Oblivion Remastered PS5 Türkçe Yama Var mı? Cyrodiil'i Türkçe Oynamak

2006'nın efsane RPG'si, Nisan 2025'te baştan çizilmiş grafikleriyle geri döndü. Oblivion Remastered'da her şey yeni görünüyor ama altındaki oyun aynı: İmparatorluk Şehri'nin zindanlarında başlayan bir mahkûm, imparatorun son sözleri ve Cyrodiil'in her yerinde açılan, kıpkırmızı gökyüzüne bakan Oblivion kapıları. Yirmi yıl önce İngilizcesi yetmediği için yarıda bırakanlar için de durum pek değişmedi, çünkü Türkçe hâlâ yok.

Oblivion Remastered Türkçe mi?

Değil. PlayStation Store Türkiye sayfasında ekran dilleri İngilizce, Almanca, Fransızca, İspanyolca, İtalyanca, Lehçe, Japonca, Brezilya Portekizcesi ve Çince. Ses yalnızca İngilizce. Konsolun dilini Türkçe yapsan bile oyun listesindeki dillerden birinde açılır.

Oblivion Türkçe yama: PC'deki yama neden PS5'e gelmez?

Oblivion'un eski sürümü için yıllar içinde hazırlanmış Türkçe yamalar var; GOTY sürümü için olanlar en bilinenleri. Bunlar bilgisayarda oyunun veri dosyalarını değiştirerek çalışıyordu. PS5'te bu dosyalara ulaşamazsın, konsol da değiştirilmiş bir oyun paketini açmaz. Remastered için PS5'e Türkçe getirdiğini iddia eden dosyalar ya bilgisayar içindir ya da sistem yazılımını kırmayı gerektirir; ikisi de konsolda işe yarayan bir çözüm değil.

Yapılabilecek şey, oyuna dokunmadan ekrandaki İngilizceyi okuyup televizyonda Türkçe göstermek. Dijitransio bunu yapan bir Android TV / Google TV uygulaması: görüntünün kopyasını PS5'in Uzaktan Oynama özelliğiyle, bedava açtığın ikinci bir PSN hesabı üzerinden alır, sen kendi hesabınla ve kendi kumandanla oynamaya devam edersin.

Konu listesiyle konuşmak

Oblivion'un diyalog sistemi bugünün oyunlarına benzemez. Biriyle konuştuğunda karşına bir konu listesi çıkar; bir konu seçersin, karakter cevabını sesli verir, cevabın yazısı da ekranda durur. Yeni öğrendiğin şeyler listeye yeni konu olarak eklenir. Bu yapı iki tür yazı üretiyor ve Dijitransio ikisini ayrı ele alıyor:

• Karakterin cevabı. Altyazı gibi okunur ve çevrilir. Uzun cevaplar iki satıra bölündüğünde tek cümle hâlinde birleştirilip çevrilir.
• Konu listesi. Bu bir menü. Birkaç kelimelik konu başlıkları talimat çevirisi açıkken Türkçe görünür. "Rumors" gibi tek kelimelik başlıklar ise ekran kalabalık olmasın diye İngilizce kalır; zaten her konuşmada tekrar ettikleri için bir kez öğrenmen yeter.

Oyunun meşhur, birbirini tekrar eden NPC dedikoduları da bu ekranda çıkar. Çamur yengeçleri hakkında birinin şikâyet ettiğini duyduğunda Türkçesini okumak ayrı bir keyif.

Görev günlüğü, kitaplar ve mektuplar

Oblivion'da bir görevin ne istediğini çoğu zaman diyalogdan değil, günlükten anlarsın. Görev günlüğündeki girişler ve harita işaretlerinin açıklamaları ekran yazısı olduğu için talimat çevirisi açıkken Türkçe gelir.

Oyunun bir de kütüphanesi var: dükkânlarda, evlerde ve zindanlarda yüzlerce kitap, not ve mektup. Düz yazı tipiyle basılmış sayfalar çevrilir. Süslü başlıklar, el yazısını taklit eden mektuplar ya da çok küçük punto bazı sayfalarda okunamayabilir; bu sınırı baştan bilmen iyi olur.

Eşya ve büyü adları da çevrilir. Envanterde uzun bir iksir ya da büyü adı Türkçe karşılığıyla görünür, ağırlık ve değer gibi sayılara dokunulmaz.

Remastered'da ne değişti, ne aynı kaldı?

Yeniden yapım, oyunun görüntüsünü baştan çiziyor ve arayüzü yeniliyor. Koşma hareketi eklendi, dövüşün hissi ve seviye atlama sistemi daha anlaşılır hâle getirildi. Ama görevler, diyaloglar ve kitapların metni büyük ölçüde 2006'daki gibi. Yani oyunun yazı yükü de aynı: binlerce satır diyalog ve yüzlerce sayfa okuma.

Remastered, eski sürümün iki büyük ek paketini de içinde getiriyor. Delilik prensinin diyarında geçen Shivering Isles ve şövalye hikâyesi Knights of the Nine, ana oyunla aynı diyalog ekranını kullanıyor. Özellikle Shivering Isles'ın karakterleri kasıtlı olarak saçma sapan konuşur; o bölümde bir satırın Türkçesi tuhaf geliyorsa, büyük ihtimalle İngilizcesi de tuhaftır.

Anvil'e "örs" dedirtmemek: Cyrodiil'in adları

Oblivion'un yer adlarından bazıları İngilizcede gündelik kelimeler. Naif bir çeviri motoru onları şöyle bozar:

Dijitransio karakter ve yer adlarını ekranda gördüğün şekilde bırakır: Kvatch, Bruma, Chorrol, Skingrad, Leyawiin, Martin, Jauffre. Ardından gelen Türkçe ek de doğru ünlüyle yazılır: "Kvatch'a git", "Bruma'daki kale". Haritaya baktığında aynı adı bulursun.

Bir de oyunun dili var. Soylu karakterler ve rahipler eski, ağır bir İngilizce konuşur; Daedra prenslerinin yazıları ise bilerek tuhaf ve şiirsel. Çevrimdışı motor bunların çoğunu düzgün Türkçeye taşır, ama bu kalıplarda arada bir garip bir satır görebilirsin.

Oblivion Remastered için ayar önerisi

• Konum: Alt ile başla. Diyalog ekranında yazı başka bir yerde duruyorsa Türkçe satırı canlı önizlemeyle oraya kaydır.
• Arka plan: Kutu. Oblivion kapılarının kırmızı ışığında ve Ayleid harabelerinin karanlığında beyaz yazı kaybolmasın.
• Talimat çevirisi: Açık. Konu listesi, görev günlüğü ve kitaplar bu oyunun yarısı. Bir zindanda kalabalık bir dövüşe girdiğinde istersen kapatabilirsin, altyazı etkilenmez.
• Boyut: Orta. Kitap sayfaları uzun; büyük yazı sayfanın yarısını kaplar.

Oyunun kendi ayarlarında altyazıyla ilgili seçeneklerin hepsini aç. Diyalog dışındaki genel konuşmalar için ayrı bir satır varsa onu da açman, sokaktaki sohbetlerin de ekrana gelmesini sağlar. Kurulumun ayrıntılı, resimli anlatımı kurulum sayfasında; Dijitransio Google Play'de.

Bethesda'nın diğer büyük RPG'si için Skyrim sayfasına bakabilirsin.