Altyazıyı açtın, oyuna girdin, ekranda tek satır yok. PS5'te bu çok sık yaşanır, çünkü konsolda altyazıyla ilgili üç ayrı yer var ve her biri başka bir şeyi yönetir: sistemin erişilebilirlik menüsü, oyunlar için ön ayarlar ve oyunun kendi seçenek ekranı. Hangisinin neye karıştığını bir kez öğrendiğinde altyazıyı açmak da büyütmek de birkaç dakikalık iş.
Altyazı PS5'te üç ayrı yerde ayarlanır
| Ayar | Neyi etkiler | Nerede bulunur |
|---|---|---|
| Altyazılar (erişilebilirlik) | Video ve medya içerikleri | Ayarlar › Erişilebilirlik › Altyazılar |
| Oyun Ön Ayarları | Destekleyen PS5 oyunlarında varsayılan tercih | Ayarlar › Kayıtlı Veriler ve Oyun/Uygulama Ayarları |
| Oyunun kendi menüsü | O oyundaki diyaloglar ve ara sahneler | Oyunun içinde, genelde Ayarlar ya da Seçenekler |
Tablonun son satırı en önemlisi. Oyun içindeki konuşmaların yazısını neredeyse her zaman oyunun kendisi belirler. Sistem ayarı ise daha çok film ve video uygulamalarında işe yarar.
Medya altyazısı: Erişilebilirlik menüsü
PlayStation'ın destek sayfası bu ayarı medya içerikleri için anlatır: açtığında bazı içeriklerde konuşulanlar ekranda yazı olarak görünür. Altyazının nasıl görüneceğine varsayılan olarak izlediğin içerik karar verir; istersen görünümü kendin seçersin.
- bölümüne gir.
- Altyazıları Göster seçeneğini aç.
- Görünümü değiştirmek için Altyazı Ayarları içindeki Özel Altyazı Tarzı'nı seç.
Özel tarzda yazının boyutunu, rengini, kenarlarını ve saydamlığını; arka planın ve pencerenin rengini ve saydamlığını ayrı ayrı belirleyebilirsin. Koltuğun TV'ye uzaksa boyutu bir iki kademe büyütüp yazının arkasına yarı saydam koyu bir zemin koymak okumayı belirgin biçimde rahatlatır.
Oyunlar için ön ayar
Konsolun oyunlara özel bir ön ayar bölümü de var: . Burada seçtiğin tercih, bu özelliği destekleyen PS5 oyunlarında yeni bir oyuna başlarken varsayılan olarak gelir. Her yeni oyunda menüleri tek tek dolaşmak zorunda kalmazsın.
İki sınırı var. Ön ayar yalnızca PS5 oyunlarında geçerlidir; geriye uyumlulukla oynadığın PS4 oyunları onu okumaz. Ayrıca her PS5 oyunu da uymaz, bazıları kendi varsayılanıyla açılır. Ön ayarı yaptıktan sonra yeni oyunun ilk sahnesinde altyazının gerçekten açık geldiğine bir göz at.
Oyunun kendi altyazı menüsü
Asıl ayarlar burada. Çoğu oyun altyazı seçeneklerini Ayarlar menüsündeki Ses, Dil, Ekran ya da Erişilebilirlik sekmelerinden birine koyar. Oyunun dili İngilizceyse seçeneklerin adları da İngilizce görünür. En sık karşılaşacağın adlar şunlar:
| Oyunda gördüğün | Ne işe yarar |
|---|---|
| Subtitles | Diyalog altyazısını açar ya da kapatır |
| Subtitle Size / Text Size | Altyazının harf boyutu |
| Subtitle Background / Opacity | Yazının arkasındaki zemin ve saydamlığı |
| Speaker Names | Satırın başına konuşan karakterin adını ekler |
| Closed Captions | Konuşmanın yanında ses efektlerini de yazar |
| Cinematic / Gameplay Subtitles | Ara sahne ve oynanış altyazılarını ayrı yönetir |
Son satıra dikkat et. Bazı oyunlar ara sahnelerdeki altyazıyı ve oynarken duyulan konuşmaları ayrı düğmelere bağlar. Biri açık, öbürü kapalı kalırsa sinematiklerde yazıyı görür, açık dünyada karakterlerin sohbetini kaçırırsın.
Altyazı hâlâ çıkmıyorsa
Ayarları açtığın hâlde yazı görünmüyorsa sırayla şunlara bak:
- Doğru dosya mı açık? Bazı oyunlar ayarları kayıt dosyasına bağlar. Eski bir kaydı yüklediğinde altyazı tercihi o kayıttaki hâline dönebilir; ayarı kayıt yüklendikten sonra yeniden kontrol et.
- Ara sahne mi, oynanış mı? Yazı yalnızca sinematiklerde çıkıyorsa oynanış altyazısı ayrı bir düğmede kapalı kalmıştır.
- Dil seçimi: Altyazı dili, ses dilinden ayrı seçilebilir. Ses İngilizce kalırken altyazı dili listede başka bir dile kaymışsa yazı yine çıkar ama tanımadığın bir dilde olur.
- Oyunu yeniden başlat: Birkaç oyun, dil ve altyazı değişikliğini ancak bir sonraki açılışta uygular.
PS5'te altyazı büyütme
Oyundaki altyazıyı büyütmenin tek güvenilir yolu oyunun kendi boyut seçeneğidir; konsolun sistem ayarları oyun içi yazıya dokunmaz. Oyun yalnızca tek boyut sunuyorsa yapabileceğin şey sınırlıdır: TV'ye biraz yaklaşmak ya da Türkçe çeviriyle oynuyorsan Türkçe satırı büyük seçmek.
