Evet, Fortnite Türkçe. Epic Games'in oyunu Türkçe menü ve yazılarla geliyor; PlayStation Store Türkiye'deki sayfasında Türkçe hem ekran dilleri hem ses dilleri arasında listeleniyor. Yani Fortnite için yama, çeviri uygulaması ya da başka bir çözüm aramana gerek yok. Tek yapman gereken dil ayarını doğru yerden açmak.
Fortnite Türkçe mi?
Türkçe. Store Türkiye'deki PS5 sayfası on üç ekran dili gösteriyor: Türkçe, İngilizce, Almanca, Fransızca, İtalyanca, İspanyolca, Latin Amerika İspanyolcası, Lehçe, Rusça, Arapça, Japonca, Korece ve Brezilya Portekizcesi. Ses dilleri listesi de aynı on üç dilden oluşuyor ve Türkçe orada da var.
Oyun ücretsiz olduğu için ayrı bir "Türkçe sürüm" de yok; indirdiğin Fortnite, bütün bu dilleri içeriyor. Battle Royale, Zero Build, LEGO Fortnite ve Fortnite Festival aynı uygulamanın içinde açıldığı için dil ayarını her mod için ayrı ayrı yapman gerekmiyor; bir kez seçtiğin dil Epic'in kendi modlarında genellikle geçerli oluyor.
Fortnite Türkçe yapma
Epic'in kendi destek sayfasındaki yola göre dil, oyunun içindeki ayarlardan değiştiriliyor. Menüler İngilizce görünüyorsa adları şöyle bul:
- Lobide sağ üstteki profil simgesine bas ve açılan menüden Settings (dişli simgesi) seçeneğine gir.
- En baştaki Game sekmesinde kal.
- Language and Region bölümündeki Language satırında oklarla Türkçe'yi seç.
- Apply'a bas. Gerekirse oyunu kapatıp yeniden aç.
Menüler Türkçeye geçtikten sonra aynı ayarlar "Ayarlar", "Oyun" ve "Dil" adlarıyla görünür. Profil menüsünde ayrıca Language adında bir satır daha var; o, konuştuğun dili diğer oyunculara gösterip göstermemeyi seçmek için. Oyunun dilini değiştirmez, karıştırma.
Fortnite Türkçe dublaj: ne beklemeli?
Store sayfası Türkçeyi ses dilleri arasında da gösteriyor. Fortnite'ta seslendirme, görev veren karakterler, sezon ara sahneleri ve bazı etkinlik anlatımları gibi yerlerde öne çıkıyor. Dil ayarını Türkçe yaptıktan sonra seslendirmeli bir görevde ya da bir sezon tanıtımında Türkçe sesi kontrol edebilirsin.
Her sezon yeni karakterler ve iş birlikleri geliyor; bunların her birinin her dilde aynı ölçüde seslendirildiğine dair bir garanti yok. Türkçe ayarlıyken arada İngilizce bir ses ya da yazıya denk gelirsen şaşırma.
Bir de şu var: battle royale maçlarında konuşmanın büyük kısmı zaten oyuncular arasındaki sesli sohbet. O kısım oyunun dil ayarından etkilenmez; takım arkadaşın hangi dilde konuşuyorsa onu duyarsın.
Türkçe menüde İngilizce rehber okumak
Fortnite hakkındaki videoların ve rehberlerin çoğu İngilizce. Oyunu Türkçe oynadığında silahlar, eşyalar, nadirlik seviyeleri ve görev adları menüde Türkçe karşılıklarıyla görünür. Bir YouTube videosunda duyduğun adı oyunda bulamıyorsan sebebi çoğu zaman budur: aynı eşya Türkçe menüde başka bir adla duruyor.
Bunu kolaylaştırmanın basit bir yolu var. Bir görevi ya da eşyayı arıyorsan dili geçici olarak İngilizceye alıp adına bak, sonra Türkçeye geri dön. Ayar her seferinde Apply'la kaydedildiği için iki dil arasında gidip gelmek zahmetli değil.
