Ratchet & Clank: Rift Apart Türkçe Yama ve Dublaj: PS5'te Türkçe Ne Var?

Rift Apart'ta bir an önce bir şehrin neon sokaklarındasın, bir sonraki anda yarığın öbür tarafında, bambaşka bir gezegende. Ratchet ve Clank bu kez boyutlar arasında dağılıyor; Ratchet'ın hiç tanımadığı bir Lombax olan Rivet de hikâyeye katılıyor. Oyun hızlı, renkli, bol esprili ve aileyle birlikte oynanmaya çok uygun. Türkiye'den oyuncuların sorusu da çoğu zaman aynı: Türkçe dublaj var mı, yoksa bir yama mı gerekiyor?

Ratchet & Clank: Rift Apart Türkçe mi?

Metin olarak evet. PlayStation Store Türkiye'deki Rift Apart sayfasında Türkçe ekran dilleri arasında yer alıyor. Menüler, altyazılar, silah açıklamaları ve görev yazıları Türkçe gelebiliyor. Oyun Sony'nin yayımladığı bir PS5 yapımı ve Türkçe metin oyunun içinde geliyor; ayrıca bir şey indirmen gerekmiyor.

Seslendirmede ise durum farklı.

Ratchet and Clank Rift Apart Türkçe dublaj var mı?

Yok. Store sayfasında Türkçe yalnızca ekran dili olarak listeleniyor, ses dilleri arasında görünmüyor. Ratchet, Rivet, Clank ve Kit'i başka bir dilde dinleyip ne dediklerini Türkçe altyazıdan okuyorsun.

"Ratchet and Clank Rift Apart Türkçe dublaj" araması büyük ihtimalle serinin başka yapımlarından ya da oyunun aile kitlesinden geliyor; küçük çocukların altyazı okumakta zorlanması, dublaj arayışını doğal kılıyor. Bunun için aşağıda birkaç ayar önerimiz var.

Seriye yeni misin?

Rift Apart, serinin PS3 döneminde süren hikâyesinin devamı niteliğinde. Yine de önceki oyunları bilmeden rahatça oynanıyor; karakterler kendini tanıtıyor, eski olaylara yapılan göndermeler kısa tutuluyor. PS4'teki 2016 yapımı Ratchet & Clank ise ayrı bir oyun, serinin başlangıcını yeniden anlatıyor. Onun dil durumu Rift Apart'tan bağımsız; Türkçe olup olmadığını kendi Store sayfasındaki dil listesinden kontrol etmen gerekir. Bir oyunun Türkçe olması, serinin diğer oyunlarının da Türkçe olduğu anlamına gelmiyor.

Türkçeyi açmak

Rift Apart dilini konsolun sistem dilinden alıyor. PS5'te AyarlarSistemDilKonsol Dili yolundan Türkçeyi seçip oyunu yeniden başlatman yeterli. Oyunu yalnızca ana ekrana alıp geri dönmek dilin değişmesi için yetmez; oyunu tamamen kapatman gerekir.

Altyazının açık olduğunu oyunun kendi ayarlarından kontrol et. Konsol dilinin diğer ayrıntıları için PS5 dil ayarı rehberine bakabilirsin.

Çocukla oynuyorsan: altyazı ve oyun hızı

Rift Apart'ın en güzel yanlarından biri erişilebilirlik ayarları. Insomniac oyuna geniş bir seçenek listesi koydu ve bunların birkaçı Türkçe altyazıyı okumayı doğrudan kolaylaştırıyor:

• Altyazı boyutu ve arka planı: Altyazıyı büyütmek ve arkasına koyu bir zemin koymak, koltuktan TV'ye bakan bir çocuğun okumasını rahatlatır.
• Oyun hızı: Oyunu yavaşlatan bir seçenek var. Dövüşlü sahnelerde Clank ya da Kit bir şey söylerken okumaya zaman kalır, platform bölümleri de daha affedici olur.
• Konuşmacı adı: Altyazıda konuşanın adını göstermek, Ratchet ile Rivet'in sahnelerinin karıştığı anlarda kimin konuştuğunu anlamayı kolaylaştırır.

Ara sahnelerde çocuğunla yan yana oturup birlikte okumak da ilk saatleri keyifli hâle getirir. Hikâyenin temposu çoğunlukla dövüşte hızlanıyor; ara sahneler daha sakin akıyor.

Kelime oyunlu silahlar ve espriler

Ratchet & Clank serisi silahlarıyla ünlü ve silah adları neredeyse her zaman bir espriye dayanıyor. Düşmanları çalıya çeviren Topiary Sprinkler, konuşan bir mantar olan Mr. Fungi, düşmanları piksellere bölen Pixelizer, serinin ünlü RYNO'su... Diyaloglar da kelime oyunlarıyla dolu; özellikle Dr. Nefarious her sahnesinde laf cambazlığı yapıyor.

Kelime oyununa dayanan bir espriyi başka bir dile aktarmak her zaman zor. Resmî Türkçe çeviride bu adların ve esprilerin nasıl karşılandığını oyunda kendin göreceksin; bazıları Türkçede güzel bir karşılık bulur, bazıları ise kaynak dildeki tadı tam veremez. Bu her çeviride olan bir şey, oyunun keyfini kaçırmaz.

Menülerde de okunacak çok şey var. Raritanium ile silah geliştirdiğin ekran, her yükseltmenin ne işe yaradığını kısa cümlelerle anlatıyor; zırh parçalarının ve toplanabilir eşyaların açıklamaları da öyle. Türkçe metin sayesinde hangi silaha yatırım yapacağına, açıklamaları okuyarak karar verebilirsin. Hasar ve cephane gibi sayılar zaten her dilde aynı.

Hızlı sahnelerde altyazıyı takip etmek

Rift Apart'ta konuşmaların bir kısmı ara sahnelerde değil, oynanışın içinde geçiyor. Bir dövüşün ortasında Clank bir uyarıda bulunur, Kit bir yorum yapar, telsizden bir karakter yeni hedefi söyler. Bu satırlar ekranda kısa süre kalır.

Yetişkin bir oyuncu için bu çoğunlukla sorun değil; ama bir şeyi kaçırdığını hissediyorsan görev hedeflerine menüden tekrar bakabilirsin. Asıl bilgiler orada da Türkçe yazılı. Sargasso'nun bataklıklarında, Ardolis'in korsan kalesinde ya da Nefarious City'nin sokaklarında nereye gideceğini kaçırırsan haritadaki işaret de yardımcı olur.

Rift Apart Türkçe yama gerekir mi?

Gerekmez. Oyunda resmî Türkçe metin var ve PS5'e dışarıdan yama kurmak zaten mümkün değil; konsol yalnızca imzalı oyun dosyalarını çalıştırıyor. "Ratchet and Clank Rift Apart Türkçe yama" diye paylaşılan dosyalar oyunun bilgisayar sürümü içindir. Türkçe ses eklemek de yamayla olmaz; ancak geliştiricinin kendisi bir güncellemeyle eklerse gelir.

Türkçesi olmayan oyunlar için

Rift Apart'ta Türkçe metin olduğundan Dijitransio'ya ihtiyacın yok. Dijitransio, resmî Türkçesi olmayan PS5 oyunlarındaki İngilizce altyazıyı Android TV ve Google TV'li televizyonlarda Türkçeye çeviren bir uygulama; Türkçesi bulunmayan başka bir aile oyununda ya da hikâye oyununda işine yarayabilir.