High on Life Türkçe Yama Nasıl Yapılır? PS5'te Türkçe Altyazı

High on Life'ta silahın seninle konuşur. Hem de hiç susmadan. Uzaylı G3 karteli insanları uyuşturucu olarak kullanmak için Dünya'ya gelmiş, sen de liseyi yeni bitirmiş, ne yapacağını bilmeyen biriyken kendini bir anda ödül avcısı olarak buluyorsun. Elindeki silahlar Gatlian denen, konuşan ve her şeye yorum yapan bir tür. Kenny tabancan, Gus pompalı tüfeğin; yolda başkaları da katılıyor. Oyunun bütün mizahı bu sohbetlerde, ve sohbetlerin çoğu çatışmanın tam ortasında geçiyor.

Evde de sessizlik yok. Kız kardeşin Lizzie ve kanepene yerleşmiş, günlerini geçmişin anılarıyla geçiren eski ödül avcısı Gene her dönüşünde bir laf eder. Gene ödül avcılığı hakkında bol bol konuşur; ilk saatlerde söylediklerini anlamak, oyunun nasıl ilerlediğini kavramayı kolaylaştırır.

High on Life Türkçe mi?

Değil. PlayStation Store Türkiye'deki PS5 sayfasında ekran dilleri Almanca, Fransızca, İtalyanca, İngilizce ve Meksika İspanyolcası olarak listeleniyor. Ses dili yalnızca İngilizce. Türkçe ne yazıda ne seste var; konsolun dilini Türkçe yapmak da oyunun içini değiştirmiyor.

High on Life Türkçe yama nasıl yapılır? Konsoldaki cevap

Bilgisayar sürümü için gönüllülerin hazırladığı çeviriler, oyunun metin dosyalarını değiştirerek çalışır. PS5'te ise oyun dosyaları kullanıcıya kapalı; sistem değiştirilmiş bir oyunu çalıştırmaz. PS4 sürümü için de durum aynı. "High on Life PS4 Türkçe yama" diye dolaşan bağlantılar ya bilgisayara aittir ya da konsolun yazılımını kırmayı gerektirir. Bu ikinci yolu önermiyoruz: hem garantiyi hem hesabını riske atar.

Konsolda Türkçe altyazıyla oynamanın yolu, oyuna dokunmayıp televizyonun kendisini işe koşmak. Dijitransio, Android TV ya da Google TV'li televizyonlara kurulan bir uygulama. Bedava açtığın yedek bir PSN hesabıyla PS5'in Uzaktan Oynama akışına bağlanır, o akıştaki İngilizce satırları okur ve Türkçelerini internete göndermeden, TV'nin kendi işlemcisinde hazırlayıp görüntünün alt kısmına yerleştirir. Kenny'yi kendi hesabınla, kumandan PS5'e bağlıyken ateşlersin; tetik hissinde hiçbir değişiklik olmaz.

Konuşan silahlar ve durmayan espriler

High on Life'ın İngilizcesi çeviri için zorlu, çünkü neredeyse tamamı doğaçlama havasında yazılmış komedi:

• Kekeleme ve laf kalabalığı. Kenny cümlesinin ortasında kendini düzeltir, bir şeyi üç kez söyler, sonra konuyu değiştirir. Altyazıda bu, yarım kalmış ve kendini tekrar eden satırlar demek.
• Küfür ve argo. Mizahın büyük kısmı kaba. Çeviri anlamı taşır, ama İngilizce argonun ritmi Türkçede her zaman aynı tadı vermez.
• Dördüncü duvarı yıkmak. Silahlar oyunun kendisiyle, sana ve oyun tasarımıyla dalga geçer.
• Pop kültürü göndermeleri. Film, dizi ve internet esprileri Türkçede anlaşılır ama bazen açıklamasız kalır.

Dürüst olalım: kelime oyunlarının bir kısmı Türkçede espri olmaktan çıkar, düz bir cümleye döner. Ne söylendiğini anlarsın; neden komik olduğunu bazen İngilizcesinden çıkarman gerekir.

Adlar ise ayrı bir konu. Kenny, Gus, Sweezy, Gene, Lizzie, Garmantuous, Douglas ve Krubis gibi kişi adları ve Blim City gibi yer adları çeviride korunur, Türkçe ek doğru ünlüyle eklenir: "Gus'la ateş et", "Blim City'ye dön". Ama Creature ya da Knifey gibi sıradan kelimelerden türemiş silah adları bazen "Yaratık" ya da "Bıçakçık" diye çevrilebilir. Anlam kaybolmaz, ne de olsa o silah gerçekten bir yaratık.

Gun Chatter ayarıyla altyazıyı yönetmek

Oyunun ses ayarlarında Gun Chatter adında bir seçenek var. Silahların ne sıklıkla konuşacağını belirliyor; bol konuşmadan hiç konuşmamaya uzanan üç seviyesi bulunuyor. Hemen üstündeki Enemy Chatter ise düşmanların lafını ayrıca kısıyor. Ayarlara hem ana menüden hem duraklat menüsünden ulaşabilirsin.

Türkçe okurken bu ayar sandığından önemli. En yüksek seviyede silahlar çatışma sırasında bile susmaz; Türkçe satırlar art arda akar ve gözün nişangâhla altyazı arasında gidip gelir. Orta seviye, esprilerin çoğunu korurken ekranı rahatlatır. En düşük seviyede ise rehberlere göre silahlar yalnızca hikâye için gerekli anlarda konuşuyor. Önerimiz: ilk oynayışta orta seviye, bir boss kapışmasında ekran fazla doluysa bir kademe aşağı.

Önerilen ayarlar

High on Life rengârenk bir uzaylı dünyasında geçiyor: neon tabelalar, mor gökyüzü, parlak yeşil yaratıklar. Altyazı için:

• Arka plan: Kutu. Neon tabelalar ve mor gökyüzü beyaz harfleri yutuyor; koyu bir kutu Türkçe satırı her sahnede öne çıkarır.
• Konuşmacı adı rengi: Açık. Bu oyunda en çok işine yarayacak ayar; aynı sahnede iki üç silah konuşuyorsa kimin ne dediğini adından anlarsın.
• Konum: Alt. Nişangâh ekranın ortasında kaldığı için altyazı aşağıda gözü yormaz.
• Talimat çevirisi: Çatışmada kapalı, Blim City'de açık. Şehirde ödül ilanlarını, silah geliştirmelerini ve görev hedeflerini Türkçe okursun; arenada ise ekran sade kalır.

Kalan cephane, can ve para göstergeleri çevrilmez. Şehirdeki tabelalar ve reklamlar süslü yazı tipleriyle yazıldığı için her zaman okunamayabilir.

Kurulumun resimli adımları kurulum sayfasında. Kısaca: TV'deki QR'ı telefonla okutursun, telefonun tarayıcısında ikinci hesapla giriş yapıp PS5'ten aldığın eşleştirme kodunu yazarsın. Oyunda İngilizce altyazıyı açmayı unutma; çeviri o yazıdan yapılır.