SnowRunner'da kimse sana uzun uzun bir şey anlatmaz. Ara sahne yok, seslendirilmiş karakter yok, dramatik konuşma yok. Ama oyun yine de İngilizce bilmeyeni zorlar, çünkü ne yapacağını sana yazıyla söyler: hangi yükü nereye götüreceğini, köprünün neden çöktüğünü, hangi kamyonun hangi parçayla o çamuru geçebileceğini. Michigan'ın balçığında saatlerce takılı kalmanın en sık sebebi yetersiz bir kamyon değil, yanlış anlaşılan bir görev metni.
SnowRunner Türkçe mi?
Değil. PlayStation Store Türkiye'deki PS5 sayfasında ekran dilleri İngilizce, Almanca, Fransızca, İspanyolca, İtalyanca, Lehçe, Çekçe, Rusça, Korece, Brezilya Portekizcesi ve iki tür Çince. Ses dili İngilizce. Türkçe listede yok.
Konsolun menü dilini Türkçeye çevirmek bir şey değiştirmez. Oyun desteklemediği bir dile geçemez.
Oyun çıktığından beri sezon güncellemeleriyle yeni bölgeler, yeni kamyonlar ve yeni sözleşme zincirleri ekledi. Her yeni bölge kendi görev metinleri ve kendi yerel karakterlerinin notlarıyla geliyor. Yani okunacak metin azalmıyor, her sezonla biraz daha artıyor; Türkçe olmaması da zamanla daha çok hissediliyor.
PS4 ya da PS5: SnowRunner Türkçe yama olur mu?
Olmaz. Bilgisayardaki SnowRunner Türkçe yamaları oyunun metin dosyalarını değiştirerek çalışır. PS4 ve PS5 bu dosyalara erişim vermez; ikisi de yalnızca imzalı oyun paketini çalıştırır. "SnowRunner PS4 Türkçe yama" diye anlatılan yöntemler ya bilgisayar dosyasıdır ya da konsolu kırmaya dayanır. Kırılmış bir konsolla PlayStation Network'e bağlanmak Sony'nin koşullarına aykırı; hesabın kapatılabilir.
Konsolda tek temiz yol, oyuna dokunmadan ekrandaki yazıyı çevirmek.
Çamurda İngilizce: neyi okuyorsun?
SnowRunner'daki metin birkaç ana gruba ayrılıyor:
- Sözleşmeler ve görevler. Her bölgede şirketler ve yerel kişiler senden iş ister: bir sondaj kulesine boru götür, kapanan yolu aç, kaybolan bir aracı kurtar. Görev penceresinde kısa bir hikâye, gereken yükler ve teslim yeri yazar.
- Kargo adları. Metal kirişler, ahşap kalaslar, tuğla, beton bloklar, servis yedek parçaları... Hangi yükün hangi römorka sığdığını anlamak için adları okuman gerekir.
- Kamyon parçaları ve yükseltmeler. Şnorkel, yükseltilmiş süspansiyon, diferansiyel kilidi, dört çeker, vinç, lastik türleri. Her parçanın açıklaması aracın neyi daha iyi yaptığını anlatır.
- Eğitim ipuçları. Oyunun başında vinç kullanma, düşük vites, çekiş kontrolü gibi kavramlar kısa pencerelerle anlatılır.
- Harita bilgileri. Gözcü kulelerini açtıkça haritada yeni noktalar, garajlar ve yükleme alanları belirir; her birinin üstünde açıklayıcı yazılar çıkar.
Altyazı değil, talimat: Dijitransio bu oyunda ne yapar?
Kısaca nasıl çalıştığı: Dijitransio, Android TV ya da Google TV'li televizyonun içinde yaşar. PS5'e Sony'nin Uzaktan Oynama yoluyla, senin değil ikinci ve ücretsiz bir PSN hesabının kimliğiyle bağlanır. Böylece oyunun kopya görüntüsü TV'ye gelir; yazılar orada okunup çevrilir ve gerçek görüntünün üstüne konur. Kamyonu sen kendi hesabınla sürersin; gaz ve direksiyon tepkisi aynı kalır.
