Metal Gear Solid 5 Türkçe Yama: The Phantom Pain'i PS5'te Türkçe Oynamak

The Phantom Pain'de Snake az konuşur. Hikâyeyi çoğunlukla başkaları anlatır: telsizdeki Kaz Miller ve Ocelot, görev öncesi brifingler ve en çok da kasetler. 1984'te Afganistan'ın dağlarında ve Afrika'nın sınır bölgelerinde geçen bu oyunda, Diamond Dogs adlı paralı asker ordusunu deniz üstündeki Mother Base'ten yönetirsin. Oynanışı İngilizce bilmeden de çözebilirsin; ama hikâyeyi anlamak için ekranda çok fazla yazı okuman gerekir.

MGS 5 Türkçe mi?

Değil. Oyunun PlayStation Store Türkiye'deki PS4 sayfasında ekran dilleri İngilizce, Almanca, Fransızca, İspanyolca, İtalyanca, Rusça, Japonca ve Brezilya Portekizcesi. Seslendirme yalnızca İngilizce. PS5'e ayrı bir sürüm gelmedi; PS4 sürümü PS5'te geriye uyumlulukla çalışıyor ve dil listesi değişmiyor.

PC'deki yamalar konsolda neden çalışmaz?

"Metal Gear Solid 5 Türkçe yama" araması çoğunlukla bilgisayar sürümüne çıkar. O yamalar oyunun klasöründeki metin dosyalarını değiştirir. PS4 ve PS5 bu klasörü sana açmaz, imzası bozulmuş bir oyunu da çalıştırmaz. Konsolu kırarak yama kurmayı anlatan yollar hem PlayStation'ın koşullarına aykırı hem de hesabının kapatılmasına yol açabilir.

Konsolda geriye kalan yol, oyunu değiştirmeden ekrandaki yazıyı Türkçeye çevirmek.

Brifingler ve sessiz bir kahraman

Her görev, helikopterde dinlediğin bir brifingle başlar. Kaz hedefi ve bölgeyi anlatır, Ocelot taktik bir not ekler; ikisi de uzun ve bilgi dolu cümleler kurar. Sahaya indiğinde de telsiz susmaz: hedefin yeri değişir, bir devriye yaklaşır, yeni bir fırsat çıkar.

Snake'i İngilizcede Kiefer Sutherland seslendiriyor ve repliklerinin çoğu kısa. Bu yüzden altyazının büyük bölümü onun değil, ona yol gösterenlerin sözleri. Konuşmacı adının ayrı renkte görünmesi bu oyunda özellikle işe yarar.

Kasetler: hikâyenin yarısı burada

MGS 5'in en çok metin taşıyan yeri kasetler. Görevlerden sonra iDroid'e düşen bu kayıtlar karakterlerin geçmişini, düşmanın planlarını ve dünyanın arka planını uzun konuşmalarla anlatır. İstersen oynarken arka planda dinleyebilirsin.

Oyunda altyazı açıksa kasetin yazısı da ekrana gelir ve Dijitransio onu Türkçeye çevirir. Pratik bir öneri: uzun kasetleri sızma sırasında değil, Mother Base'te dolaşırken ya da helikopterde dinle. Gözün hem devriyede hem altyazıda olmaz.

Tercüman bulmadan anlaşılmayan askerler

The Phantom Pain'in sevdiğimiz bir ayrıntısı var: düşman askerler kendi dillerinde konuşur ve bazı dilleri anlamak için önce bir tercüman bulup Mother Base'e göndermen gerekir. Tercüman yokken bu konuşmalar İngilizce altyazıyla gelmez, dolayısıyla Dijitransio'nun da çevireceği bir yazı olmaz. Tercümanı bulduğunda askerlerin sohbetleri ve sorguda söyledikleri İngilizce altyazıya döner, Türkçesi de onunla birlikte gelir.

Yani oyunun kendi kuralı burada da geçerli: anlamadığın bir dil varsa çözümü oyunun içinde aramalısın.

Sorgunun bir de pratik yanı var. Bir askeri yakalayıp konuşturduğunda yakındaki bir tutsağın ya da saklanmış malzemenin yerini söyleyebilir. Bu bilgi kısa bir satır olarak ekrana düşer ve Türkçesini okuduğunda haritada neyi arayacağını hemen bilirsin.

Mother Base ve iDroid'in yazıları

Mother Base yönetimi baştan sona menü işi. Askerlerini birimlere dağıtır, yeni teçhizat geliştirir, üssü büyütür, görevleri seçersin. Ekranlarda bol miktarda kısa açıklama, birim adı ve eşya adı var. Talimat çevirisi açıkken bunlar İngilizce yazının kapladığı yere sığacak şekilde Türkçe gösterilir; tek kelimelik menü etiketleri ise ekran kalabalıklaşmasın diye çevrilmez.

Çevrimdışı motoru oyunun havasında yazdığımız satırlarla bilgisayarda denedik:

İkinci örnekte iki şeyi bil. "Kaz here" telsiz dilinde "Ben Kaz" demek; Türkçesi biraz kelimesi kelimesine kaldı ama anlaşılıyor. "Mother Base" de "Ana Üs" diye Türkçeleşti. Haritada ve menülerde İngilizce adı gördüğün için ikisini eşleştirmen zor olmaz. Görev ipuçlarında ise "Askeri çıkarmak için Fulton'u kullan" gibi kısa ve net satırlar çıkıyor.

Sızarken ve üste dönünce: iki ayrı ayar

Bu oyunda iki çok farklı ekranla karşılaşırsın, ayarı da ona göre düşün:

• Sızma görevlerinde: Talimat çevirisi kapalı ya da yalnız ilk saatlerde açık. Görüş alanı ve düşmanın yeri her şeydir; ekranda ek kutular istemezsin. Altyazı açık kalsın, telsiz konuşmaları Türkçe gelsin.
• Mother Base ve iDroid'de: Talimat çevirisi açık. Geliştirme açıklamaları ve görev sonu raporları asıl burada işe yarar.
• Arka plan: Şerit. Afganistan'ın parlak kum renkli zemininde beyaz yazı kaybolur, şerit bunu çözer.
• Konuşmacı adı rengi: Açık. Kaz ile Ocelot sık sık aynı brifingde konuşur, renk sayesinde kimin ne istediğini ayırırsın.

Görev puanları, kaynak sayıları ve harita üstündeki işaretler çevrilmez.

Kısaca kurulum

Dijitransio Android TV ya da Google TV'li televizyona kurulur. Ücretsiz ikinci bir PSN hesabıyla PS5'in Uzaktan Oynama özelliğine bağlanır, sen ana hesabınla oynamaya devam edersin; telefon yalnızca PlayStation girişi ve 8 haneli kod için gerekir. Resimli adımlar kurulum sayfasında. Serinin 1964'te geçen hikâyesi için Metal Gear Solid Delta sayfasına bakabilirsin.