"Yamayı kurarsam ban yer miyim?" sorusuna dürüst cevap tek kelime değil. Ban riskini yamanın kendisinden çok, onu nerede kullandığın belirler: çevrimdışı bir hikâye modunda başka, hile korumalı bir çevrim içi modda başka. Kimse sana kesin bir söz veremez, çünkü son kararı oyunun yayıncısı ve onun kuralları verir. Ama riskin nereden geldiğini bilirsen neyi neden yapmaman gerektiğini kolayca ayırırsın.
Türkçe yama aslında ne yapar?
Bilgisayardaki bir Türkçe yama, oyunun İngilizce metinlerini içeren dosyaları Türkçeleriyle değiştirir ya da oyuna yeni dosyalar ekler. Çoğu zaman bununla da kalmaz:
- Yazı tipi dosyaları: Oyunun yazı tipinde ğ, ş, ı gibi harfler yoksa yama yeni yazı tipleri ekler.
- Yükleyiciler: Bazı oyunlarda değiştirilmiş metni oyuna okutmak için ek bir yükleyici dosya gerekir. Bu dosyalar oyunun çalışma şekline araya girerek müdahale eder.
- Kurulum programları: Yamaların bir kısmı ayrı bir kurulum programıyla gelir ve oyunun klasöründe birden çok dosyayı değiştirir.
Yani yama, oyunun "orijinal" hâlinden farklı bir oyun dosyası seti demek. Risk de tam burada başlıyor.
Ban nereden gelir?
Çevrim içi oyunlar hile yapanları ayıklamak için koruma yazılımları kullanır. Bu yazılımlar oyunun dosyalarına ve çalışırken belleğine bakar; beklenmeyen bir değişiklik görürse oyuncuyu işaretleyebilir. Koruma, değişikliğin zararsız bir çeviri mi yoksa bir hile mi olduğunu her zaman ayıramaz. Özellikle oyunun içine araya giren yükleyiciler, hile programlarına teknik olarak benzer.
İkinci kaynak kurallar. Çoğu yayıncının kullanım koşulları çevrim içi modlarda oyun dosyalarının değiştirilmesini yasaklar. Koruma bir şey yakalamasa bile kuralı çiğnemiş olursun.
Tek oyunculu, internete bağlanmayan bir modda ise ortada başka oyunculara karşı bir avantaj yoktur ve korumalar genelde devrede değildir. Bu yüzden riskin büyük kısmı çevrim içi tarafta toplanır.
"Ban" her zaman aynı şey değil
Oyuncular arasında "ban yemek" denince akla hesabın tamamen kapanması gelir, ama yaptırımlar oyuna ve yayıncıya göre farklı biçimlerde uygulanır:
- İşaretlenme: Bazı oyunlar şüpheli bulduğu oyuncuları ayrı bir eşleştirme havuzuna alır. Hesap açık kalır ama çevrim içi oturumlar değişir.
- Geçici askıya alma: Çevrim içi moda belirli bir süre girilemez.
- Kalıcı kapatma: Çevrim içi erişim ya da hesap tamamen kapatılır.
Hangisinin uygulanacağını oyunun koruma sistemi ve yayıncının kuralları belirler. Bir yaptırıma itiraz yolu da çoğu zaman yalnızca yayıncının destek kanalından işler.
GTA 5 ve GTA Online
GTA 5'te iki ayrı dünya var: hikâye modu ve GTA Online. Hikâye modunda metin yaması kullanıp hesabı kapatılan oyuncuya dair yaygın bilinen bir örnek yok; ama bu, Rockstar'ın verdiği bir güvence değil. GTA Online ise başka bir hikâye. Rockstar, çevrim içi modda oyun dosyalarının değiştirilmesine karşı katı ve PC'deki GTA Online'da ek bir hile koruması da çalışıyor.
Pratik yol:
- Yamayı yalnızca hikâye modunda kullan.
- GTA Online'a girmeden önce yamayı ve varsa yükleyici dosyalarını kaldır ya da oyunun dosyalarını orijinal hâline döndür.
- Yamanın kendi açıklamasında "Online'da kullanmayın" yazıyorsa bunu ciddiye al.
RDR2 ve Red Dead Online
Red Dead Redemption 2 için de mantık aynı. Hikâye modu tek oyunculu; Red Dead Online ise Rockstar'ın çevrim içi kurallarına tabi. Değiştirilmiş dosyalarla çevrim içine girmek, GTA Online'da olduğu gibi kuralların dışına çıkmak demek. Yama kullanıyorsan çevrim içi oturumdan önce temiz kuruluma dönmek en güvenli yol.
Elden Ring ve hile korumalı çevrim içi oyunlar
Elden Ring'in bilgisayar sürümü çevrim içi özellikler için bir hile koruması kullanır. Oyun dosyalarını değiştiren modlar genellikle bu korumanın kapatılmasını gerektirir; koruma kapalıyken oyun çevrim içi özellikleri kullanamaz. Mod topluluğunun da yaygın önerisi, değiştirilmiş dosyalarla yalnız çevrimdışı oynamak. Değiştirilmiş dosyalarla çevrim içine bağlanmak, çağrılar, istilalar ve ortak oyun sırasında korumanın dikkatini çekebilir.
Aynı yaklaşım hile koruması olan diğer oyunlar için de geçerli: tek oyunculu bölümde yamayla oyna, çevrim içine orijinal dosyalarla gir.
Steam'de durum
Steam'in kendi hile koruması VAC, yalnızca VAC korumalı çok oyunculu oyunlarda ve hile yazılımlarına karşı çalışır. Tek oyunculu bir oyunda metin dosyalarını değiştirmek bu sistemin alanına girmez. Ama Steam'deki her oyun yalnızca VAC'a bağlı değil; birçok oyun kendi hile korumasını da kullanır. Belirleyici olan, o oyunun kendi koruması ve yayıncısının kuralları.
