PS5 Elden Ring Türkçe Yama Var mı? Eski Dilli Diyalogları Türkçe Anlamak

Elden Ring sana hikâyesini anlatmaz, bırakır. Bir mağarada karşılaştığın yaşlı bir adamın üç cümlesi, bir zırhın açıklamasındaki iki satır, bir patronun ölmeden önce mırıldandığı tek kelime. FromSoftware'in dünyası bu kırıntılardan kurulu ve kırıntıların hepsi, Shakespeare'den kalma gibi duran bir İngilizceyle yazılmış. The Lands Between'de yolunu bulmak kolay; neden orada olduğunu anlamak ise İngilizceye bağlı.

Elden Ring PS5 Türkçe var mı?

Yok. PlayStation Store Türkiye'de oyun ELDEN RING PS4 & PS5 adıyla satılıyor ve ürün sayfasındaki ekran dilleri İngilizce, Almanca, Fransızca, İspanyolca, İtalyanca, Lehçe ve Rusça. Ses yalnızca İngilizce. Türkçe ne listede ne de oyunun menüsünde var.

Bandai Namco'nun bu oyuna Türkçe ekleyeceğine dair bir duyurusu da bilmiyoruz. Oyunun çıkışından bu yana geçen sürede dil listesi değişmedi.

Elden Ring Türkçe yama önerisi arayanlara

Bilgisayarda Elden Ring için hazırlanmış birkaç Türkçe yama var; bazıları elle çevrilmiş, bazıları makine çevirisi. Hepsinin ortak noktası, oyunun klasöründeki metin dosyalarını değiştirmeleri. PS5'te böyle bir klasöre ulaşamazsın; konsol yalnızca Sony'nin imzaladığı oyun paketini çalıştırır. "PS5 Elden Ring Türkçe yama" diye dolaşan dosyalar ya PC içindir ya da konsolun yazılımını kırmayı gerektirir. İkincisi, çevrimiçi oynadığın bir oyunda hesabını riske atmak demek.

Dosyaya dokunmadan yapılabilecek tek şey ekrana bakmak: oyunun İngilizce yazısını okuyup Türkçesini TV'de göstermek.

"Thou art", "'tis", "Tarnished": oyunun eski İngilizcesi

Elden Ring'in karakterleri bugünün İngilizcesiyle konuşmaz. "Thou", "thee", "art", "'tis", "ere", "naught" gibi eski kelimeler ve ters kurulmuş cümleler her yerde. Bir NPC'nin üç satırlık konuşmasında bile iki kez durup düşünmen gerekebilir. Böyle bir satırın iyi çevirisi şuna benzer:

Dijitransio'nun çevrimdışı motoru bu tür eski kalıpların çoğunu düz Türkçeye taşır. Ama dürüst olmak gerekirse, en ağır, en süslü cümlelerde zaman zaman tuhaf bir satır görebilirsin. FromSoftware'in dilinde her nüansı yakalamak istiyorsan ayarlardan bir çeviri servisi anahtarı (örneğin Claude ya da DeepL) tanımlayabilirsin. Bağlantı giderse altyazı kesilmez, TV'deki çevrimdışı çeviriyle devam eder.

Torrent'e "sağanak" dedirtmemek: adlar ve unvanlar

Elden Ring'de neredeyse her ad, sözlükte başka bir anlamı olan bir kelime ya da uzun bir unvan:

• Torrent: Ruhani atın. Düz çeviri "sağanak" ya da "sel" yazar.
• Tarnished: Senin karakterin ve onun gibi lütfu kaybetmiş olanlar. "Lekelenmiş" diye çevrilince cümleler garipleşir.
• Godrick the Grafted, Rennala, Queen of the Full Moon, Margit the Fell Omen: Unvanıyla birlikte anılan patronlar. Unvanın çevrilip adın bozulması, haritadaki yazıyla diyalogu birbirinden koparır.
• Limgrave, Liurnia of the Lakes, Caelid, Stormveil Castle, Roundtable Hold, Erdtree: Haritada bu adlarla yazan yerler.

Dijitransio bu adları çevirmeye kalkmaz; olduğu gibi bırakıp arkasına uygun Türkçe eki getirir: "Limgrave'e dön", "Ranni'nin kulesi", "Melina'ya sor". Böylece bir NPC'nin "Caelid'e gitme" uyarısını duyduğunda haritada aynı adı hemen bulursun.

Eşya açıklamaları: hikâyenin asıl yeri

Elden Ring'in hikâyesinin belki yarısı envanterde saklı. Bir yüzüğün, bir büyünün ya da düşmandan düşen bir kılıcın açıklaması, o eşyanın sahibinin kim olduğunu ve başına ne geldiğini anlatır. Bu metinler altyazı değil, menüde duran ekran yazısı. Onları Türkçe gösteren talimat çevirisi. Türkçe kutu açıklama alanının içine sığdırılır, eşyanın resmini ve saldırı, savunma gibi sayıları kapatmaz. Eşya adları da Türkçe karşılığıyla gelir; tek kelimelik menü sekmeleri ise kalabalık olmasın diye İngilizce kalır.

Talimat çevirisi açıkken Site of Grace menüsündeki seçenekler, ilk saatlerdeki eğitim ipuçları ve NPC'lerin verdiği eşyaların açıklamaları da Türkçe görünür. Rune sayısı, can ve odak çubukları olduğu gibi kalır.

Elden Ring için önerdiğimiz ayar

• Konum: Alt. Oyunun kendi diyalog satırı ekranın alt ortasında çıkıyor.
• Arka plan: Şerit. Yeraltı mezarlarının karanlığında da Erdtree'nin altın ışığında da aynı zemin işini görür. Çok parlak sahnelerde kutuya geçebilirsin.
• Boyut: Orta. Satırlar genelde kısa ama eski kelimeler yüzünden Türkçesi biraz uzun çıkabiliyor.
• Talimat çevirisi: Keşifte açık, zor bir patron denemesinde istersen kapalı. Patron dövüşlerinde ekranda yazı neredeyse yoktur; yine de dikkatin dağılmasın diyorsan kapatmak bir tuş uzaklığında.
• Konuşmacı adı rengi: Açık. Oyun konuşanın adını gösterdiğinde Türkçe satırda ad ayrı renkte görünür.

Oyunun kendi tarafında yapman gereken tek şey, ayarlardaki altyazı seçeneğinin açık olduğundan emin olmak. Çoğu oyuncuda zaten açık gelir; kapattıysan sistem ayarlarından geri açarsın.

TV'de kurulum

Uygulama televizyonun kendisine kurulur; televizyonun sistemi Android TV ya da Google TV olmalı. Görüntünün kopyasını PS5'ten Uzaktan Oynama ile, yalnızca bu iş için açtığın bedava bir PSN hesabı üzerinden alır. Kumanda yine doğrudan PS5'e bağlı, oyun yine gerçek HDMI kablosundan geliyor; parry zamanlaman ve yuvarlanma anların aynen kalır. Kurulumu TV'deki QR'la başlatıp telefondan PSN girişi ve PS5'teki 8 haneli kodla bitirirsin; ayrıntısı kurulum sayfasında.

Aynı dil sorununu yaşadığın başka FromSoftware oyunları için Bloodborne ve Sekiro sayfalarına göz at.