Spider-Man Remastered PS5 Türkçe mi? Altyazı Durumu ve Çözüm

Marvel's Spider-Man Remastered'ın PlayStation Store Türkiye sayfasındaki dil listesi insanı biraz bozuyor. Yunanca, Macarca, Çekçe, Fince, Danca, Norveççe, İsveççe ve Felemenkçe orada; liste İngilizce, Fransızca, Almanca ve İtalyancayla tamamlanıyor. Türkçe ise yok. Seslendirme tarafında İngilizce, Fransızca, İtalyanca ve Almanca var.

PS5'in dilini Türkçe yapmak da durumu değiştirmez. Konsol dili ancak oyunun kendi listesinde varsa kullanılır; Peter Parker'ın esprileri İngilizce yazılmaya devam eder.

Spider-Man Remastered PS5 Türkçe mi?

Değil. Remastered, Insomniac'ın 2018'de PS4 için çıkardığı oyunun PS5 için yenilenmiş hâli. Ana hikâyeyle birlikte The City That Never Sleeps adlı üç bölümlük ek paketi de içeriyor ve hepsi aynı dil listesiyle geliyor.

Hikâyenin başında Peter sekiz yıldır maske takan, artık acemi sayılmayan bir Spider-Man. Gündüzleri Dr. Octavius'un laboratuvarında çalışıyor, May Teyze F.E.A.S.T. sığınma evinde insanlara yardım ediyor, Mary Jane ise Daily Bugle için haber kovalıyor. Wilson Fisk'in çekildiği şehirde yeni bir güç boşluğu doğuyor ve Peter kendini bir anda birden fazla cephede buluyor. Bu kadar çok ilişki, bu kadar çok yan karakter demek, bol ve hızlı diyalog demek.

PS5 Spider-Man Türkçe yama neden yok?

Bilgisayardaki çeviri yamaları oyunun metin dosyalarını değiştirerek çalışır. PS5'te bu dosyalara ulaşmanın resmî bir yolu yok; konsol yalnızca Sony'nin imzaladığı paketi olduğu gibi çalıştırır. "PS5 Spider-Man Türkçe yama" başlığıyla dolaşan dosyalar ya PC sürümü içindir ya da konsolun yazılımını kırmanı ister. İkinci yol kullanım koşullarına aykırı ve hesabını riske atar. Konunun ayrıntısı PS5'e Türkçe yama kurulur mu rehberinde.

Konsolda yapılabilecek şey, oyuna dokunmadan ekranda görünen yazıyı Türkçeye çevirmek.

Sallanırken gelen telefonlar

Bu oyunda konuşmaların büyük kısmı ara sahnelerde değil, sen binaların arasında süzülürken geçer. Mary Jane arar, May Teyze arar, Yüzbaşı Yuri Watanabe yeni bir suç bildirir. Altyazı ekranın altında akarken senin gözün bir sonraki ağ atacağın binadadır. İngilizceyi zaten zorlanarak takip ediyorsan bu satırların çoğunu kaçırırsın.

Görevler arasında J. Jonah Jameson'ın podcast yayınları girer. Jameson hızlı konuşur, alaycıdır ve cümleleri uzundur; altyazı sık sık iki satıra bölünür. Dövüş sırasında Peter'ın kötü adamlara attığı laflar ise kısa ama bol kelime oyunlu.

Ekran yazıları da az değil. Şehre dağılmış sırt çantalarındaki eşyaların hatıra notları, Harry Osborn'un araştırma istasyonlarındaki bilimsel açıklamalar ve dövüşte çıkan tuş ipuçları bunların başında geliyor.

Kötü adam lakapları ve semt adları

Spider-Man dünyasında adların çoğu aynı zamanda bir kelime: Mister Negative, Black Cat, Vulture, Rhino, Scorpion. Semtler de öyle: Hell's Kitchen, Financial District, Upper West Side. Sıradan bir çeviri motoru bu adları kelime kelime Türkçeye çevirmeye yatkındır.

Dijitransio'nun kalite katmanı karakter ve yer adlarını yer tutucuyla korur ve Türkçe eki doğru ünlüyle ekler. Çevrimdışı motoru bilgisayarda, oyunun tarzında yazdığımız satırlarla denedik:

İkinci örnekte büyük harfli konuşmacı adı ayrılıp ayrı renkte gösterildi, cümle tek başına çevrildi. Dürüst olalım: aynı denemede "Black Cat" lakabı "Kara Kedi" olarak Türkçeleşti. Anlam kaybolmuyor ama Türkçesi olan bir lakabın ara sıra çevrilebildiğini bil.

Türkçe altyazıyla oynamak için ne gerekir?

Dijitransio, Android TV ya da Google TV sistemli televizyonuna kurulan bir uygulama. PS5'in Uzaktan Oynama özelliğinden ikinci, ücretsiz bir PSN hesabıyla görüntünün kopyasını alır; sen kendi hesabınla, kumandan PS5'e bağlıyken oynarsın. Kurulumda TV PS5'i kendisi bulur, telefon yalnızca PlayStation girişi ve PS5'teki 8 haneli kod için kullanılır; adımların resimli hâli kurulum sayfasında.

Oyunun kendi tarafında tek şart İngilizce altyazının açık olması. Remastered bir PS5 oyunu olduğu için AyarlarKayıtlı Veriler ve Oyun/Uygulama AyarlarıOyun Ön AyarlarıAltyazılar ve Ses bölümündeki tercih de işe yarayabilir; oyun bu ön ayarı uygulamazsa altyazıyı oyunun kendi ayarlarından aç.

Remastered için ayar önerisi

New York gündüz sahnelerinde parlak, gökyüzü ve cam binalar beyaz yazıyı kolayca yutuyor. Başlangıç için:

• Konum: Alt. Türkçe satır oyunun İngilizcesinin üstüne oturur, telefon görüşmelerinde gözün tek bir yerde kalır.
• Arka plan: Şerit. Öğle güneşinde de gece Harlem'de de okunur kalır.
• Boyut: Orta. Satırlar kısa; çok büyük yazı ağ atarken şehrin altını kapatır.
• Talimat çevirisi: İlk saatlerde açık. Dövüş öğreticileri, suç bildirimleri ve sırt çantası notları Türkçe gelir, tuş simgesi korunur ("✕ tuşuna bas"). Hareketleri öğrendikten sonra kapatıp yalnız altyazıyı bırakmak ekranı sadeleştirir.
• Konuşmacı adı rengi: Açık. Arka arkaya gelen aramalarda May Teyze mi, Mary Jane mi konuşuyor, rengiyle ayırırsın.

Kombo sayacı, deneyim puanı ve haritadaki sayılar çevrilmez. Eşya ekranındaki küçük yazılı açıklamaların her satırının okunacağını söyleyemeyiz; asıl hedef diyalog altyazıları.

Seride sıradaki oyunlar için Spider-Man 2 ve Miles Morales sayfalarına bakabilirsin. Süper güçlü bir kahramanı resmî Türkçe altyazıyla oynamak istersen inFAMOUS Second Son iyi bir seçenek.