Avatar: Frontiers of Pandora Türkçe mi? PS5'te Türkçe Altyazı ve Yama

Çocukken insanlar tarafından kaçırılan, bir askerî programda yetiştirilen ve yıllarca dondurulmuş uykuda bekletilen bir Na'vi'sin. Uyandığında Pandora'nın hiç görmediğin bir bölgesindesin: Batı Sınırı. Avatar: Frontiers of Pandora, kendi halkının dilini, ormanını ve geleneklerini sıfırdan öğrenen bir karakteri birinci şahıs kamerayla anlatıyor. Oyunun dili de bu ikiliği taşıyor: İngilizce cümlelerin arasına Na'vi kelimeleri serpiştirilmiş.

Avatar: Frontiers of Pandora Türkçe mi?

Değil. Store Türkiye'deki PS5 sürümünün dil listesi oldukça kısa: ekran dili olarak yalnızca Rusça, Arapça ve İngilizce görünüyor. Seslendirme yalnızca İngilizce. Türkçe ne yazıda ne seste var.

Bu kısa liste, oyunun Türkiye mağazasındaki sürümüne ait. Konsolun dilini Türkçe yapmak bunu değiştirmiyor; oyun yalnızca kendi listesindeki dillerde açılabiliyor.

Avatar Türkçe yama PS5'te olur mu?

Olmaz. PS5'te oyunun metin dosyalarına ulaşılamaz ve konsol, yayıncının imzaladığı paketin dışında bir şey çalıştırmaz. Bilgisayar sürümü için yapılan Türkçe çeviriler bu yüzden PS5'e aktarılamaz. Yazılımı kırmayı öneren yöntemler ise kullanım koşullarına aykırı ve hesabını riske atıyor. Konunun ayrıntısı PS5'e Türkçe yama kurulur mu? yazısında.

Oyuna dokunmadan Türkçe okumanın yolu Dijitransio. Android TV ya da Google TV'li televizyonda çalışan uygulama, PS5'in Uzaktan Oynama özelliğine ikinci ve ücretsiz bir PSN hesabıyla bağlanır. Ekrandaki İngilizce altyazıyı okur, televizyonun içinde Türkçeye çevirir ve oyunun üstüne yazar. Kumandan PS5'e bağlı kalır, sen ana hesabınla oynamaya devam edersin.

Keşif modunda ipuçlarını Türkçe okumak

Frontiers of Pandora'da görevlerin nasıl gösterileceğini sen seçiyorsun. Rehberli modda görev yeri haritada işaretleniyor. Keşif modunda ise oyun sana yalnızca tarif veriyor: görev günlüğünde "şelalelerin üzerinden uçup dikenli ormanlara doğru gitti" türünden bir ipucu okuyor, yeri haritaya ve kendi gözlemine göre buluyorsun.

Bu mod, İngilizcesi zayıf biri için oyunu neredeyse oynanmaz hâle getiriyor; çünkü tarifin bir kelimesini kaçırmak saatlerce boşa dolaşmak demek. Talimat çevirisi açıkken görev günlüğündeki ve ekrana düşen tarifler kendi yerinde Türkçe görünür. Yönler, yer işaretleri ve "şunun doğusunda" gibi ifadeler Türkçe okununca keşif modu gerçekten keyifli hâle geliyor.

Rehberli moda geçmek istersen ana menüdeki ayarlarda Quest Guidance sekmesinden istediğin zaman değiştirebilirsin. Toplayıcılık görevlerinde iki modda da Hunter's Guide seni bitki ve hayvanların bulunduğu bölgelere yönlendiriyor; o rehberin açıklamaları da talimat çevirisiyle Türkçe gelir.

Na'vi kelimeleri İngilizce cümlenin içinde

Oyunun karakterleri İngilizce konuşuyor ama selamlaşmalarda, dualarda ve duygusal anlarda Na'vi diline geçiyor. "Kaltxì" gibi selamlar, "Eywa" adı, filmlerden tanıdık "I see you" vurgusu ve Na'vi küfürleri sık sık karşına çıkacak.

Bu kelimeler bir çeviri motoru için iki türlü sorun çıkarıyor. Ya hiç tanınmayıp olduğu gibi kalıyorlar, ki bu en doğru sonuç; ya da motor onları bir İngilizce kelimeye benzetip tuhaf bir Türkçe karşılık uyduruyor. Dijitransio adları korumaya özen gösterir, ama oyuna özgü her uydurma kelimeyi tanıyacağını söyleyemeyiz. Böyle bir satırda anlamı cümlenin geri kalanından çıkarmak çoğu zaman yeterli.

Klan adları da dikkat ister. Aranahe, Zeswa ve Kame'tire gibi adlar olduğu gibi kalır, Türkçe ek de doğru eklenir: "Zeswa'ya git", "Kame'tire'nin köyü". Klan büyükleriyle yapılan uzun sohbetlerde replikler iki satıra bölünebiliyor; bölünen cümle tek parça olarak birleştirilip çevrilir.

Karşı tarafta ise RDA var: Kaynak Geliştirme İdaresi'nin askerleri ve yöneticileri askerî kısaltmalar ve şirket diliyle konuşuyor. Bu kısa, düz cümleler çeviride en rahat geçen satırlar.

Ormanda ve uçarken görünüm

Pandora'nın yoğun yeşili, gece parlayan bitkileri ve gökyüzü sahneleri beyaz yazı için zor zeminler. Şu ayarlarla başla:

• Konum: Alt. Birinci şahıs kamerada ekranın ortası yön bulmak için boş kalsın.
• Arka plan: Kutu, saydamlık orta. Gündüz ormanın parlak yeşilinde de, gece biyolüminesan ışıklarda da yazı okunur.
• Boyut: Orta. Uçuş sahnelerinde büyük harfler manzarayı fazla kapatır.
• Talimat çevirisi: Keşif modunda mutlaka açık. Rehberli modda da toplayıcılık ve zanaat açıklamaları için işe yarar; çatışmada fazla gelirse kapatabilirsin.
• Konuşmacı adı: Oyunun altyazı seçeneklerinde konuşanın adını gösteren bir ayar varsa aç. Köydeki toplantılarda klan büyükleri, avcılar ve yol arkadaşların sırayla söz aldığında Dijitransio adı ayrı renkte yazar; uzun sohbetlerde hangi öğüdü kimin verdiğini karıştırmazsın.

Pusula ve harita üzerindeki etiketler, cephane ve envanter sayıları çevrilmez.

Oyunu bitirdikten sonra The Sky Breaker ve Secrets of the Spires gibi hikâye paketlerine geçersen, oradaki konuşmalar da İngilizce altyazıyla geldiği için aynı ayarlar geçerli kalır. Yeni bölgelerle birlikte yeni klan ve yer adları da geliyor; bunlar da çeviride ad olarak korunur.

Kurulum

Oyunun altyazısı açık olsun. TV'de Dijitransio'yu başlattığında PS5'i televizyon bulur, ekrana bir QR gelir; telefonunun tarayıcısında ikinci hesabınla giriş yapar, PS5'ten aldığın 8 haneli kodu yazar ve ana hesabına dönersin. Adımlar resimleriyle kurulum sayfasında.

Açık dünyada uzun hikâyeler seviyorsan Red Dead Redemption 2 sayfasına da bakabilirsin.