The Witcher 3 PS5'te Türkçe mi? Türkçe Altyazıyı Açmanın Yolu

Geralt of Rivia, Ciri'nin izini sürerken Velen'in bataklıklarında, Novigrad'ın arka sokaklarında ve Skellige adalarında yüzlerce kişiyle konuşur. Bir görevin kilidi çoğu zaman bir köylünün söylediği yarım cümlede, bir mektubun son satırında ya da canavar kitabındaki bir notta saklıdır. Bu yüzden "Witcher 3 Türkçe mi?" sorusunun cevabı, oyunu gerçekten anlayıp anlamayacağını belirler.

İyi haber: PS5 sürümünde cevap evet.

Witcher 3 PS5'te Türkçe mi?

PlayStation Store Türkiye'de oyun The Witcher 3: Wild Hunt — Remastered adıyla satılıyor. Bu ürünün ekran dilleri listesinde Türkçe açıkça yer alıyor; yanında Arapça, Çekçe, Lehçe, Macarca, Rusça ve İngilizce var. Yani menüler, diyalog altyazıları, görev günlüğü, kitaplar ve bestiary (canavar ansiklopedisi) Türkçe okunabiliyor.

Ses tarafı farklı. Türkçe dublaj yok; Store'da ses dili olarak İngilizce, Lehçe ve Rusça görünüyor. Karakterler bu üç dilden birinde konuşur, sen altta Türkçe okursun.

Bir ayrıntı daha: oyunun dil listesi bölgeden bölgeye değişiyor. Bazı Asya Store'larında yalnız Çince, Korece ve İngilizce içeren ayrı bir sürüm satılıyor. Hesabın başka bir ülkeye kayıtlıysa ya da kodu yurt dışından aldıysan, satın almadan önce o ürünün sayfasındaki ekran dillerine bak.

Türkçe altyazı nasıl açılır?

Çoğu PS5 oyunu gibi Witcher 3 de dilini önce konsoldan alır. Şu sırayla dene:

Konsol dilini değiştirmek ana menüdeki ve sistemdeki her şeyi Türkçe yapar. Bunu istemiyorsan, Türkçe metni oyunun kendi dil ayarından seçmek yeterli olabilir; seçenek görünmüyorsa konsol dili yolu kesin çalışır. Ayrıntılı ekran görüntüleri için PS5 dil ayarı rehberine bakabilirsin.

Witcher 3 Türkçe yama nasıl yapılır, gerek var mı?

PS5'te gerek yok. Forumlarda dolaşan "Witcher 3 Türkçe yama" dosyaları bilgisayar için hazırlanmış işler. Konsolda bunları kurmanın meşru bir yolu da yok; PS5 oyun klasörüne dışarıdan dosya kabul etmez. Resmî çeviri zaten oyunun içinde geldiği için yapman gereken tek şey dili seçmek.

Lehçe ses ve Türkçe yazı: denemeye değer bir ikili

Witcher evreni Andrzej Sapkowski'nin Lehçe romanlarından doğdu, oyunu yapan stüdyo da Polonyalı. Türkiye Store'undaki sürüm Lehçe sesi listelediği için şöyle bir seçeneğin var: sesi Lehçe yap, yazıyı Türkçe bırak. Leshen, kikimore ve vodyanoi gibi Slav masallarından gelen yaratıkların adları kendi dillerinde söylendiğinde dünya daha tutarlı duyulur.

Bu düzenin tek şartı, altyazıyı bir an bile kapatmaman. Lehçe bilmiyorsan bütün hikâye Türkçe metinden ilerler; ara sahnelerdeki altyazının da açık olduğunu kontrol et.

İngilizce seste kalmak istersen o da iyi bir tercih. Skellige'deki karakterlerin İskoç esintili aksanları, Novigrad'daki cücelerin ve haydutların kaba konuşmaları İngilizce seslendirmede oldukça renkli. Türkçe altyazı, bu aksanları duyarken anlamı kaçırmamanı sağlar.

Türkçe olsa da dikkat isteyen adlar ve terimler

Resmî çeviri çoğu yeri temiz aktarır ama oyunun kendine özgü kelimeleri yine de ilk saatlerde kafa karıştırabilir:

• İşaretler. Aard, Igni, Yrden, Quen ve Axii, Geralt'ın büyü benzeri işaretleri. Adlar çevrilmez, ne yaptıklarını kısa açıklamalarından öğrenirsin.
• Yer adları. White Orchard, Velen, Novigrad, Oxenfurt, Kaer Morhen, Skellige, Toussaint. Haritada ve görev başlıklarında sürekli geçer.
• Hitaplar ve unvanlar. Bloody Baron, Emhyr var Emreis, Yennefer of Vengerberg. Karakterler birbirine unvanla, lakapla ya da soyadıyla seslenir; aynı kişinin üç farklı adla anıldığı sahneler olur.
• Witcher duyuları. İz sürme, kan lekesi, koku takibi. Bu bölümlerde Geralt kendi kendine konuşarak ipucu verir; bu satırları okumak bulmacayı çözmenin yarısıdır.

Kitaplar ve mektuplar oyunun en uzun metinleri. Bir görevin arka planı çoğu zaman bir günlük sayfasında anlatılır; Türkçe metin en çok burada işine yarar.

Önerdiğimiz başlangıç ayarı

• Altyazı ayarlarında konuşanın adını gösteren bir seçenek görürsen aç. Velen'deki kalabalık köy sahnelerinde kimin konuştuğunu ayırmak kolaylaşır.
• Altyazı boyutunu oyunun ayarlarından büyütebiliyorsan büyüt; koltuk ile TV arasında mesafe varsa uzun satırlar küçük kalabiliyor.
• Görev günlüğünü sık aç. Türkçe metinde görevin hangi aşamada olduğu, kiminle konuşman gerektiği açıkça yazar.

Dijitransio bu oyunda gerekli mi?

Hayır. Witcher 3'te resmî Türkçe var ve en temiz çözüm o. Dijitransio, PS5 oyunlarının İngilizce altyazısını Android TV ya da Google TV'li televizyonda Türkçeye çeviren bir uygulama; asıl işe yaradığı yer Türkçe dil seçeneği hiç olmayan oyunlar. Aynı türden bir örnek arıyorsan Hogwarts Legacy ya da Assassin's Creed Valhalla PS5'te Türkçe seçenek sunmuyor. Witcher 3'ün oyun yönetmeninin kurduğu Rebel Wolves'un ilk oyunu The Blood of Dawnwalker ise Türkçe altyazıyla geliyor.