TV'de Altyazı Çevirisi: Android TV ve Google TV'de Ekrandaki Yazıyı Türkçe Okumak

Kısa cevap: Android TV ve Google TV'de ekrandaki her yazıyı Türkçeye çeviren yerleşik bir özellik yok. 27 Ekim 2026 itibarıyla Google'ın Google TV yardım sayfalarında da böyle bir çeviri anlatılmıyor; televizyonun altyazı ayarı yalnızca uygulamanın verdiği altyazıyı gösterir. Dizi ve filmde Türkçe altyazıyı izlediğin uygulamanın kendi menüsünden seçersin. PS5 oyunlarında ise İngilizce altyazıyı televizyonun içinde Türkçeye çeviren ayrı bir uygulama gerekir.

Forumlarda “televizyonum konuşmayı Türkçe altyazıya çevirebilir mi?” sorusu yıllardır cevapsız duruyor. Cevap içeriğin nereden geldiğine göre değişiyor; aşağıda her durumu tek tek ele alıyorum.

Android TV'de ekran çevirisi var mı?

Telefonlarda ekrandaki bir yazıyı seçip çevirmeye alıştık. Televizyon tarafında bunun karşılığı yok. Android TV ve Google TV'nin ayarlarında altyazıyla ilgili tek bölüm erişilebilirlik menüsünde duruyor ve görevi çeviri değil, gösterim.

Google TV'de altyazı ayarı ne işe yarar?

Google'ın yardım sayfası bu ayarı şöyle anlatıyor: ana ekrandan AyarlarErişilebilirlikAltyazılar bölümüne girersin ve Görüntüle seçeneğini açarsın. Ardından altyazının görünüşüyle ilgili tercihlerini belirlersin. Aynı sayfada önemli bir not da var: bu tercihler bazı uygulamalarda geçerli olmayabilir. Menünün yeri üreticiye ve sistem sürümüne göre biraz farklı görünebilir.

Bu ayar bir uygulamanın zaten sunduğu altyazıyı açar, yazı boyutunu ya da rengini değiştirir. İngilizce bir altyazıyı Türkçeye çevirmez, altyazısı olmayan bir videoya yazı da eklemez.

Konuşmayı dinleyip Türkçe yazan bir özellik var mı?

Google'ın Google TV yardım sayfalarında konuşulanı dinleyip başka bir dile çeviren bir televizyon özelliği anlatılmıyor. Sesi aynı dilde yazıya döken özellikler bazı cihazlarda bulunsa bile bu, çeviriyle aynı şey değil. İngilizce konuşmayı Türkçe yazıya çevirmesini beklediğin bir ayar televizyonun menüsünde karşına çıkmayacak.

Dizi ve filmde altyazı dili nereden seçilir?

Dizi ve film uygulamalarında altyazılar, yapımla birlikte hazırlanmış ayrı dosyalardır. Bir dizinin Türkçe altyazısı varsa uygulama bunu oynatıcının içinde sunar:

1. Videoyu başlat.
2. Kumandayla oynatıcının seçeneklerini aç; çoğu uygulamada konuşma balonu simgesi ya da Ses ve altyazı benzeri bir düğme olur.
3. Altyazı listesinden Türkçe'yi seç.

Listede Türkçe yoksa televizyonun yapabileceği bir şey kalmaz; altyazıyı uygulamanın kendisi sağlar. Bazı video uygulamaları otomatik oluşturulan altyazıyı başka bir dile çevirme seçeneği sunar, ama bu seçeneğin televizyon sürümünde olup olmadığı uygulamaya göre değişir.

Anten, uydu ve HDMI'dan gelen görüntü

Anten ya da uydu yayınında altyazı varsa yayının kendisinden gelir ve kanalın verdiği dillerle sınırlıdır. HDMI girişine bağlı bir cihazın görüntüsü ise doğrudan ekrana gider. Televizyondaki uygulamalar bu görüntünün içini genellikle göremez; bir uygulamanın HDMI'dan gelen bir filmi okuyup çevirmesi bu yüzden mümkün değildir. Bu sınır PS5 tarafında da geçerli ve aşağıda neden önemli olduğunu göreceksin.

Telefon kamerasıyla televizyonu çevirmek

Çoğu kişinin aklına gelen ilk yedek plan: telefondaki çeviri uygulamasının kamerasını televizyona tutmak. Duran bir menüyü, uzun bir mektubu, duraklatılmış bir ekranı anlamak için gerçekten işe yarar. Akan bir altyazıda ise yetişmez; satır sen kamerayı sabitleyene kadar değişir, ekran parlar ve bu sırada kumandayı bırakman gerekir. Adım adım nasıl yapıldığını ve neden zorlandığını Google Lens ile oyun çevirisi rehberinde ayrıntılı anlattım.

