PS5 eFootball Türkçe Spiker Nasıl Yapılır? Anlatım Dilini Açma

Güzel haber: eFootball'da Türkçe spiker için yama aramana gerek yok. Konami, Aralık 2024'teki 4.2.0 güncellemesiyle oyuna resmî Türkçe anlatım ekledi ve bu anlatım konsol dahil bütün sürümlerde kullanılabiliyor. PlayStation Store Türkiye'deki PS5 sayfası da bunu doğruluyor: Türkçe hem ekran dilleri hem ses dilleri listesinde yer alıyor. Yani hem menüleri hem maç anlatımını Türkçe yapabilirsin.

Tek bir ince nokta var: Türkçe anlatım oyunla birlikte kendiliğinden gelmiyor, ayrı bir veri olarak indiriliyor. Ayarı bilmeyen çoğu oyuncu bu yüzden "Türkçe spiker yok" sanıyor.

eFootball'da Türkçe spiker var mı?

Var. Store Türkiye'deki eFootball sayfasında ekran dilleri Arapça, İspanyolca, Fransızca, Rusça, Almanca, Türkçe, İtalyanca, İngilizce ve Portekizce olarak listeleniyor. Ses dilleri ise İngilizce, Fransızca, İtalyanca, Arapça, İspanyolca, Almanca, Portekizce ve Türkçe. Oyunda hikâye seslendirmesi olmadığı için ses dili burada pratikte maç anlatımı demek.

PS5 eFootball Türkçe spiker nasıl yapılır?

Güncelleme duyurulduğunda paylaşılan menü yolu şöyle:

Konami arayüzü sezon güncellemelerinde zaman zaman değiştirebiliyor. Menü adlarını birebir göremezsen ayarlar içinde "Anlatım", "Commentary" ya da "Verileri İndir" gibi bir başlık ara; mantık aynı: önce ses verisi indirilir, sonra seçilir.

İndirmenin biraz sürebileceğini, ses paketinin konsolda ayrıca yer kaplayacağını da hesaba kat. PS5'in depolaması doluysa indirme yarıda kalabilir.

Menüler Türkçe değilse

eFootball'un ekran dilleri arasında Türkçe olduğu için menüler, açıklamalar ve oyun içi bilgiler Türkçe görünebilir. Oyun İngilizce açılıyorsa önce PS5'in kendi dilini kontrol et: AyarlarSistemDilKonsol Dili. Birçok oyun açılış dilini konsoldan alır. Konsol Türkçe olduğu hâlde oyun hâlâ başka bir dildeyse eFootball'un kendi ayarlarında dil seçeneğine bak.

Menü dili ile anlatım dili ayrı ayarlardır. Menüyü İngilizce bırakıp Türkçe spiker dinleyebilir, ya da tam tersini yapabilirsin.

Türkçe spiker çalışmıyorsa

Ayarı yaptığın hâlde maçta İngilizce ses duyuyorsan sırayla şunlara bak:

• İndirme bitti mi? Anlatım dili sayfasında Türkçenin yanında indirildiğini gösteren bir işaret olmalı. Bağlantı koptuysa indirme yarım kalmış olabilir.
• Seçim kaydedildi mi? İndirmek tek başına yetmez; Türkçeyi ayrıca seçmen gerekir.
• Oyun güncel mi? Türkçe anlatım 4.2.0 ve sonrasında var. Eski bir sürümde kalan konsolda seçenek görünmez. PS5 güncellemeyi kendiliğinden indirmediyse ana ekranda oyunun kartına gel, OPTIONS tuşuna bas ve açılan listeden güncelleme kontrolünü başlat.
• Oyunu yeniden başlattın mı? Bazı ses ayarları oyunu kapatıp açınca tam olarak devreye girer.

Bunların hepsi tamamsa ve sorun sürüyorsa Konami'nin destek kanallarına yazmak en doğrusu; konsol tarafında çözülecek başka bir ayar kalmaz.

Online maçta ve arkadaşınla oynarken

Anlatım dili yalnızca senin konsolunda çalan bir ayardır. Online bir maçta rakibin kendi seçtiği dili duyar; sen Türkçe spikeri dinlerken o İngilizce ya da Arapça anlatımla oynayabilir. Aynı konsolda iki kumandayla oynuyorsanız ikiniz de aynı anlatımı duyarsınız, çünkü ses tek bir yerden çıkar.

Menü dilinde de durum benzer. Arkadaşının konsolunda menüler başka bir dilde olabilir; skorlar, oyuncu reytingleri ve istatistikler yine aynı sayılarla görünür, değişen esas olarak açıklamalar ve düğmelerin yazısıdır. Kadro kurarken ikiniz farklı dillerde menü kullanıyorsanız pozisyonları ve oyuncu adlarını söyleyerek anlaşmak çoğu zaman en kolayı.

Bir de PS5'in ses çıkışını düşün. Spiker sesi stadyum uğultusunun altında kalıyorsa oyunun ses ayarlarında anlatımın ses düzeyini ayrı bir kaydırıcıyla açma seçeneği olup olmadığına bak; TV hoparlöründe kısık gelen anlatım kulaklıkla çoğu zaman çok daha net duyulur.

PES Türkçe spiker yaması: eski soru, yeni cevap

Yıllarca "PES Türkçe spiker nasıl yapılır" sorusunun tek cevabı bilgisayar yamalarıydı. Hayranlar kendi kayıtlarını hazırlayıp oyunun ses dosyalarının yerine koyuyordu. Bu yöntem PlayStation'da hiçbir zaman işlemedi: konsol oyun dosyalarının değiştirilmesine izin vermez, PS4'te de PS5'te de dışarıdan ses paketi yüklenemez.

eFootball'da bu soru artık resmî bir cevaba kavuştu. "eFootball Türkçe spiker yama" diye karşına çıkan bağlantılardan uzak dur; konsol için yama dosyası ya bilgisayara aittir ya da hesap bilgini isteyen bir tuzaktır. Oyunun kendi menüsündeki Türkçe anlatım en güvenli yol.

Türkçesi olmayan oyunlarda ne yapmalı?

eFootball istisnalardan biri; PS5'teki pek çok büyük oyunda resmî Türkçe yok. Red Dead Redemption 2, GTA 5 ya da Hogwarts Legacy gibi hikâyeli oyunlar menülerinden diyaloglarına kadar Türkçe dil seçeneği sunmuyor. Bu oyunlar için Dijitransio adlı bir Android TV uygulaması geliştiriyoruz: oyunun İngilizce altyazısını ekrandan okuyup Türkçesini TV'de görüntünün üstüne yazıyor. Google Play'de.

Futbol tarafında bir başka seçenek olarak EA Sports FC 27 sayfasında o oyunun dil durumunu ayrıca ele alıyoruz. PS5'in sistem dilini değiştirmekle ilgili sorular için de dil ayarı rehberine bakabilirsin.