Kısa cevap: Türkçe yama aramana gerek yok. Farming Simulator 25'in PS5 sürümü Türkçeyi resmî olarak destekliyor. PlayStation Store Türkiye'deki ekran dilleri listesi bu oyunda alışılmadık derecede uzun: Türkçenin yanında Macarca, Romence, Slovakça, Ukraynaca, Vietnamca, Japonca, Korece ve daha birçok dil var. Seslendirme yalnızca İngilizce, ama bu oyunda konuşma zaten az; asıl metin menülerde, görev pencerelerinde ve araç bilgilerinde.
Farming Simulator 25 Türkçe dil desteği nasıl açılır?
Dil desteği olan PS5 oyunlarının çoğu dilini konsoldan alır. Adımlar:
- PS5'in dilini Türkçe yap: .
- Farming Simulator 25'i tamamen kapatıp yeniden başlat.
- Oyun yine İngilizce açılırsa ana menüdeki ayarlarda bir dil seçeneği olup olmadığına bak.
Konsolun bütün menülerini Türkçe yapmak istemiyorsan önce oyunun kendi ayarlarında dil seçeneği arayabilirsin; seçenek yoksa konsol dili tek yol olarak kalır.
Farming Simulator Türkçe yapma: yamaya gerek yok
İnternette "Farming Simulator Türkçe yama" diye dolaşan dosyalar bilgisayar içindir. PS5'e dışarıdan dosya kurulamaz; kurulabilseydi bile bu oyunda gereği yok, çünkü Türkçe zaten içinde. Konsolda yapman gereken tek şey yukarıdaki dil ayarı.
Üç harita, üç tarım dünyası
Farming Simulator 25'te üç harita var ve her biri farklı bir tarım kültürünü anlatıyor:
- Riverbend Springs: ABD'nin orta batısını andıran geniş, düz tarlalar. Büyük makineler, büyük parseller.
- Zielonka: Orta Avrupa havası taşıyan, daha küçük tarlalı, köy dokusu güçlü bir harita.
- Hutan Pantai: Doğu Asya'dan esinlenen yeni harita; pirinç tarlaları ve sulama burada öne çıkıyor.
Harita ve kasaba adları özel ad olduğu için Türkçe menüde de olduğu gibi kalır. Seriye ilk kez başlıyorsan Riverbend Springs'in geniş tarlaları sistemi öğrenmek için daha rahat; Hutan Pantai'nin pirinç tarımı ise yeni mekanikleri olan, biraz daha uğraştırıcı bir başlangıç.
İngilizce rehber izleyenler için terim sözlüğü
Farming Simulator için hazırlanmış videoların çoğu İngilizce. Menün Türkçe olunca videodaki terimi oyunda bulmak zorlaşabilir. Aşağıdaki tablo, sık geçen İngilizce terimlerin ne iş yaptığını anlatıyor; Türkçe menüde gördüğün ad bundan biraz farklı olabilir, ama ne aradığını bilmek yeter.
| İngilizce | Ne işe yarar |
|---|---|
| Plow | Pulluk; toprağı derin sürer |
| Cultivator | Kültivatör; toprağı yüzeyden işler |
| Seeder / Planter | Ekim makinesi |
| Roller | Merdane; ekimden sonra toprağı bastırır |
| Fertilizer | Gübre |
| Lime | Kireç; toprağın asitliğini düzeltir |
| Sprayer | İlaçlama ya da sıvı gübre makinesi |
| Weeder | Ot temizleme makinesi |
| Harvester / Combine | Biçerdöver |
| Header | Biçerdöverin önündeki tabla |
| Baler | Balya makinesi |
| Tedder | Biçilmiş otu çeviren makine |
| Windrower | Otu sıra hâlinde toplayan makine |
| Forage harvester | Silaj makinesi |
| Contract | Başka çiftçiler için yapılan ücretli iş |
Bu tabloyla İngilizce bir videoyu izlerken "şimdi kireç atıyor" ya da "tablayı değiştiriyor" diye takip etmek çok kolaylaşır.
