Assassin's Creed Valhalla PS5'te Türkçe Altyazı Var mı? Eivor'u Türkçe Okumak

Norveç'te kışlar uzun, toprak cimri. Eivor ve Raven klanı 9. yüzyılda denizi aşıp İngiltere'nin bölünmüş krallıklarına yerleşmeye karar verdiğinde oyun seni onlarca saatlik bir sohbet, pazarlık ve ittifak zincirine sokuyor. Mercia'daki taht kavgaları, köyündeki günlük işler, Odin'le ilgili tuhaf rüyalar... Hepsi İngilizce ve önemli bir kısmı eski kelimelerle dolu.

Assassin's Creed Valhalla PS5'te Türkçe altyazı var mı?

Yok. PlayStation Store Türkiye'deki Valhalla sayfası oyunun ekran dili olarak yalnızca iki seçenek gösteriyor: İngilizce ve Rusça. Türkiye mağazasından aldığın kopyada menüler, altyazılar ve görev metinleri bu ikisinden biriyle gelir. Almanca ya da Fransızca gibi bir ara seçenek bile listede görünmüyor. Seslendirme de Türkçe değil.

PS5'in sistem dilini Türkçe yapmak da durumu değiştirmez. Konsolun kendi menüleri Türkçeleşir ama oyun, listesinde olmayan bir dili açamaz ve İngilizceyle başlar.

Valhalla PS5 Türkçe yama nasıl yapılır?

"AC Valhalla PS5 Türkçe yama" adıyla dolaşan dosyalar bilgisayar sürümü için hazırlanmış. PC'de oyun klasöründeki yazı dosyaları değiştirilebiliyor; PS5'te o klasöre giden bir yol yok, konsol değiştirilmiş oyun dosyasını çalıştırmıyor. Konsolun yazılımını kırmayı öneren anlatımlar ise PlayStation kullanım koşullarına aykırı ve hesabını riske atıyor.

Yani doğru soru "yamayı nereden bulurum" değil, "ekrandaki İngilizceyi Türkçe nasıl okurum".

Eivor'un hikâyesini Türkçe okumanın yolu

Dijitransio, Android TV ya da Google TV'li televizyonlarda çalışan bir uygulama. Valhalla'nın İngilizce altyazısını TV'deki görüntüden okur, çeviriyi metni hiçbir yere göndermeden televizyonun kendi içinde yapar ve Türkçe satırı oyunun üstüne yazar. Görüntünün kopyasını PS5'in Uzaktan Oynama özelliğiyle, arka planda ücretsiz ikinci bir PSN hesabı üzerinden alır. Sen yine ana hesabınla, kumandan PS5'e bağlıyken oynarsın; baltayı savururken tepki süren değişmez.

Kurulumun çoğu TV'de geçer: uygulama PS5'ini ağda kendisi bulur, telefonunun tarayıcısında yalnızca ikinci hesapla PlayStation girişi yapıp PS5'ten aldığın 8 haneli kodu yazarsın. Ekran görüntülü anlatım kurulum sayfasında. Tek şart, Valhalla'nın kendi ayarlarında İngilizce altyazının açık olması.

Lunden, Jorvik, Ravensthorpe: eski adların tuzağı

Valhalla İngiltere'yi bugünkü adlarıyla değil, o dönemin Eski İngilizce ve Norsça biçimleriyle anlatıyor. Londra haritada Lunden, York ise Jorvik olarak geçer; bölge adları "-scire" ekiyle uzayıp gider. Sıradan bir çeviri motoru bu kelimeleri tanımadığı için ya bozar ya da bildiği bir kelimeye benzetmeye çalışır. Köyünün adı Ravensthorpe bile içinde "raven" geçtiği için kuzgunlu bir cümleye dönüşebilir.

Dijitransio karakter ve yer adlarını olduğu gibi bırakır, Türkçe eki ünlü uyumuna göre ekler: "Jorvik'e git", "Sigurd'la konuş", "Randvi'ye haber ver". Basim, Hytham ya da Kral Alfred gibi adlar da değişmeden kalır. Lakaplı adlar ise hâlâ zor bir alan. "Ivarr the Boneless" gibi bir lakabın Türkçede nasıl duracağı, motorun onu ad mı yoksa sıradan kelime mi saydığına bağlı; ara sıra tuhaf bir sonuç görebilirsin.

Kafiyeli atışmalar: flyting

Oyunun çeviriye en çok direnen bölümü flyting. Köy meydanlarında biriyle kafiyeli laf sokma yarışına girersin: rakip bir dize söyler, sen ekrandaki seçeneklerden hem anlamı hem kafiyesi tutanı seçersin. Türkçeye aktarılan bir dize anlamı taşır ama İngilizcedeki kafiyeyi taşıyamaz. Türkçe satırı ne söylendiğini anlamak için kullan, seçimi yaparken İngilizce dizelerin son kelimelerine bak.

Jarl, drengr, ealdorman: unvanlar

İngilizce replikler iki ayrı dünyanın unvanlarını karıştırıyor. Norslar jarl, skald ya da drengr der; Saksonlar ealdorman, thegn ve reeve gibi rütbelerle konuşur. Bu kelimelerin çoğunun tam bir Türkçe karşılığı yok. Çeviride bazıları yerinde kalır, bazıları "lord" ya da "savaşçı" gibi genel bir kelimeye döner. Birinin kime bağlı olduğunu anlamaya çalışırken unvanın İngilizcesini aklında tutmak işini kolaylaştırır.

Odin'in rüyalarına açılan Asgard ve Jotunheim bölümlerinde de durum benzer: tanrı adları, Yggdrasil, Valka'nın kehanetleri. Bunlar ad olarak kalır, cümlenin geri kalanı Türkçeye geçer.

Bir zayıf örnek

Dürüst olalım: kısa görev satırlarında motor ara sıra yanılıyor. Dijitransio'nun kıyas testinde, Valhalla'da köyündeki ahırı yönetenlerden birine gönderen türden bir satır şöyle çıktı:

Doğrusu "Ahır sahibiyle konuş" olmalıydı. "Stable" kelimesinin iki anlamı var ve tek satırlık bir talimatta bağlam çok az. Böyle bir satır gözüne tuhaf gelirse İngilizcesine kısaca bakman yeter.

Valhalla için ayar önerisi

• Konum: Alt. Oyunun kendi altyazısı ekranın altında çıkar; Türkçe satır onun üstünü kaplar, gözün tek bir noktada kalır.
• Arka plan: Kutu. Norveç'in karlı yamaçlarında ve sisli İngiliz kırlarında beyaz yazı zeminle karışıyor. Kutu her zeminde okunur.
• Talimat çevirisi: Açık. Görev günlüğü, köydeki yapı açıklamaları ve ipucu kutuları uzun ve sık. Bir manastır baskınının ortasında ekran kalabalıklaşırsa kapatabilirsin; altyazı bundan etkilenmez.
• Konuşmacı adı: Oyunun altyazı ayarlarında konuşanın adını gösteren bir seçenek varsa aç. Randvi, Sigurd ve Gunnar aynı masada konuşurken adlar ayrı renkte görünür.

Gümüş, malzeme ve harita üzerindeki sayılar çevrilmez. Rün yazıları ve süslü bölüm başlıkları her zaman okunamayabilir; asıl hedef diyalog altyazıları.