GTA San Andreas Türkçe Yama PS5'te Olur mu? CJ'nin Hikâyesini Türkçe Takip Et

1992'de Carl Johnson, annesinin ölüm haberiyle Liberty City'den Los Santos'a döner. Daha havaalanından çıkar çıkmaz yozlaşmış polislerin eline düşer ve kendini, beş yıl önce terk ettiği Grove Street mahallesinin dertlerinin ortasında bulur. Dönüşündeki o ünlü iç çekişi ("Ah shit, here we go again.") Türkçeye kabaca "Hay aksi, yine başlıyoruz" diye çevirebilirsin; oyunun geri kalanı da bu tonda, sokak ağzıyla ilerler.

Pek çok kişi San Andreas'ı ilk kez bilgisayarda, hayranların hazırladığı bir Türkçe yamayla oynadı. O yıllardan kalan alışkanlıkla bugün "türkçe yama gta san andreas" diye arayan PS5 sahibinin bilmesi gereken birkaç şey var.

GTA San Andreas'ta Türkçe altyazı var mı?

Yok. PS5'te San Andreas, Grand Theft Auto: The Trilogy – The Definitive Edition paketinin içinde geliyor; paket hem PS5 hem PS4 sürümünü kapsıyor. Store Türkiye'deki sayfada İngilizce dışında on bir ekran dili listeleniyor, Türkçe aralarında değil. Ses dili de yalnız İngilizce.

Yani konsolun dilini Türkçe yapınca PS5'in menüleri Türkçe olur ama CJ ve arkadaşları İngilizce konuşmaya ve yazmaya devam eder.

Bilgisayardaki yama konsola neden taşınamıyor?

PC'deki Türkçe yamalar, oyunun klasöründeki metin dosyasını Türkçe bir kopyasıyla değiştirerek çalışırdı. Bunu yapmak için dosyaya ulaşman gerekir. PS5'te de PS4'te de oyunun dosyaları kapalı bir kutu gibidir: konsol yalnız yayıncının imzaladığı, değiştirilmemiş dosyaları çalıştırır, dışarıdan bir çeviri dosyası kabul etmez.

Definitive Edition'ın kendisi de eski PC sürümüyle aynı dosya yapısını kullanmıyor; yani o yıllardan kalan bir yama, bilgisayardaki yeni sürümde bile çalışmayabilir. Konsolun yazılımını kırarak yama yüklemeyi vaat eden anlatımlar ise hesabını ve garantini riske atar. Bu yüzden konsolda Türkçe okumanın tek temiz yolu, oyuna dokunmadan ekrandaki yazıyı çevirmek.

Grove Street'ten Las Venturas'a: oyunun dili

San Andreas'ın İngilizcesi doksanların başındaki Batı Yakası sokak kültürüyle yazılmış. Üç şehrin her birinin kendi tonu var:

• Los Santos. Mahalle çeteleri, renkler ve bölge kavgaları. Grove Street Families yeşil giyer, Ballas mor. Konuşmalar hızlı, laf sokmalı ve argo dolu.
• San Fierro. Tonu değiştiren yer. Hippi The Truth'un dağınık, komplo dolu monologları ve Woozie'nin Triad dünyası buradan başlar.
• Las Venturas. Kumarhaneler, mafya aileleri ve pazarlıklar. Burada konuşmalar daha resmî ama iki anlamlı.

Cesar Vialpando'nun konuşmaları da ayrı bir zorluk: İngilizce cümlelerin arasına İspanyolca hitaplar ve sokak kelimeleri karışır. Bu kelimeler çeviride bazen tuhaf görünebilir; anlamı genelde cümlenin geri kalanından çıkar.

Çeviride en büyük tuzak, lakaplar. Bu oyunun karakterlerinin yarısı gerçek adıyla değil lakabıyla anılır: Big Smoke, Sweet, Ryder, OG Loc, The Truth. Sıradan bir çeviri motoru bunları "Büyük Duman", "Tatlı", "Binici", "Gerçek" yapar ve sahne bir anda saçmalaşır. Dijitransio karakter ve yer adlarını olduğu gibi bırakır, Türkçe eki de yerine koyar: "Ryder'ın evine git", "Grove Street'te buluşalım".

Yer adları da aynı riski taşır. Grove Street, Ganton, Idlewood, Red County, Mount Chiliad gibi adlar kelime kelime çevrilmeye çok açık. Polis memuru Tenpenny'nin birimi C.R.A.S.H. gibi noktalı kısaltmalar da var; sıradan bir motor bunu "kaza" kelimesi sanabilir. Bağırarak söylenen ve tamamı büyük harfle yazılan altyazı satırları ise çeviriden önce normal cümle düzenine getirilir.

Dürüst olmak gerekirse, OG Loc'un kötü rap sözleri gibi bilerek kötü yazılmış satırlar ya da çok yerel argo, Türkçede her zaman aynı etkiyi yaratmaz. Anlamı verir, esprinin bir kısmı kaybolabilir.

Yardım kutuları ve istatistikler

San Andreas, serinin RPG'ye en çok yaklaşan oyunu. CJ yemek yer, spor salonuna gider, dayanıklılık ve kas geliştirir, araç kullandıkça sürüş becerisi artar. Bu sistemlerin hepsi ekranın sol üstündeki yardım kutularıyla anlatılır. Bölge savaşları, kıyafet ve saygı puanı da kısa bilgilendirme yazılarıyla gelir.

Bu yüzden talimat çevirisini açık bırakmanı öneririz. Sürüş okulu, uçuş okulu ve spor salonu gibi mekanik anlatan bölümlerde ekrandaki açıklamaların Türkçe olması, ne yapman gerektiğini ilk denemede anlamanı sağlar. Tuş simgeleri ya da R2 olarak korunur. Para, aranma yıldızları ve can çubuğu gibi göstergeler çevrilmez.

Altyazının kendisi için birkaç öneri:

• Konum: Alt. Ara sahne altyazıları ve görev hedefleri ekranın altında çıkar; Türkçe satır onların üstüne oturur.
• Arka plan: Kutu. Los Santos'un turuncu gün batımında ve çöl sahnelerinde açık renkli yazı kolay kayboluyor.
• Boyut: Büyük. Araba kovalamacalarında göz yolda olduğu için alttaki satıra kısa bakışlarla yetişmen gerekiyor.

Türkçe altyazıyla oynamaya başlamak

Dijitransio, Android TV ya da Google TV'li televizyonda çalışan bir uygulama; PS5'in Uzaktan Oynama özelliğini ikinci bir PSN hesabıyla kullanıp oyunun İngilizce altyazısını TV'nin içinde Türkçeye çevirir. Kurulum telefonun tarayıcısında birkaç dakika sürer, sen ana hesabınla oynamaya devam edersin. Adım adım resimli anlatım kurulum sayfasında.

Tek şart, oyunun kendi ayarlarında İngilizce altyazının açık olması. Aynı paketteki diğer oyunların durumu için GTA Vice City, serinin bugünkü hâli için GTA 5 sayfasına bakabilirsin.