Apex Legends Türkçe Yama Var mı? PS5'te Türkçe Dil Desteği

Apex Legends'ta okunacak metin çoğunlukla maçta değil, maçın öncesinde ve sonrasında. Lobideki görevler, sezon kartı, etkinlik hikâyeleri, efsanelerin yetenek açıklamaları. Maç başladığında ise iş hız ve takım iletişimine döner. Türkçe arayan biri için bu ayrım önemli, çünkü iki kısım için farklı bir ayar mantıklı.

Apex Legends Türkçe dil desteği var mı?

Yok. PlayStation Store Türkiye'deki ürün sayfasında Türkçe ne ekran dili ne ses dili olarak listeleniyor. Store Türkiye'deki ürün kaydı PS4 sürümüne ait; oyunun PS5'e özel sürümü de var ve aynı ücretsiz indirmeyle gelir. Oyunun desteklediği diller arasında Türkçe olmadığı için konsolun dilini değiştirmek de işe yaramaz.

Apex Legends Türkçe yapma: yama neden olmaz?

Oyun çevrimiçi ve sürekli güncelleniyor; PS5'te oyun dosyalarına zaten erişemezsin. Konsol değiştirilmiş bir dosyayı çalıştırmaz. Bilgisayarda bile dil dosyalarıyla oynamak, hile koruması olan bir oyunda risklidir. Konsolun yazılımını kırmayı gerektiren yöntemleri ise hiç önermiyoruz; çevrimiçi bir oyunda bu, hesabının kapatılması riskini doğrudan büyütür. Genel tablo PS5'e Türkçe yama olur mu rehberinde.

Ekrandaki İngilizceyi Türkçe okumak

Dijitransio, Android TV veya Google TV'li bir televizyonda çalışan bir uygulama. Ekrandaki İngilizce yazıyı okur, çeviriyi TV'nin içinde ve internete göndermeden yapar, Türkçesini görüntünün üstüne yazar. Konsola hiçbir şey kurulmaz ve oyunun dosyalarına dokunulmaz. Görüntünün kopyası PS5'in kendi Uzaktan Oynama özelliğiyle, ana hesabın değil ikinci bir PSN hesabının bağlantısıyla alınır.

Rekabetçi bir nişancıda en çok sorulan şey gecikme ve güvenlik. Kumandan PS5'e doğrudan bağlı kalır ve sen gerçek HDMI görüntüsünü oynarsın; nişan alırken tuşla hareket arasına bir şey girmez. Güvenlik tarafında söyleyebileceğimiz şu: konsola yazılım kurulmaz, oyun değiştirilmez ve Sony'nin herkesin kullandığı Uzaktan Oynama özelliği kullanılır.

Kurulum için TV'deki QR kodu telefonla okutup tarayıcıda ikinci hesapla giriş yaparsın, sonra PS5'in verdiği 8 haneli kodu yazarsın. Ayrıntılar kurulum sayfasında. Uygulama Google Play'de.

Lobide çeviri, maçta sadelik

İki farklı ihtiyaç için iki farklı ayar öneriyoruz:

Lobide talimat çevirisi açık. Haftalık ve günlük görevler, sezon kartının ödül açıklamaları, efsanelerin taktik ve nihai yeteneklerinin metinleri, etkinlik görevlerinin hikâye kısımları Türkçe kutularda görünür. Yeni bir efsane deneyeceksen yeteneklerin tam olarak ne yaptığını anadilinde okumak çok şey kazandırır. Puan, seviye ve para birimi sayıları çevrilmez.

Maçta talimat çevirisi kapalı. Maç içinde ekran zaten kalabalık: can ve kalkan göstergeleri, mühimmat, harita, öldürme akışı, ping işaretleri. Bunların üstüne Türkçe kutular eklemek dikkatini dağıtır. Talimat çevirisi ayrı açılıp kapandığı için altyazı ayarını bozmadan bunu yapabilirsin.

Yeni başlayan biri neyi okumalı?

Apex'e ilk kez giren birinin en çok takıldığı yer, oyunun maç dışında anlattığı kurallar. Hangi efsanenin pasif yeteneği ne işe yarar, nihai yetenek ne kadar sürede dolar, bir silah eklentisi neyi değiştirir? Bunların hepsi kısa ama yoğun açıklamalarla anlatılır. Atış alanında efsaneleri ve silahları denerken talimat çevirisini açık tutarsan ekrandaki açıklamaları Türkçe okuyarak öğrenirsin.

Sezonlar da kendi hikâyesiyle gelir. Her sezonda değişen harita parçaları, yeni efsaneler ve etkinlikler kısa ara sahneler, görev metinleri ve etkinlik ekranlarıyla tanıtılır. Bu metinler lobide okunduğu için çeviriyi maç akışını bozmadan rahatça kullanabilirsin. Efsanelerin birbirleriyle olan geçmişi de çoğu zaman bu etkinliklerde ve lobideki kısa sahnelerde açılır; Apex'in hikâyesini merak eden biri için en çok metin buralarda.

Efsanelerin adları kelime

Apex'in karakter adlarının çoğu sıradan İngilizce kelime: Wraith, Lifeline, Bloodhound, Pathfinder, Octane, Mirage, Horizon. Düz bir çeviri bunları "hayalet", "can simidi", "tazı" diye çevirir ve bir takım arkadaşının repliği anlamsızlaşır. Dijitransio bu adları korur. Kendi yazdığımız bir test cümlesi:

Haritaların adları da olduğu gibi kalır: Kings Canyon, World's Edge, Olympus, Storm Point. Türkçe topluluk da bunları zaten İngilizce anıyor; videolarda ve forumlarda okuduğun adla oyunda gördüğün ad aynı kalır, takım arkadaşınla konuşurken de karışıklık çıkmaz.

Önerilen görünüm

• Konum: üst. Alt kısım can, kalkan ve yetenek göstergeleriyle dolu. Karakter replikleri için altyazıyı üst kısma almak nişangâhın ve göstergelerin önünü açık bırakır.
• Boyut: küçük, arka plan: gölge. Maç sırasında büyük bir kutu, uzaktaki rakibi görmeni zorlaştırabilir.
• Konuşmacı adı rengi: açık. Lobide ve etkinlik ara sahnelerinde kimin konuştuğunu renkten anlarsın.
• Bağlantı kutusunu gizle. PS5'te AyarlarSistemUzaktan Oynama bölümündeki "Uzaktan Oynama Bağlantı Durumu Açılır Penceresini Gizle" seçeneğini aç. Maçın en kritik yerinde ekranın köşesine bir bilgi kutusu düşmesini istemezsin.

Bir not: efsanelerin maç içindeki repliklerinin ekrana yazı olarak gelmesi için oyunun kendi ayarlarında altyazının açık olması gerekir. Altyazı kapalıysa çevrilecek bir yazı da olmaz.