Far Cry 6 PS5'te Türkçe Var mı? Yama Yerine Çalışan Yol

Yara, Karayipler'de hayalî bir ada ülkesi ve uzun zamandır Castillo ailesinin elinde. El Presidente Antón Castillo ülkeyi yeniden cennete çevirme sözünü halkı tütün tarlalarında zorla çalıştırarak tutuyor. Sen de ordudan kaçıp gerillaya katılan Dani Rojas'sın. Far Cry 6 bol konuşmalı bir devrim hikâyesi: kamplarda, ara sahnelerde, araba sürerken telsizde biri hep bir şey anlatıyor. Bunların hiçbiri Türkçe değil.

Store Türkiye'deki Far Cry 6'da hangi diller var?

PlayStation Store Türkiye'de satılan PS5 sürümünün ekran dilleri listesinde yalnızca üç dil görünüyor: İngilizce, Rusça ve Meksika İspanyolcası. Ses dilleri de aynı üçlü. Türkçe ne altyazıda ne seslendirmede var.

Bu kısa liste ilk bakışta tuhaf gelebilir, çünkü Ubisoft oyunları başka ülkelerde genellikle çok daha fazla dille satılır. Türkiye mağazasındaki ürün ise bu üç dille listeleniyor. Kopyan başka bir bölgeden geldiyse liste farklı olabilir; en kolay kontrol, oyunu açıp ayarlardaki dil seçeneklerine bakmak. Orada Türkçe yoksa konsolun dilini değiştirmek de işe yaramaz: AyarlarSistemDilKonsol Dili yalnızca PS5'in kendi menülerini Türkçe yapar.

PS5 Far Cry 6 Türkçe yama neden yok?

Çünkü PS5 yama kabul etmiyor. Bilgisayardaki çeviri yamaları oyun klasöründeki metin dosyalarını değiştirerek çalışır. Konsolda bu klasör kullanıcıya kapalıdır, sistem değiştirilmiş bir dosyayı da açmaz. "Far Cry 6 Türkçe yama nasıl yapılır" sorusunun PS5 için dürüst cevabı bu yüzden kısa: yapılmaz. Konsolun yazılımını kırmayı anlatan videolar ise hem garantini hem PSN hesabını tehlikeye atar.

Geriye tek bir yol kalıyor: oyuna hiç dokunmadan, ekrana gelen İngilizce yazıyı Türkçeye çevirmek.

Yara'nın İspanyolca serpiştirilmiş İngilizcesi

Far Cry 6'nın senaryosu Yaralıların konuşma tarzını yansıtmak için İngilizce cümlelerin arasına bolca İspanyolca kelime koyar. Gerilla selamları, hitaplar, lakaplar, küfürler... Makine çevirisi için bu iki ayrı tuzak demek.

İlki yer adları. Başkent Esperanza'nın adı İspanyolcada "umut" demek; Valle de Oro "altın vadi", Libertad ise "özgürlük". Sıradan bir çevirmen "Esperanza'ya git" satırını "Umut'a git" gibi anlamsız bir şeye dönüştürebilir. Dijitransio karakter ve yer adlarını yerinde bırakır, Türkçe eki de ünlü uyumuna göre ekler. Adlar korununca satır şöyle okunur:

İkinci tuzak cümle içindeki İspanyolca sözcükler. Çeviri motoru İngilizceden Türkçeye çalıştığı için "compañero", "mija" gibi kelimeler çoğu zaman olduğu gibi kalır; nadiren tuhaf bir karşılık da çıkabilir. Anlam yerinde durur, yerel renk biraz solar.

Dikkat isteyen diğer adlar:

• Kişiler: Antón ve Diego Castillo, Libertad'ın lideri Clara García, eski ajan Juan Cortez, Montero ailesi, Máximas Matanzas grubu.
• Bölgeler: Valle de Oro, Madrugada, El Este, Isla Santuario.
• Oyuna özgü terimler: Supremo sırt çantası, Resolver silahları, tütünden üretilen Viviro ilacı ve Castillo'nun ordusu FND.
• Amigos: Timsah Guapo, sosis köpeği Chorizo ve horoz Chicharrón. Satırda "Chorizo" görürsen yemekten değil, tekerlekli küçük köpekten söz ediliyordur.

Far Cry 6 PS5 Türkçe nasıl yapılır?

Dijitransio, Android TV ya da Google TV işletim sistemli televizyonlarda çalışan bir uygulama. PS5'in Uzaktan Oynama özelliğini ücretsiz bir yedek PSN hesabıyla arka planda kullanır, görüntünün kopyasındaki İngilizce satırı TV'nin içinde çevirir ve Türkçesini oyunun üstüne yazar. Sen kendi hesabınla, kumandan doğrudan PS5'e bağlıyken oynarsın; nişan alırken hissettiğin hiçbir şey değişmez.

Kurulum kısa: TV'de uygulamayı açarsın, ekrandaki QR'ı telefonla okutursun, telefonun tarayıcısında yedek hesapla giriş yapıp PS5'ten aldığın 8 haneli kodu yazarsın. Resimli anlatım kurulum sayfasında. Tek şart Far Cry 6'nın kendi ayarlarında İngilizce altyazının açık olması, çünkü çeviri o yazıdan yapılır.

Kamplar, ara sahneler, gerilla haberleri: ayar önerisi

Far Cry 6 birinci şahıs bir nişancı ama ara sahnelerde ve gerilla kamplarında kamera üçüncü şahsa geçer, Dani'yi de görürsün. Altyazının yeri sabit kalsa bile arkasındaki zemin sürekli değişir: gün ortasında parlak kumsallar, gece yağmur ormanı, alev alev yanan tütün tarlaları.

• Konum: Alt. Türkçe satır oyunun İngilizce altyazısını örter, iki dili üst üste okumazsın.
• Arka plan: Kutu. Karayip güneşinde beyaz yazı kayboluyor; koyu kutu günün her saatinde okunur kalır.
• Konuşmacı adı: Ayrı renkte. Kamplarda birkaç gerilla aynı sahnede konuşurken kimin ne dediğini ayırmak kolaylaşır.
• Talimat çevirisi: İlk saatlerde açık. Supremo yetenekleri, Resolver silah ipuçları ve kontrol noktası hedefleri Türkçe gelir. Bir FND üssüne baskın yaparken ekran kalabalık gelirse kapatabilirsin; altyazı çevirisi çalışmaya devam eder.

Cephane sayısı, para ve haritadaki işaretler olduğu gibi kalır. Altyazısı ekrana düşmeyen bir radyo yayını ya da arka plan konuşması olursa onu çevirecek bir yazı da olmaz.

Bir küçük not daha: oyunun başında Dani'yi kadın ya da erkek olarak seçebiliyorsun. İngilizce altyazıda karakterler sana göre "she" ya da "he" diye söz eder; Türkçede üçüncü tekil şahıs zaten tek ("o"), bu yüzden hangi Dani'yi seçersen seç çeviri aynı akıcılıkta okunur.