Çoğu oyunda Dijitransio'nun ana işi altyazı. SnowRunner'da durum tersine dönüyor ve işin büyük kısmını talimat çevirisi yapıyor. Bu özellik görev, ipucu, menü ve ekran yazılarını kendi yerinde Türkçe gösterir:
- Türkçe kutu, İngilizce yazının kapladığı alanın içine sığdırılır; yanındaki kargo simgesini ya da harita parçasını kapatmaz.
- Eşya adları da çevrilir, yani kargo ve parça adları Türkçe görünür.
- "Garage" ya da "Map" gibi tek kelimelik menü etiketleri ekran kalabalık olmasın diye İngilizce kalır.
- Yakıt, hasar, para ve rütbe sayıları çevrilmez.
Teknik kısaltmalar konusunda dürüst olalım: AWD ya da "diff lock" gibi kısaltmalar kimi zaman olduğu gibi kalır, kimi zaman Türkçe karşılığıyla çıkar. Bir kez gördükten sonra hangisinin ne olduğunu kolayca öğrenirsin. Marka ve model adları ise özel ad oldukları için genellikle olduğu gibi kalır.
Kurulumu telefonun tarayıcısından bir kez yaparsın, PS5'i TV kendisi bulur. Adımlar kurulum sayfasında resimli olarak duruyor.
SnowRunner için önerilen ayarlar
- Talimat çevirisi: hep açık. Bu oyunun metninin neredeyse tamamı burada. Kapalı tutarsan çevrilecek pek bir şey kalmaz.
- Arka plan: kutu. Alaska'nın ve Taymyr'ın karlı haritalarında zemin bembeyaz. Beyaz yazı gölgeyle bile kaybolabiliyor; koyu kutu her zeminde okunur.
- Boyut: orta. Görev pencereleri zaten küçük yazılı. Türkçe kutu İngilizcenin yerine sığdırıldığı için çok büyük boyut gerekmez.
- Altyazı konumu: fark etmez. Oyunda konuşma neredeyse yok; altyazı ayarlarına takılmana gerek yok.
SnowRunner yavaş tempolu bir oyun. Ekrandaki Türkçe kutular sürüşünü bölmez, çünkü okuman gereken anlar çoğunlukla aracın durduğu, haritaya ya da garaja baktığın anlar.
Dört kişilik co-op
SnowRunner'ı çevrimiçi en fazla dört kişi birlikte oynayabiliyor. Türkçe metin yalnızca senin televizyonunda görünür. Arkadaşlarının da Türkçe okuması için her birinin kendi Android TV ya da Google TV'li televizyonunda Dijitransio kurulu olmalı. Sesli sohbet ekrana yazı olarak gelmediği için çevrilmez.
SnowRunner hakkında sorular
SnowRunner'da altyazı açmam gerekiyor mu?
Bu oyunda konuşma çok az, metnin neredeyse tamamı görev ve menü yazısı. Önemli olan oyunun dilinin İngilizce olması ve Dijitransio'da talimat çevirisinin açık olması.
Kamyon markaları ve model adları da çevrilir mi?
Marka ve model adları özel ad olduğu için genellikle olduğu gibi kalır. Değişen kısım parçanın ya da yükseltmenin ne işe yaradığını anlatan açıklama metni.
Uzun sözleşme açıklamalarının hepsi Türkçe görünür mü?
Çoğu görünür. Çok sıkışık, küçük yazılı ve kaydırılan pencerelerde bazı satırlar okunamayabilir. Görevin adı ve ne taşıyacağın gibi ana bilgiler genelde net gelir.
Arkadaşlarla co-op oynarken onlar da Türkçe görür mü?
Hayır, Türkçe yalnızca Dijitransio'nun kurulu olduğu televizyonda görünür. Her oyuncunun kendi ekranında Türkçe görmesi için kendi televizyonunda uygulamanın kurulu olması gerekir.