Çocuğun için Türkçe kurmak istiyorsan da aynı adımlar geçerli. Türkçe menüler, sezon görevlerini ve mağazadaki açıklamaları anlamayı kolaylaştırır; sesli sohbet ise ayrı bir konu ve ebeveyn denetimleriyle yönetilir.
Konsol dili ile oyun dili
Fortnite ilk açılışta dili genellikle konsolun dilinden alır. PS5'in dili Türkçeyse oyun da büyük ihtimalle Türkçe başlar. Değilse iki yol var: ya yukarıdaki adımlarla yalnızca Fortnite'ın dilini değiştirirsin, ya da PS5'in dilini yolundan Türkçe yaparsın. İkincisi PS5'in bütün menülerini ve Türkçesi olan diğer oyunları da etkiler.
Konsolu başka bir dilde kullanıp yalnızca Fortnite'ı Türkçe oynamak istiyorsan oyunun kendi ayarı daha doğru seçim. Sistem dilinin diğer oyunlara etkisi için PS5 dil ayarı yazısına bakabilirsin.
Dil Türkçe ama bazı yazılar İngilizce: neden?
Fortnite artık tek bir oyun değil, binlerce adanın bulunduğu bir platform. Epic'in kendi modları dil ayarını izliyor; ama topluluğun yaptığı adalarda yazıların dili, adayı hazırlayan kişinin hangi dilleri eklediğine bağlı. Pek çok yaratıcı adası yalnızca İngilizce yazılarla geliyor: görev talimatları, tabelalar, kurallar.
Böyle bir adada kuralları Türkçe okumak istersen Dijitransio işe yarayabilir. Android TV ya da Google TV'li televizyonda çalışan uygulama, PS5'in Uzaktan Oynama özelliğiyle ekrandaki İngilizce yazıyı okur ve Türkçesini televizyonda gösterir; talimat çevirisi açıkken kısa kural ve görev yazıları kendi yerinde Türkçeleşir. Konsola bir şey kurmaz, oyuna da dokunmaz. Kurulum adımları kurulum sayfasında. Ama açık konuşalım: Fortnite'ın kendisi zaten Türkçe olduğu için çoğu oyuncunun buna ihtiyacı olmayacak.
Türkçe olmayan rakip oyunlar
Her battle royale bu kadar şanslı değil. Apex Legends Türkçe dil desteği olmayan oyunlardan biri; o sayfada Türkçe altyazıyla oynamanın yolunu ayrıca yazdık. Hikâyeli bir şey arıyorsan GTA 5 ve Hogwarts Legacy sayfalarında da Türkçe durumu var.
Fortnite hakkında sorular
Profil menüsündeki Language ayarı oyunun dilini değiştirir mi?
Hayır. Oyuncu simgesinin menüsündeki Language satırı, konuştuğun dili kimlerin görebileceğini belirler. Oyunun yazı dili ayarlar ekranındaki Game sekmesinden değiştirilir.
Dili Türkçe yaptım ama oyun yeniden açılınca İngilizceye döndü. Ne yapmalıyım?
Ayarlardaki dil seçiminden sonra Apply'a bastığından emin ol ve oyunu yeniden başlat. Sorun sürerse PS5'in konsol dilini de Türkçe yapıp tekrar dene.
Sesli sohbette yabancı oyuncuların söylediklerini Türkçe görebilir miyim?
Hayır. Sesli sohbet ekrana yazı olarak gelmiyor; oyunun dil ayarı da başka oyuncuların konuşmasını çevirmiyor.
LEGO Fortnite ve Fortnite Festival de Türkçe mi?
Epic'in kendi modları aynı oyunun içinde çalıştığı için genellikle aynı dil ayarını izler. Topluluğun yaptığı adalarda ise metnin dili, adayı yapan kişinin eklediği dillere bağlı.