PS5'te Türkçe Klavye ve Türkçe Karakter Yazma

Arkadaşına mesaj atmak, bir oyunda karakterine ad vermek ya da Store'da arama yapmak... Bunların hepsi PS5'te yazı yazmayı gerektiriyor ve kumandayla ekran klavyesinde harf aramak bir noktadan sonra sabır sınavına dönüyor. Üstüne bir de "ş" ya da "ğ" bulamayınca iş iyice zorlaşıyor. Aşağıda Türkçe harfleri ekran klavyesinde bulmayı, gerçek bir klavye bağlamayı ve oyunlardaki karakter sorunlarının asıl sebebini sırayla bulacaksın.

Ekran klavyesinde Türkçe harfler

Ekran klavyesi, kumandayla harf seçtiğin ve bir metin alanına girince açılan klavye. Türkçe harfler görünmüyorsa ilk bakılacak yer konsolun dili:

Ekran klavyesinin düzeni ve dil seçenekleri sistem yazılımı sürümüne göre değişebiliyor. Klavyenin üzerinde dil değiştirmeye yarayan bir tuş görüyorsan Türkçeyi oradan da seçebilirsin. Konsol dilinin başka etkileri, örneğin oyunlara ve Store'a etkisi, PS5 dil ayarı rehberinde anlatılıyor.

Kumandayla yazmayı kolaylaştırmak

Uzun bir metni kumandayla yazmak yorucu. İki pratik yol var:

• Telefondan yaz. PlayStation App'teki mesajlar bölümü, arkadaşlarına telefonun kendi klavyesiyle yazmanı sağlar. Telefonda Türkçe harfler zaten hazır.
• Gerçek bir klavye bağla. Konsolun menülerinde, tarayıcıda ve sohbetlerde bir klavye işleri çok hızlandırır. Bağlamanın iki yolu aşağıda.

USB klavye bağlamak

En kolay yol kablolu klavye. Klavyeyi PS5'in USB girişlerinden birine tak; konsol klavyeyi tanır ve yazı alanlarında doğrudan kullanmaya başlarsın. Kurulum gerektirmez.

Klavyenin dilini ve tuş davranışını PlayStation'ın Türkçe destek sayfasındaki yerden ayarlarsın:

Aynı ayarlara kumandanın PS düğmesiyle açılan kontrol merkezindeki Aksesuarlar seçeneğinden de ulaşabilirsin.

Bluetooth klavye bağlamak

Kablosuz klavyeyi konsola bir kez eşleştirmen gerekir:

Eşleştikten sonra dil ayarı USB klavyeyle aynı yerden yapılır. PlayStation'ın sayfası bazı cihazların konsolla çalışmayabileceğini de not düşüyor; özellikle çok tuşlu oyuncu klavyelerinde ya da birden çok cihaz arasında geçiş yapan modellerde kılavuza bakmak iyi olur.

Klavye çalışmıyorsa

Klavye takılı ya da eşleşmiş görünüyor ama yazmıyorsa sırayla şunları dene:

• Başka bir USB girişi. Ön ve arka girişler arasında değiştirmek bazen yeter. Araya USB çoğaltıcı taktıysan klavyeyi doğrudan konsola bağla.
• Kablosuz alıcı. Klavyen Bluetooth yerine küçük bir USB alıcıyla çalışıyorsa o alıcıyı konsola tak; böyle klavyeler konsolda kablolu klavye gibi davranır ve eşleştirme gerektirmez.
• Pil ve kanal. Kablosuz klavyenin pili zayıfsa bağlantı kopar. Birden çok cihaza bağlanabilen modellerde doğru kanalın seçili olduğuna bak.
• Eşleştirmeyi yenile. Bluetooth klavyeyi Kayıtlı aksesuarlar listesinden silip baştan eşleştir.

Bunlardan sonra da çalışmıyorsa klavye konsolla uyumlu olmayabilir; aynı klavyeyi bir bilgisayarda deneyip arızayı ayırmak işini kolaylaştırır.

