Planet Zoo'da kimse ara sahnede uzun uzun konuşmaz. Seni yoran İngilizce, ekranın köşesinde beliren küçük uyarılardır: bir zürafa sürüsü yeterince kalabalık değil, şempanzelerin barınağında gölge az, ziyaretçiler tuvalet bulamıyor. Bu oyunda İngilizceyi anlamamak, hayvanlarının neden mutsuz olduğunu bilmemek demek.
Planet Zoo PS5 Türkçe mi?
Değil. Oyun PS5'e 2024'te Planet Zoo: Console Edition olarak geldi. PlayStation Store Türkiye sayfasında ekran dilleri arasında İngilizce, Almanca, Fransızca, İspanyolca, İtalyanca, Hollandaca, Lehçe, Çekçe, Danca, İsveççe, Norveççe, Japonca, Korece, Çince ve Portekizce gibi uzun bir liste var; Türkçe bu listede yok. Konuşmalı bölümler için de Türkçe ses seçeneği bulunmuyor.
Planet Zoo Türkçe yama nasıl yapılır? PS5'te kısa cevap
Steam'de oyunun her güncellemesinden sonra yenilenen Türkçe yamalar var; yama dosyası oyun klasörüne kopyalanır, metinler Türkçeye döner. Bu yöntem bilgisayara özgü. PS5'te oyunun dosyalarına ulaşamazsın ve konsol değiştirilmiş bir paketi açmaz. Konsol için "Planet Zoo Türkçe yama" sunan bir dosya görürsen ya bilgisayar içindir ya da konsolun yazılımını kırmayı ister.
PS5'te yapılabilecek şey, oyuna dokunmadan ekrandaki yazıyı okuyup Türkçesini televizyonda göstermek.
Bu oyunda asıl iş talimat çevirisinde
Dijitransio iki ayrı çeviri yapar: konuşmaların altyazısı ve ekrandaki diğer yazılar için talimat çevirisi. Çoğu oyunda altyazı ön plandadır; Planet Zoo'da tersi. Okuyacağın şeylerin büyük kısmı panellerde:
- Hayvan refahı. Bir hayvanın ya da sürünün durumunu açtığında gelen "ihtiyaçlar karşılanmıyor" türünden uyarılar ve sebepleri.
- Yaşam alanı gereksinimleri. Arazi, bitki örtüsü, su derinliği, sıcaklık, sosyal grup büyüklüğü. Bir türün neye ihtiyaç duyduğu cümlelerle anlatılır.
- Zoopedia. Her türün ansiklopedi sayfası; nerede yaşadığı, ne yediği, kaçla kaç arasında grup kurduğu.
- Personel ve araştırma. Bakıcıların, veterinerlerin görev tanımları ve araştırma sonuçlarının açıklamaları.
- Ziyaretçi şikâyetleri. Biri açlıktan, biri yorgunluktan, biri hayvanları göremediğinden yakınır. Bahçenin puanının neden düştüğünü çoğu zaman bu kısa cümlelerden anlarsın.
- Kariyer ve meydan okuma hedefleri. Bir senaryoda neyi başarman gerektiğini söyleyen görev listesi.
Bu metinlerin hepsi talimat çevirisi açıkken Türkçe görünür. Türkçe kutu, İngilizce yazının kapladığı alanın içine yerleşir; yanındaki hayvan fotoğrafını, puan çubuklarını ve simgeleri kapatmaz. Tek kelimelik sekme ve düğme adları ise ekran zaten kalabalık olduğu için İngilizce kalır. Para, ziyaretçi sayısı, bahçe puanı ve sıcaklık gibi değerler de olduğu gibi durur.
Hayvan alırken okunacaklar
Yeni bir hayvanı bahçene getirmeden önce açtığın satın alma ekranı da yazı dolu. Hayvanın yaşı, cinsiyeti ve boyut, ömür, bağışıklık, doğurganlık gibi genetik özellikleri burada listelenir. Değerler çubuk ve sayı olarak durur, bunlara dokunulmaz; ama bir hayvanın neden pahalı ya da neden riskli olduğunu açıklayan cümleler Türkçe gelir. Üreme programı kurmak istiyorsan bu ekranı doğru okumak, birkaç oyun yılı sonra sağlıksız bir sürüyle uğraşmamanı sağlar.
