Dört kişilik bir mürettebat, bir kalyon ve ufukta bir fırtına. Biri dümende, biri haritanın başında, biri yelkenleri ayarlıyor, biri de ambardaki deliği kapatmaya çalışıyor. Sea of Thieves'in eğlencesi büyük ölçüde bu kaostan çıkıyor; ama hazine haritasındaki bilmeceyi çözmek, bir hikâye seferinde ipucunu takip etmek ya da karakollardaki tüccarın ne istediğini anlamak için okumak gerekiyor.
Soru basit: Sea of Thieves Türkçe mi? PS5 sürümünde cevap evet.
Sea of Thieves Türkçe dil desteği var mı?
Var. PlayStation Store Türkiye'deki ürün sayfasında oyunun ekran dilleri arasında Türkçe listeleniyor. Liste kalabalık; Tayca, Japonca, Korece, Lehçe ve iki Çince dahil on beş dil. Menüler, görev metinleri, bilmece haritaları, kitaplar ve altyazılar Türkçe okunabiliyor.
Ses tarafında ise yalnız İngilizce var. Karakollardaki tüccarlar ve hikâye seferlerindeki karakterler İngilizce konuşur, sen Türkçe okursun.
Oyun 2018'de Xbox ve PC için çıktı, PS5'e 2024 baharında geldi. Yani PS5'te oynadığın sürüm, yıllar içinde eklenen bütün içerikle birlikte gelen güncel sürüm.
Türkçe yama gerekiyor mu?
Gerekmiyor. Türkçe zaten resmî olarak oyunda. Üstelik Sea of Thieves sürekli güncellenen çevrim içi bir oyun; dosyalarına dışarıdan müdahale etmek PS5'te mümkün değil, olsaydı bile her güncellemede bozulurdu. Dil seçimini doğru yaptığında başka bir şeye ihtiyacın yok.
Türkçeyi açmak
PS5'te en kısa yol konsolun dili. bölümünden Türkçeyi seç, oyunu kapatıp yeniden aç. Oyunun kendi ayarlarında ayrı bir dil seçeneği görürsen oradan da kontrol et; konsolu İngilizce tutup yalnız oyunu Türkçe yapmak istersen işe yarar. Farklı yöntemleri PS5 dil ayarı rehberinde bulabilirsin.
Altyazıyı da açık tut. Hikâye seferlerinde karakterler önemli bilgileri konuşarak verir; ses İngilizce olduğu için Türkçe altyazı o anlarda asıl kaynağın.
Korsan ağzı ve terimler
Sea of Thieves'in İngilizcesi bilerek abartılmış bir korsan dili. "Ahoy", "matey", "landlubber", "scallywag" gibi kelimeler, eski usul hitaplar ve deniz terimleri sesli konuşmalarda sürekli geçer. Türkçe metin anlamı verir; tonu ise sesten alırsın.
Bilmen gereken birkaç kavram:
- Ticaret şirketleri. Gold Hoarders hazine sandığı, Order of Souls lanetli kafatası, Merchant Alliance kargo işleri verir. Reaper's Bones, Hunter's Call ve Athena's Fortune da kendi görev türlerini getirir. Türkçe arayüzde bu adların nasıl göründüğü fark etmez; internetteki rehberlerin ve mürettebat arkadaşlarının büyük kısmı bunları İngilizce adlarıyla anar. İki adı da tanımak işini kolaylaştırır.
- Karakollar. Haritadaki Outpost adlı limanlar; ticaret, tamir ve görev alma yerin. Sanctuary, Plunder ya da Golden Sands gibi adlarla anılırlar ve mürettebat içinde buluşma noktası olarak bu adlar kullanılır.
- Gemi türleri. Sloop iki kişilik küçük gemi, Brigantine üç kişilik, Galleon dört kişilik kalyon.