Konsolun kendi menülerindeki yazılar küçük geliyorsa bölümüne gir. Burada Metin Boyutu, Koyu Metin ve Yüksek Kontrast seçenekleri bulunur. Ekranın bir köşesine geçici olarak yakından bakmak istersen aynı bölümdeki Yakınlaştır ayarından Yakınlaştırmayı Etkinleştir'i açabilirsin.
PS5 erişilebilirlik ayarlarını kapatma
Menüler bir anda yüksek sesle okunmaya başladıysa ya da yazılar kalınlaştıysa büyük ihtimalle bir erişilebilirlik seçeneği açıldı. Kapatmak için aynı menüye dönersin:
- Menüler sesli okunuyorsa: bölümünde Ekran Okuyucu'yu kapat.
- Yazılar kalın, renkler sert görünüyorsa: bölümünde Koyu Metin ve Yüksek Kontrast'ı kapat.
- Video uygulamalarında istemediğin altyazı çıkıyorsa: bölümünde Altyazıları Göster'i kapat.
Bu ayarlar oyunların kendi altyazı tercihini değiştirmez. Oyunda altyazıyı kapatmak istiyorsan yine oyunun menüsüne girmen gerekir.
Türkçe altyazı için İngilizce altyazı neden açık olmalı?
Türkçesi olmayan bir oyunu Dijitransio ile oynuyorsan oyunun İngilizce altyazısı açık olmak zorunda. Uygulama sesi dinlemez. Android TV'n, PS5'in Uzaktan Oynama ile gönderdiği görüntünün bir kopyasındaki yazıyı okur, TV'nin içinde Türkçeye çevirir ve oynadığın HDMI görüntüsünün üstüne yazar. Ekranda İngilizce satır yoksa çevrilecek bir şey de olmaz.
Okumayı kolaylaştıran oyun ayarları:
- Boyut: En küçük boyuttan kaçın. Orta ya da büyük boyutta harfler daha net seçilir.
- Zemin: Oyun altyazı arka planı sunuyorsa aç. Karlı bir dağda ya da parlak bir gökyüzünde beyaz yazı, koyu zeminle çok daha temiz ayrılır.
- Konuşmacı adı: Açık olsun. Dijitransio adı çevirmeden, ayrı bir renkte gösterir; kalabalık sahnede kimin konuştuğu hemen belli olur.
- Yazı tipi: Oyun sade bir yazı tipi seçeneği sunuyorsa onu seç. Çok küçük ya da süslü harflerle yazılmış bazı satırlar okunamayabilir; uygulama böyle bir satırda yanlış çeviri göstermek yerine o satırı atlar.
Türkçe satırın görünümü TV'deki uygulamadan ayarlanır: altta, üstte ya da serbest konum, dört yazı boyutu, zeminsiz, gölgeli, şeritli ya da kutulu zemin ve bunun saydamlığı, yazı rengi ve konuşmacı adının rengi. Değişikliği TV'de canlı önizlemede görürsün. Türkçe satır oyunun İngilizce altyazısını örtecek biçimde çıkar, iki yazı üst üste binip karışmaz.
Bağlantı bir kez kurulur: TV'de çıkan QR'ı telefonla okutur, tarayıcıda ikinci PSN hesabınla giriş yapar ve PS5'in verdiği 8 haneli kodu yazarsın. Resimli anlatım kurulum sayfasında duruyor. Türkçesi olmayan oyunların bütün yolu PS5'e Türkçe altyazı ekleme rehberinde, oyunun zaten Türkçesi varsa yapılacaklar PS5 dil ayarı rehberinde.
PS5'te altyazılı oyunlar
Büyük yapımların neredeyse hepsinde İngilizce altyazı bulunur; oyunlar arasındaki asıl fark, ayarların ne kadar zengin olduğudur. Bazısı boyutu, zemini ve konuşmacı adını ayrı ayrı açtırır, bazısında yalnızca aç-kapa düğmesi vardır. Satın almadan önce oyunun PlayStation Store sayfasındaki Ekran Dilleri listesine bakmak iyi bir alışkanlık: menülerin ve altyazının hangi dillerde geldiğini orası söyler. Türkçe listedeyse altyazıyı Türkçe açarsın; değilse İngilizce altyazıyı açık tutman yeter.
Sık sorulanlar
PS5'te altyazıyı açtım ama oyunda hâlâ çıkmıyor, neden?
Büyük ihtimalle medya altyazısını açtın. video içerikleri içindir; oyundaki konuşmaların altyazısı oyunun kendi ayar menüsünden açılır. Bazı oyunlarda ara sahne ve oynanış altyazısı ayrı düğmelerdedir, ikisine de bak.
Oyun Ön Ayarları her oyunda işe yarar mı?
Hayır. Yalnızca bu özelliği destekleyen PS5 oyunları ön ayarı okur. Geriye uyumlulukla açılan PS4 oyunlarında altyazıyı oyunun içinden açman gerekir.
Metin Boyutu ayarı oyundaki altyazıyı büyütür mü?
Büyütmez. Metin Boyutu konsolun kendi menülerindeki yazıları etkiler. Oyun altyazısının boyutu, oyunun ayarlarındaki altyazı boyutu seçeneğiyle değişir.
Türkçe altyazı için oyunda hangi dili açık bırakmalıyım?
Oyunun ekran dillerinde Türkçe varsa doğrudan Türkçeyi seç. Yoksa İngilizce altyazıyı açık bırak; Dijitransio bu İngilizce satırı okuyup Türkçesini TV'de oyunun üstüne yazar.