Fare de bağlanır

Aynı yöntemle USB ya da Bluetooth fare de bağlayabilirsin. Farenin ayarları da AyarlarAksesuarlar altındaki Diğer Aksesuarlar bölümünde: sağ ya da sol el kullanımını ve İşaretçi Hızı'nı buradan seçersin. Fareyle hangi oyunların oynanabildiğini Sony'nin sayfası listelemiyor; bu tamamen oyunun desteğine bağlı.

Q klavye mi, F klavye mi?

Türkiye'de iki klavye düzeni yaygın: harflerin İngilizce klavyeye yakın dizildiği Türkçe Q ve Türkçeye özel tasarlanmış Türkçe F. Konsoldaki klavye dili, klavyenin üzerinde yazan düzenle eşleşmezse tuşlara bastığında başka harfler çıkar.

Kontrol etmek kolay: bir arama kutusuna "ğüşiöç" yazmayı dene. Ekranda gördüğün harfler klavyendekilerle aynıysa ayar doğru. Değilse klavye dili listesinde senin düzenine uyan seçeneği bul. Listede tek bir Türkçe seçeneği varsa ve sonuç tutmuyorsa, klavyenin düzeninin konsolun desteklediği Türkçe düzenle farklı olduğunu düşünebilirsin.

Oyunlarda Türkçe karakter sorunu neden olur?

Konsolda her şey doğru ayarlı olsa bile bazı oyunlarda yazdığın Türkçe harfler bozuk görünebilir. Bu çoğu zaman klavyenin değil, oyunun meselesi:

• Yazı tipi eksik. Oyunun kendi yazı tipinde ğ, ş, ı, İ harfleri yoksa bu harfler kutucuk, soru işareti ya da boşluk olarak çıkar. Türkçe dil desteği olmayan oyunlarda bu daha sık görülür.
• Büyük harf dönüşümü. Türkçede "i" büyüyünce "İ", "ı" büyüyünce "I" olur. Bazı oyunlar metni bu kurala uymadan büyük harfe çevirir; adın "IZMIR" ya da tuhaf biçimde görünebilir.
• İzin verilen karakterler. Karakter adı, takım adı ya da kullanıcı adı gibi alanlar çoğu zaman yalnızca İngilizce harfleri kabul eder. Türkçe harf girince alan hata verebilir ya da harfi siler.
• Sohbet filtreleri. Çevrim içi oyunların sohbet sistemleri bazı karakterleri dönüştürebilir ya da engelleyebilir.

Pratik çözüm, bu tür oyunlarda Türkçe harflerin yerine karşılıklarını kullanmak: ş yerine s, ğ yerine g, ı yerine i. Okuyan herkes anlar, sistem de takılmaz.

Şifrelerde Türkçe harf kullanma

Küçük ama can sıkıcı bir tuzak: PlayStation hesabının şifresinde ğ, ş, ı gibi harfler varsa, şifreyi bir gün ekran klavyesinde, bir gün telefonda, bir gün başka bir klavye düzeninde yazman gerekir. Düzenlerden biri o harfi farklı yere koyduğunda giriş başarısız olur ve sebebini anlamak zor olur. Şifrede İngilizce harfler, rakamlar ve işaretlerle yetinmek bu sorunu baştan önler. Aynı şey ikinci bir PSN hesabı açarken de geçerli.

Oyun metinlerinde Türkçe harfler

Yazdığın metin değil de oyunun ekrana getirdiği metin söz konusuysa durum farklı. Türkçe dil desteği olan oyunlar kendi Türkçe yazı tiplerini taşır; menüleri ve altyazıları düzgün görünür.

Türkçesi olmayan oyunlarda Dijitransio'nun gösterdiği Türkçe altyazı ise oyunun yazı tipini kullanmaz. Android TV uygulaması, İngilizce altyazıyı okuyup Türkçesini TV'de kendi yazısıyla PS5 görüntüsünün üstüne çizer; ğ, ş ve ı gibi harfler kutucuğa dönüşmez. Kurulum sırasında, isteğe bağlı çeviri servisi anahtarı gibi uzun metinleri TV kumandasıyla değil, telefonunun tarayıcısında yapıştırabilirsin. Adımların tamamı kurulum sayfasında.