Bilmece haritaları ve Tall Tales
Bazı hazine seferleri sana bir harita değil, bir bilmece verir: "Şu kayanın gölgesinde dur, şu yöne şu kadar adım at" türünden. Bu bilmeceler Türkçe metinle çok daha rahat çözülüyor. Çeviride kelimeler değişse de yön ve adım bilgisi korunur; yine de ilk denemede bulamazsan bilmeceyi bir kez daha, yavaşça oku.
Tall Tales, oyunun hikâye seferleri. Her birinde bir anlatı, okuman gereken kitaplar ve günlükler, çözmen gereken bulmacalar var. Karayip Korsanları evreniyle yapılan A Pirate's Life seferi de bunlardan biri. Bu seferlerde Türkçe okumak, oyunun dünyasını ve karakterlerin geçmişini takip etmeni sağlar.
Kitapların bir kısmı süslü, eski usul yazı tipleriyle yazılmış; Türkçe metin gelse de uzun sayfaları acele etmeden okumak gerekebilir.
Yeni başlayanlar için: Maiden Voyage ve Safer Seas
Oyuna ilk girdiğinde seni Maiden Voyage adlı kısa bir başlangıç seferi karşılar. Burada geminin nasıl kullanıldığını, haritanın nasıl okunduğunu, pusula ve kürek gibi araçların ne işe yaradığını öğrenirsin. Talimatlar ekranda yazıyla geldiği için Türkçe dil seçiliyken bu bölüm çok daha rahat geçer.
Diğer oyuncuların saldırısından uzak, kendi hızında oynamak istersen Safer Seas seçeneği var. Burada yalnız sen ve davet ettiğin arkadaşların denizdesiniz; karşılığında kazanabileceğin ilerleme bazı sınırlarla geliyor. Bilmece haritalarını ve hikâye seferlerini acele etmeden okuyup çözmek için iyi bir başlangıç yeri.
Mürettebatla iletişim
Çevrim içi bir oyunda en çok konuşulan şey oyunun metni değil, oyuncuların kendisi. Sesli sohbet Türkçeye çevrilmez; yabancı oyuncularla aynı gemideysen iletişim yine İngilizce yürür. Yalnız kendi arkadaşlarınla oynuyorsan ya da Türk bir mürettebata katıldıysan oyunun Türkçe metni her şeyi kapsar.
Karışık bir mürettebatta herkes oyunu kendi seçtiği dilde görür. Sen haritayı Türkçe okurken arkadaşın aynı haritayı İngilizce okuyabilir.
Dijitransio bu oyunda gerekli mi?
Hayır. Sea of Thieves'in kendi Türkçesi varken buna gerek yok. Dijitransio, Türkçe seçeneği olmayan PS5 oyunlarının İngilizce altyazısını Android TV ya da Google TV'li televizyonda çeviren bir uygulama. Korsan temasını seviyorsan ve Türkçesi olmayan bir oyun arıyorsan Assassin's Creed IV Black Flag sayfasına bakabilirsin.
Sea of Thieves hakkında sorular
Sea of Thieves'te Türkçe seslendirme var mı?
Yok. Store Türkiye sayfasında ses dili olarak yalnız İngilizce listeleniyor. Türkçe; menüler, görev metinleri ve altyazılar için ekran dili olarak var.
Mürettebattaki yabancı oyuncuların sesli konuşmaları Türkçeye çevrilir mi?
Hayır. Sesli sohbet oyunun bir metni değil, oyuncuların kendi sesi. Ne oyunun Türkçe dili ne de bir ekran çevirisi bunu Türkçeye aktarır.
Tall Tales hikâyeleri ve A Pirate's Life da Türkçe mi?
Bunlar ayrı bir ürün değil, oyunun içindeki hikâye seferleri. Store'daki dil listesi bütün oyun için verildiği için aynı Türkçe metinle oynanırlar.
Arkadaşım konsolunu İngilizce kullanıyor, aynı gemide sorun olur mu?
Olmaz. Her oyuncu oyunu kendi seçtiği dilde görür. Sen Türkçe, arkadaşın İngilizce okurken aynı geminin aynı görevinde oynayabilirsiniz.