PS5 oyunlarında televizyonun içinde canlı altyazı çevirisi

PS5 oyunları için durum farklı, çünkü oyunun görüntüsünü okumanın başka bir kapısı var: konsolun kendi Uzaktan Oynama özelliği. Dijitransio bu kapıyı kullanan bir Android TV ve Google TV uygulaması. HDMI'dan gelen görüntüyü okuyamadığı için PS5'ten ev ağı üzerinden aynı oyunun bir kopyasını alır. Altyazıyı o kopyadan okur, Türkçesini televizyonun içinde hazırlar ve HDMI'dan gelen asıl görüntünün üstüne, İngilizce satırın yerine yazar.

Bu düzende sen oyunu her zamanki gibi oynarsın. Kumandan PS5'e bağlıdır, görüntü kablodan gelir, bu yüzden tuşlarına gecikme binmez. Kopyayı alan bağlantıyı ana hesabın değil, ücretsiz açılan ikinci bir PSN hesabı kurar. Konsola program yüklenmez, oyun dosyası değişmez; yani bu bir yama değil.

Televizyon tarafında öne çıkan noktalar:

• Çeviri televizyonun içinde yapılır. Varsayılan motor çevrimdışı çalışır; altyazı metni hiçbir sunucuya gitmez. İstersen kendi anahtarınla DeepL, Microsoft Azure, Google Cloud, Gemini, OpenAI ya da Claude da seçebilirsin.
• Giriş değişimini kendisi yapar. “Çeviriyi başlat”a bastığında televizyon PS5'in takılı olduğu HDMI girişine geçer. Başka bir uygulamaya ya da girişe döndüğünde Türkçe yazı gizlenir.
• Oyun diline göre ayarlıdır. Karakter ve yer adları çevrilmez, iki satıra bölünen cümle tek parça çevrilir, konuşmacının adı ayrı renkte görünür, ✕ ve △ gibi tuş simgeleri yerinde kalır.
• Ekran yazıları ayrı bir düğmede. Görev, ipucu ve eşya yazılarını kendi yerlerinde Türkçe görmek istersen talimat çevirisini açarsın; altyazı bundan etkilenmez.
• Görünüm senin elinde. Konum, yazı boyutu ve rengi, gölge, şerit ya da kutu zemin, saydamlık ve konuşmacı adının rengi televizyonda canlı önizlemeyle ayarlanır.

Çeviri kalitesine gelince: konuşmalar ve görev yazıları doğal bir Türkçeyle gelir; daha da yüksek kalite istersen yukarıdaki servislerden birini kendi anahtarınla seçebilirsin. Çok küçük ya da süslü harflerle yazılmış satırlar da okunamayabilir. Uygulamanın ayrıntılı işleyişi PS5 çeviri uygulaması rehberinde.

Neler gerekiyor?

Kurulum telefonun tarayıcısında yaklaşık beş dakika sürer; telefona uygulama indirmezsin. Resimli anlatım kurulum sayfasında. Dijitransio Google Play'de; paket seçtiğinde ilk 3 gün ücretsiz, o gün ödeme alınmaz.

Samsung, LG ve TV kutularında neden çalışmıyor?

Bu soru en çok gelen sorulardan biri ve cevabı teknik ama basit.

• Samsung ve LG: Samsung'un televizyonları Tizen, LG'ninkiler webOS kullanır. Bu sistemlerin kendi uygulama mağazaları vardır ve Android uygulaması çalıştırmazlar. Ayrıntısı PS Remote Play Samsung ve LG TV rehberinde.
• TV kutusu ve çubuğu: Kutunun içinde Android TV çalışsa bile yalnızca kendi takılı olduğu girişin görüntüsünü üretir. PS5 başka bir HDMI girişindeyken kutu o görüntünün üstüne yazı çizemez.
• Monitör: Monitörün uygulama çalıştıran bir sistemi yoktur.

Android TV ya da Google TV kullanan markalar arasında Sony, TCL, Philips, Vestel, Toshiba, Onvo ve Xiaomi sayılabilir; ama aynı markanın her modeli aynı sistemi kullanmaz. Örneğin bazı yeni Philips modelleri farklı bir sistemle geliyor. Televizyonunun hangi sistemle çalıştığını anlamanın yolları Android TV nedir rehberinde, hızlı kontrol listesi uyumluluk sayfasında.

Hangi içerikte hangi yol?

Bütün yöntemlerin daha geniş karşılaştırması anlık oyun çevirisi rehberinde, ekran çevirisinin genel mantığı da ekrandaki yazıyı çeviren uygulamalar yazısında duruyor.