Call of Duty: WWII Türkçe Altyazı Var mı? PS5'te Türkçe Oynamak

6 Haziran 1944 sabahı, çıkarma gemisinin kapağı Omaha Plajı'na açılıyor. Sledgehammer Games'in 2017'de seriyi İkinci Dünya Savaşı'na geri götürdüğü Call of Duty: WWII, kampanyayı 1. Piyade Tümeni'nden genç bir er olan Ronald "Red" Daniels'ın gözünden anlatıyor. Normandiya'dan Paris'e, Aachen'dan Ren kıyısına uzanan bu hikâyede çavuşların emirleri, telsiz anonsları ve asker şakaları hiç susmuyor. Hepsi de İngilizce.

CoD WW2 Türkçe mi? Store'da yalnızca iki dil

Hayır, ve listesi alışılmadık derecede kısa. PlayStation Store Türkiye'de satılan ürün "Call of Duty: WWII - Altın Sürüm" adını taşıyor ve PS4 sürümü. Sayfasında ekran dilleri de ses dilleri de yalnızca İngilizce ve Fransızca. Pek çok büyük oyunda on beş yirmi dil görürken burada iki dille karşılaşıyorsun.

Bunun pratik anlamı şu: PS5'in konsol dilini Türkçe yapsan da oyun İngilizce açılır. Oyun PS5'te geriye uyumlulukla çalışır; PS5'e geçmek dil listesini değiştirmez.

Türkçe yama ve dublaj neden olmuyor?

"Call of Duty WW2 Türkçe yama nasıl yapılır" ve "Türkçe dublaj yama" aramalarının neredeyse hepsi PC'ye çıkıyor. Bilgisayarda yamalar oyun klasöründeki metin ve ses dosyalarının yerine geçer. PlayStation'da böyle bir klasöre ulaşamazsın; konsol yalnız imzalı, değiştirilmemiş oyun dosyalarını açar. "PS4 Türkçe yama" adıyla dolaşan anlatımlar ya bilgisayar dosyasıdır ya da konsol yazılımını kırmayı ister. İkincisi kullanım koşullarına aykırıdır; çok oyunculu modu olan bir oyunda hesabının kapanmasıyla sonuçlanabilir.

Türkçe seslendirme için durum daha da net: oyunun hiçbir sürümünde Türkçe ses yok.

Red Daniels'ın birliği: kampanyanın dili

Kampanya kısa ama yoğun, ve İngilizcesi ders kitabı İngilizcesi değil. Teksaslı Daniels, en yakın arkadaşı Zussman, sert ve soğuk Çavuş Pierson, adamlarını korumaya çalışan Teğmen Turner, Aiello ve Stiles: her biri farklı bir ağızla konuşuyor. Zorlayan yerler şunlar:

• Kırpılmış emirler. "Move up!", "On me!", "Keep it moving!" gibi iki üç kelimelik bağırışlar çatışmanın ortasında art arda gelir.
• Asker argosu. Almanlar için kullanılan dönemin kaba lakapları, küfürlü şakalar, kısaltmalar. Kelime kelime çeviri burada hem anlamı hem tonu kaçırır.
• Telsiz anonsları. Uçak destek çağrıları ve koordinatlar hızlı ve parazitli gelir. Altyazı açıksa bu satırlar da yazıya dökülür.
• Fransızca ve Almanca sahneler. Bazı satırlar İngilizce altyazıyla gelir. Altyazısı olmayan düşman bağırışları ise ekranda yazı olmadığı için çevrilemez.

Dijitransio'nun elle yazılmış bir ifade belleği var; savaş oyunlarında sık geçen kalıplar kelime kelime çevrilmez, Türkçede söylendiği gibi gelir:

Kampanyanın en çok konuşulan bölümlerinden biri Paris'te geçer. Bu görevde bir süreliğine Fransız direnişinden Rousseau'yu yönetir, kılık değiştirip Alman karargâhına sızarsın. Bir subay sana kimliğinle ilgili sorular sorar ve doğru cevabı daha önce duyduğun ayrıntılardan hatırlaman gerekir. Burada her satırı anlamak doğrudan oynanışı etkiler; Türkçe altyazı bu sahnede en çok işine yarayan yer olur.

Normandy, Aachen ve Paris gibi yer adları, Daniels ya da Pierson gibi karakter adları da olduğu gibi kalır; Türkçe ek doğru ünlüyle eklenir: "Pierson'a", "Aachen'da".

PS5'te Türkçe altyazıyla oynamak

Dijitransio, Android TV ve Google TV'li televizyonlarda çalışan bir uygulama. Oyunun İngilizce altyazısını PS5 görüntüsünden okur, Türkçesini TV'nin içinde, internete göndermeden üretir ve görüntünün üstüne yazar. Konsola bir şey kurulmaz. Görüntünün kopyası PS5'in Uzaktan Oynama özelliğiyle ücretsiz ikinci bir PSN hesabı üzerinden alınır; sen ana hesabınla, gerçek HDMI görüntüsünde oynarsın, nişan alırken kumanda gecikmesi olmaz.

Kurulumda TV'deki QR kodunu telefonla okutursun, telefonun tarayıcısında ikinci hesapla giriş yapıp PS5'ten alınan 8 haneli kodu girersin. Adım adım resimli anlatım kurulum sayfasında; uygulama Google Play'de. Tek şart, oyunun kendi ayarlarında İngilizce altyazının açık olması.

Kampanya, Zombies ve çok oyunculu için öneriler

Kampanya. Altyazı konumunu alta, arka planı kutuya al. Duman, patlama ve kum torbaları arasında beyaz yazı kolayca kaybolur. Talimat çevirisini açık tut: hedef satırları ve ekranda beliren kısa ipuçları Türkçe gelir. Tuş simgeleri korunur, " tuşuna basılı tut" gibi satırlarda simge yerinde kalır.

Nazi Zombies. Hikâye ara sahnelerle ve karakterlerin konuşmalarıyla ilerler, bunlar Türkçe okunur. Dalga sırasında ekran çok hareketli; talimat çevirisini kapatıp yalnız altyazıyı bırakmak daha rahat.

Çok oyunculu. Klasik maçlarda okunacak hikâye yok; talimat çevirisini kapalı tutmanı öneririz. War modu ise istisna: iki takım sahili ele geçirmek, köprü kurmak ya da bir tankı ilerletmek gibi aşamalı hedefler için savaşır ve bu hedef satırları kısa olduğu için Türkçe rahat okunur. Normandiya sahilindeki ortak alan Headquarters'ta görev ve ödül açıklamalarını okurken açabilirsin. Diğer oyuncuların sesli sohbeti ekrana yazı olarak gelmediği için çevrilmez.

Cephane, skor ve harita sayılarına dokunulmaz; HUD olduğu gibi kalır.