Bazı oyuncular bu yüzden oyunu bilerek İngilizce oynuyor: izledikleri videolarla menüler birebir aynı olsun diye. Bu da geçerli bir tercih. Türkçe menüyle başlayıp sistemi oturttuktan sonra İngilizceye geçebilir ya da tam tersini yapabilirsin; dil değiştirmek kayıtlı çiftliğine dokunmaz. Hangisini seçersen seç, tablo ikisinin arasında köprü olur.
Türkçe menüde bile İngilizce kalanlar
Türkçe seçsen de bazı adlar olduğu gibi kalır, çünkü çevrilecek şeyler değiller:
- Marka ve model adları: Traktörlerin, biçerdöverlerin ve römorkların üretici ve model adları özel addır.
- Harita ve yer adları: Riverbend Springs, Zielonka, Hutan Pantai ve haritalardaki kasaba adları.
- Ürün çeşitleri: Bazı bitki ve ürün adları Türkçede karşılığı olsa da oyunun kendi terimiyle görünebilir.
Bunların hiçbiri oynanışı zorlaştırmaz; menünün geri kalanı Türkçe olduğu için ne yaptığını her zaman anlarsın.
Seslendirme ve metinler
Ses dili olarak yalnızca İngilizce listelendiği için Türkçe dublaj yok. Bu oyunda bunun etkisi küçük: konuşmalı sahne az, oyunun büyük kısmı ekrandaki yazılarla ilerliyor. Türkçeyi seçtiğinde görev açıklamaları, araç bilgileri, menüler ve ipuçları Türkçe gelir.
Seriye yeni başlıyorsan bu çok işine yarar. Farming Simulator'da zorluk makineleri sürmekte değil, sırayı bilmekte: hangi tarlaya önce ne yapılır, hangi ürün hangi makineyle biçilir, balya nereye satılır. Bunları anlatan ipuçlarını ve yardım sayfalarını Türkçe okumak, ilk saatlerde deneme yanılmayla kaybedeceğin zamanı ciddi biçimde azaltır.
Bir de ölçü birimlerine bak. Oyunun ayarlarında birim seçeneği varsa hektar ve litre gibi metrik birimleri seç; tarlayı dönümle düşünmeye alışkınsan hesap kolay, 1 hektar 10 dönüm eder.
Dijitransio bu oyunda ne işe yarar?
Açık konuşalım: pek bir işe yaramaz. Resmî Türkçe her zaman ekran çevirisinden daha iyidir ve Farming Simulator 25'te o zaten var. Dijitransio, resmî Türkçesi olmayan oyunlar için yapılmış bir Android TV uygulaması: İngilizce altyazıyı ve ekran yazılarını okuyup TV'de Türkçeye çevirir. Red Dead Redemption 2 ya da GTA 5 gibi Türkçesi olmayan açık dünya oyunlarına geçtiğinde işine yarar. PS5'in dil ayarlarının ayrıntısı için dil ayarı rehberine bakabilirsin.
Farming Simulator 25 hakkında sorular
Farming Simulator 25'te Türkçe seslendirme var mı?
Yok, Store'da ses dili olarak yalnızca İngilizce listeleniyor. Menüler, görevler ve açıklamalar ise Türkçe seçilebiliyor.
Oyun Türkçe açılmıyor, ne yapmalıyım?
Önce konsol dilini Türkçe yapıp oyunu tamamen kapatıp aç. Olmazsa oyunun kendi ayarlarındaki dil seçeneğine bak; Store'daki PS5 sürümünün dil listesinde Türkçe var.
PS5'e Farming Simulator Türkçe yaması kurulur mu?
Kurulmaz, gerekmez de. Konsola dışarıdan dosya yüklenemez ve Türkçe zaten oyunun içinde geliyor.