Konuşma yok, yazı çok: çeviri burada nasıl çalışır?
Dijitransio'nun iki ayrı çeviri işi var ve ikisi ayrı açılıp kapanır. Birincisi altyazı çevirisi; Cities: Skylines'da çevrilecek altyazı olmadığı için bu kısmın burada pek işi yok. İkincisi talimat çevirisi: ekrandaki ipucu, açıklama, bildirim ve menü yazılarını kendi yerinde Türkçe gösterir. Bu oyunda asıl işi o yapar.
Talimat çevirisinin bir şehir oyununda nasıl davrandığını bilmek işine yarar:
- Türkçe metin, İngilizce yazının kapladığı alana sığdırılır. Yanındaki bina simgesini, haritayı ya da grafiği kapatmaz.
- Tek kelimelik sekme ve düğme adları ekran kalabalık olmasın diye çevrilmez. "Roads", "Water", "Electricity" gibi sekmeler İngilizce kalır; altlarındaki açıklamalar Türkçe gelir.
- Sayılar çevrilmez. Nüfus, bütçe, vergi oranları ve harita üzerindeki değerler olduğu gibi durur.
Dürüst bir not: şehir oyunlarının arayüzü yoğun ve yazıları küçük. Bilgi panelleri üst üste açıldığında ya da TV'den uzak oturduğunda bazı satırların okunamaması mümkün. Bu oyunda Dijitransio menüleri anlamana yardım eder ama her kelimeyi yakalayacağına söz veremeyiz.
Hangi yazı Türkçe olur, hangisi kalır?
| Ekrandaki yazı | Örnek | Sonuç |
|---|---|---|
| Bina ve hizmet açıklamaları | Bir itfaiye istasyonunun kapsama alanı | Türkçe |
| Politika açıklamaları | Bir bölgede uygulanan kuralın etkisi | Türkçe |
| Uyarılar ve bildirimler | Su basıncı, çöp birikmesi, trafik | Türkçe |
| Chirper mesajları | Vatandaşların kısa şikâyetleri | Çoğunlukla Türkçe |
| Sekme ve düğme adları | Roads, Zoning, Water | İngilizce kalır |
| Sayılar ve oranlar | Nüfus, bütçe, vergi | Değişmez |
Şehir kurarken önerilen ayarlar
Cities: Skylines bir aksiyon oyunu değil; oyunu duraklatıp okumaya vaktin var. Bunu kullan:
- Dijitransio'da talimat çevirisini aç. Bu oyunda asıl kullanacağın ayar bu.
- Yeni bir binanın ya da politikanın açıklamasını okurken oyunu duraklat. Türkçe metin yerine oturduktan sonra kararını ver.
- Ekran çok kalabalıklaşırsa, örneğin birkaç bilgi paneli açıkken, talimat çevirisini bir süreliğine kapat.
Altyazı ayarlarını varsayılanda bırakabilirsin; bu oyunda kullanılmayacaklar. Yazıyı rahat okumak için TV'ye biraz yakın oturmak da fark yaratır.
İlk saatlerde en çok okuyacağın yazılar
Oyunun başında seni kısa öğretici mesajlar yönlendirir: ilk yolu çek, konut bölgesi ayır, suyu ve elektriği bağla. Bu mesajlar talimat çevirisiyle Türkçe okunur ve oyunun temel mantığını öğrenmenin en hızlı yoludur.
Nüfus belirli eşikleri geçtikçe oyun bir kilometre taşına ulaştığını bildirir ve yeni hizmetler, binalar, politikalar kullanıma açılır. Bu bildirimler kısa ama önemli; neyin geldiğini ve ne işe yaradığını anlatırlar. Kilometre taşlarının Little Hamlet'tan Megalopolis'e uzanan İngilizce adları ise bazen olduğu gibi kalır, bazen Türkçeleşir.
Şehrini mahallelere ayırıp her birine farklı kurallar koymaya başladığında ise politikalar menüsü önem kazanır. Her politikanın altında, vergiyi ya da vatandaş mutluluğunu nasıl etkilediğini anlatan bir açıklama var. Burası çevirinin en çok işe yaradığı yerlerden biri; yanlış anlaşılan bir politika bütçeyi sessizce eritebilir.
En çok fayda göreceğin dönem ilk saatler. İmar bölgeleri, su ve kanalizasyon, elektrik, çöp ve trafik mantığını oturtana kadar açıklamaları Türkçe okumak işini hızlandırır. Şehir büyüdükçe ve sekmeleri ezberledikçe talimat çevirisine daha az ihtiyaç duyarsın.
Kurulum kısaca
TV'de uygulamayı açarsın, ekranda çıkan QR'ı telefonla okutursun ve telefonun tarayıcısındaki adımları izlersin: ikinci hesapla PlayStation girişi, PS5'ten 8 haneli eşleştirme kodu, sonra ana hesaba dönüş. Resimli rehber kurulum sayfasında. Uygulama yalnızca Android TV ve Google TV'li televizyonlarda çalışıyor; Samsung ve LG modellerde ya da monitörde kullanılamıyor.
Cities: Skylines hakkında sorular
Cities: Skylines'a konsolda mod kurup Türkçe yapabilir miyim?
Hayır. Bilgisayardaki Türkçe çeviriler mod olarak kurulur ve konsol sürümünde mod desteği yok. PS4 ve PS5, oyunun dosyalarına dışarıdan bir şey eklenmesine izin vermez.
Chirper mesajları Türkçe olur mu?
Talimat çevirisi açıkken kısa vatandaş mesajları Türkçe görünebilir. Yazı küçük olduğu ve hızlı değiştiği için her mesajın yakalanacağını söyleyemeyiz.
Bütçe ve vergi ekranındaki rakamlar değişir mi?
Hayır. Para, nüfus, vergi oranı, trafik yüzdesi gibi sayılar çevrilmez, olduğu gibi kalır. Yalnızca bu sayıların ne anlama geldiğini anlatan açıklamalar Türkçe gösterilir.
Konuşma olmayan bir oyunda Dijitransio'ya gerçekten ihtiyaç var mı?
Menüleri rahat okuyorsan yok. İngilizce açıklamalar seni yavaşlatıyorsa işe yarar, özellikle ilk saatlerde. Paket seçince başlayan 3 günlük ücretsiz deneme, bu oyunda işine yarayıp yaramadığını görmek için yeterli bir süre.