PC'de riski azaltmak için
- Güvenilir kaynak: Yamayı yalnızca bilinen çeviri gruplarından ya da güvendiğin sitelerden indir. Bilinmeyen kurulum programları virüs ve şifre hırsızı yazılım taşıyabilir; bu, ban'dan daha büyük bir risk.
- Yedek al: Yama kurmadan önce değiştirilecek orijinal dosyaları bir kenara kopyala.
- Çevrim içine temiz gir: Online moddan önce yamayı kaldır. Steam ve benzeri mağazaların dosya bütünlüğünü doğrulama özelliği, oyunu orijinal dosyalarına döndürmenin kolay bir yoludur.
- Notları oku: Yamayı yapan grubun uyarıları, o oyundaki riskleri en iyi bilen kaynaklardan biridir.
- Yayıncının kurallarına bak: Son söz oyunun kullanım koşullarında. Yayıncı kuralını değiştirebilir, eski bir forum yazısına güvenme.
PS5'te durum neden farklı?
PS5'te bilgisayardaki anlamda Türkçe yama yok. Konsol yalnızca imzalı, değiştirilmemiş oyun dosyalarını çalıştırır; oyunun klasörüne dosya koymana izin vermez. "PS5 Türkçe yama" diye dolaşan dosyaların bir kısmı aslında PC içindir, bir kısmı da konsolun sistem yazılımını kırmayı gerektirir. İkincisi PlayStation'ın kurallarına aykırı ve hesap, garanti ve güvenlik açısından ciddi riskler taşır; bu yolu önermiyoruz. Ayrıntılar PS5'e Türkçe yama olur mu yazısında.
PS5'te Türkçesi olmayan bir oyunu Türkçe takip etmenin yolu, dosyaya değil ekrana bakmak. Dijitransio, Android TV ve Google TV'de çalışan bir uygulama: oyunun İngilizce altyazısını ekrandan okur, TV'nin içinde Türkçeye çevirir ve oyunun üstüne yazar.
Bu yöntemin risk tablosu yamalardan farklı:
- Dosya değişmez. Konsola hiçbir şey kurulmaz, oyunun dosyalarına, belleğine ya da kayıtlarına dokunulmaz. Hile korumalarının aradığı türden bir değişiklik ortada yok.
- Sony'nin kendi özelliği kullanılır. Görüntünün kopyası PS5'in Uzaktan Oynama özelliğiyle alınır; telefonla ya da bilgisayarla uzaktan oynarken kullanılan özelliğin aynısı.
- Ana hesabın işin içinde değil. Bağlantı ücretsiz, ayrı bir ikinci PSN hesabıyla kurulur. Sen oyunlarını, kupalarını ve kayıtlarını taşıyan ana hesabınla oynarsın.
- Kumandaya karışmaz. Uygulama konsola tuş komutu göndermez; çevrim içi oyunlarda da sen kendi kumandanla, kendi bağlantınla oynarsın.
Dürüst olmak gerekirse bir şeyi de bilmeni isteriz: Dijitransio Sony'nin bir ürünü değildir, Sony ile bir bağlantımız yok. PlayStation'ın kullanım koşulları yetkisiz yazılımlarla ilgili maddeler içerir ve hiçbir üçüncü taraf araç için "sıfır risk" denemez. Bağlantının ana hesap yerine ayrı bir hesapla kurulmasının sebebi de bu: ana hesabın bu bağlantının hiçbir adımında kullanılmaz.
Kurulum telefonun tarayıcısında ve TV'de birkaç adım; ayrıntılar kurulum sayfasında, çalışma şekli nasıl çalışır sayfasında.
Sık sorulanlar
GTA 5 Türkçe yama ban yedirir mi?
Hikâye modunda, çevrimdışıyken kullanılan bir metin yamasının hesabı kapattırdığına dair yaygın bir örnek bilinmiyor; ama bu bir garanti değil. GTA Online'a değiştirilmiş dosyalarla girmek ise Rockstar'ın kurallarına aykırı ve risklidir. Online'a girmeden önce yamayı kaldırmak en güvenli yol.
Steam, Türkçe yama yüzünden hesabımı kapatır mı?
Steam'in kendi hile koruması VAC, yalnızca VAC korumalı çok oyunculu oyunlarda devreye girer ve hile yazılımlarını hedefler. Tek oyunculu bir oyunda metin dosyası değiştirmek bu sistemin alanına girmez. Online modlu oyunlarda ise belirleyici olan oyunun kendi koruması ve yayıncının kurallarıdır.
Elden Ring'de Türkçe yamayla online oynanır mı?
Önerilmez. Oyunun çevrim içi bölümü hile korumasıyla çalışır ve değiştirilmiş dosyalar bu korumayla çatışabilir. Yama kullanacaksan oyunu çevrimdışı oynamak, çevrim içine girerken orijinal dosyalara dönmek daha güvenli.
PS5'te Türkçe altyazı uygulaması kullanmak ban sebebi olur mu?
PS5'te oyun dosyası değiştirilemediği için dosya değişikliğinden doğan bir risk yok. Dijitransio konsola bir şey kurmaz, Sony'nin kendi Uzaktan Oynama özelliğini kullanır ve bağlantıyı ana hesabınla değil ayrı bir ikinci hesapla kurar. Sony'nin ürünü olmadığını da açıkça söyleyelim; hiçbir üçüncü taraf araç için sıfır risk vaadi verilemez.