Sandbox modunda bütçe derdi olmadığı için okuma yükü biraz azalır. Kariyer ve meydan okuma modlarında ise hedefler, kısıtlar ve bütçe uyarıları sürekli ekrana geldiği için çeviriye en çok orada ihtiyaç duyarsın.
Hangi İngilizce seni yoruyor?
Planet Zoo'nun İngilizcesi dilbilgisi olarak zor değil ama terim yoğun. "Enrichment" bir hayvanın oyalanmasını sağlayan oyuncak ve nesneler; "barrier" bölmeyi çevreleyen çit; "habitat" serbestçe dolaştığı alan, "exhibit" ise sürüngen ve böcekler için kapalı vitrin. Naif bir çeviri bunları sözlük karşılıklarıyla çevirip birbirine karıştırabilir. Tür adları da ayrı bir konu: Latince kökenli ya da bölge adı taşıyan hayvan adlarında çeviri bazen tuhaf kaçabilir. Böyle bir durumda Zoopedia'daki fotoğraf her zaman en güvenilir ipucu.
Çevrimdışı çeviri bu tür kısa ve teknik cümlelerin çoğunu düzgün çevirir. Daha da tutarlı sonuç istersen ayarlardan kendi DeepL ya da Azure anahtarını ekleyebilirsin; internet koparsa çeviri yine TV'nin kendi motoruyla devam eder.
Kariyer modundaki konuşmalar
Kariyer senaryolarında seni karşılayan, görevleri sesli anlatan karakterler var. Bu konuşmalar alt yazıyla geldiği için Dijitransio onları da çevirir; konuşanın adı satırın başında ayrı renkte görünür. Senaryo hedefleri ise ekranın kenarındaki listede durur ve talimat çevirisiyle Türkçe okunur. Bir senaryoya ilk başladığında konuşmaları atlamamanı öneririz: hangi hayvanı, hangi bütçeyle, hangi puana ulaştırman gerektiği orada söyleniyor.
Kumandayla oynarken görünüm önerisi
- Talimat çevirisi: Hep açık. Bu oyunun dili panellerde.
- Altyazı arka planı: Kutu, saydamlık orta. Çimen, kum ve su dokuları üstünde beyaz yazı kolay kaybolur.
- Altyazı konumu: Açtığın menüler ekranın altını kaplıyorsa üst, kaplamıyorsa alt. Konuşmaları menülerden uzak bir yere almak çakışmayı azaltır; canlı önizlemeyle oyuna dönmeden deneyebilirsin.
- Boyut: Küçük ya da orta. Paneller zaten yazı dolu.
İnşaat modunda yüzlerce parçayı yan yana dizerken ekran fazla kalabalık gelirse talimat çevirisini kısa süreliğine kapatabilirsin; altyazı ayarın etkilenmez.
Kurulum
Dijitransio, sistemi Android TV ya da Google TV olan televizyonlarda çalışıyor. PS5'in Uzaktan Oynama özelliğiyle görüntünün kopyasını alıyor; sen bahçeni yine kendi hesabınla ve kumandanla yönetiyorsun. Kurulum için TV'deki QR'ı okutup telefonda ikinci PSN hesabınla giriş yapman ve PS5'ten aldığın kodu yazman yeterli. Adım adım anlatım kurulum sayfasında.
Planet Zoo hakkında sorular
Steam'deki Planet Zoo Türkçe yaması PS5'e aktarılabilir mi?
Aktarılamaz. Steam yamaları bilgisayardaki oyun klasörüne dosya kopyalar; PS5'te ne o klasöre erişim var ne de değiştirilmiş oyun çalışır. Sürüm numarası ne olursa olsun durum aynı.
Zoopedia'daki hayvan bilgileri Türkçe görünür mü?
Talimat çevirisi açıkken evet. Türün yaşam alanı, sosyal ihtiyaçları ve sergi koşulları gibi uzun açıklamalar Türkçe gelir; tablolardaki sayısal değerler olduğu gibi kalır.
Para, ziyaretçi sayısı ve puanlar da Türkçeye çevrilir mi?
Hayır. Bunlar sayı olduğu için dokunulmaz. Çeviri yalnızca cümle hâlindeki uyarılara, açıklamalara ve görev metinlerine uygulanır.
Ekran çok kalabalıklaşırsa ne yapmalıyım?
Talimat çevirisini kapatıp açmak tek bir ayar. Yoğun inşaat yaptığın anlarda kapatıp, hayvan refahını kontrol ederken ya da görev okurken yeniden açabilirsin.