A Way Out PS5 Türkçe Altyazı Var mı? İki Kişilik Kaçışı Türkçe Oynamak

A Way Out'u tek başına oynayamazsın. Hazelight'ın bu oyunu baştan sona iki kişilik: biri Leo, diğeri Vincent olur ve ekran ikiye bölünür. 1970'lerde bir Amerikan hapishanesinde tanışan iki mahkûm birlikte kaçmaya karar verir; gerisi koğuştan kaçış planı, polis takibi ve aile meseleleriyle dolu bir suç hikâyesi. Türkiye'de oyunu çoğu zaman evde iki kişi, aynı koltukta oynuyor. Türkçe altyazı sorusu da bu yüzden iki kişiyi birden ilgilendiriyor.

A Way Out PS5 Türkçe altyazı var mı?

Yok. PlayStation Store Türkiye'deki A Way Out sayfasında ekran dilleri İngilizce, Almanca, Fransızca, İspanyolca, İtalyanca, Lehçe, Rusça ve Brezilya Portekizcesi. Seslendirme yalnızca İngilizce. Türkçe ne yazıda ne seste var.

Store'daki ürün PS4 sürümü ve PS5'te geriye uyumlulukla çalışıyor. Ayrı bir PS5 sürümü listelenmiyor; PS5'te açtığın oyun aynı dil listesine sahip.

A Way Out PS5 Türkçe yama olur mu?

Olmaz. Bilgisayar için hazırlanan Türkçe yamalar oyunun metin dosyalarını değiştirir; PS4 ve PS5 bu dosyalara erişim vermez, değiştirilmiş bir oyunu da çalıştırmaz. "A Way Out PS5 Türkçe yapma" diye anlatılan yöntemler ya PC içindir ya da konsolun yazılımını kırmayı gerektirir. İkincisi kullanım koşullarına aykırı ve hesabını riske atıyor.

Aynı koltukta iki kişi, tek Türkçe ekran

Dijitransio, Android TV ya da Google TV'li bir televizyonda çalışan bir uygulama. PS5'in Uzaktan Oynama özelliğiyle ikinci bir ücretsiz PSN hesabı üzerinden görüntünün kopyasını alır, ekrandaki İngilizce yazıyı okur ve Türkçesini oyunun üstüne yazar. Yazı televizyonun görüntüsüne eklendiği için koltuktaki iki oyuncu da aynı Türkçeyi görür.

Bu oyunun güzel tarafı, kumandalara hiç dokunulmaması. İki kumanda da her zamanki gibi PS5'e bağlı; Leo kaçarken Vincent'ın gardiyanı oyalaması gereken anlarda tepki süren değişmez. Kurulum telefonun tarayıcısında, TV'deki QR kodla başlıyor; resimli anlatım kurulum sayfasında.

Leo ile Vincent'ın dili

İki karakter bilerek zıt yazılmış ve bu konuşmalarına da yansıyor.

Leo sabırsız, kısa ve sert konuşur. Cümleleri genelde yarım, araya giren küfürler bol. Bir plan beğenmediğinde bunu açıkça söyler. Vincent daha sakin ve ölçülü; uzun, düzgün cümlelerle konuşur, her adımı tartar. Aynı sahnede biri bağırırken diğeri durumu açıklıyor olabilir.

Bunun üstüne dönemin ve hapishanenin dili ekleniyor: gardiyanlar için kullanılan argo, el yapımı bıçak gibi koğuş kelimeleri, polise taktıkları lakaplar. Bu tür kelimeler İngilizcede bile ders kitabında yer almaz. Dijitransio'nun çevrimdışı çevirisi çoğu satırı anlaşılır ve doğal verir, ama ağır argo bazen tuhaf bir Türkçeyle çıkabilir. Bunu baştan bilmek iyi; genelde cümlenin geri kalanı ne kastedildiğini anlatır.

Hikâyenin geçtiği yıllar da dile yansıyor. Telefon kulübeleri, eski model arabalar, radyoda çalan şarkılar ve dönemin ünlemleri. Bu ünlemlerin bir kısmı Türkçede karşılığı olmadığı için çeviride sadeleşir; satırın asıl söylediği şey ise korunur. Karakter adları da öyle: Leo, Vincent ve hikâyede karşına çıkan diğer adlar Türkçe ekleriyle birlikte olduğu gibi kalır, "Vincent'ın planı" ya da "Leo'yla konuş" gibi.

Bir de bölünmüş ekranın kendine özgü bir durumu var: bazen iki yarıda aynı anda farklı şeyler olur. Bir oyuncu konuşurken diğeri başka bir odada bir şey kurcalıyor olabilir. İki ayrı konuşma aynı anda ekrandaysa altyazılar üst üste gelebilir; böyle anlarda bir satırı kaçırmak normal.

Kararlar, hızlı tuş anları ve mini oyunlar

A Way Out sık sık iki oyuncuyu bir yol ayrımına getirir: Leo'nun gürültülü planı mı, Vincent'ın sessiz planı mı? Seçenekler ekranın iki yarısında yazıyla belirir ve iki oyuncunun aynı seçimde buluşması gerekir. Bu yazıları anlamadan seçim yapmak, hikâyede hangi yola girdiğini bilmemek demek.

Bu yüzden talimat çevirisini açık tutmanı öneririz. Bu özellik altyazıdan ayrı açılıp kapanır ve seçenekleri, görev ipuçlarını, mini oyunların kurallarını kendi yerinde Türkçe gösterir. Türkçe kutu İngilizce yazının kapladığı alana sığdırılır, tuş simgesi korunur.

Hızlı tuş anlarında (QTE) ekranda çoğu zaman yalnız bir tuş simgesi belirir; çevrilecek bir şey yoktur. Kovalamacalarda ve kavgalarda ekran fazla kalabalık gelirse talimat çevirisini kapatıp yalnız altyazıyı bırakabilirsin.

Oyunun ara verdiren mini oyunları da var: bilek güreşi, beyzbol atışı, dart, banjo ve piyano düeti. Kuralları kısa ve genelde tek ekranlık; talimat çevirisi açıkken bunları da Türkçe okursun.

Görünüm için başlangıç önerimiz:

• Konum: Alt. İngilizce altyazı altta çıktığında Türkçe satır onun üstünü örter, iki oyuncu da tek bir yere bakar.
• Arka plan: Kutu. Bölünmüş ekranda iki farklı sahne yan yana durduğu için yazının arkası sürekli değişir; koyu bir kutu okumayı sabitler.
• Konuşmacı adı rengi. Leo ile Vincent'ın kim olduğunu ayrı renkte görmek, iki yarıdan gelen konuşmaları ayırmanı kolaylaştırır.

Friend's Pass ile çevrim içi oynarken

Oyunu yalnız bir kişinin satın alması yeterli: Friend's Pass ile arkadaşın kendi evinden ücretsiz katılabilir. Bu durumda Türkçe yazı yalnız Dijitransio'nun kurulu olduğu televizyonda görünür. Arkadaşın da Türkçe görmek istiyorsa kendi Android TV'sine ve PS5'ine ayrı bir kurulum yapması gerekir. Sesli sohbet ekrana yazı olarak düşmediği için çevrilmez.

Aynı stüdyonun diğer iki kişilik oyunları için It Takes Two ve Split Fiction sayfalarına bakabilirsin.