It Takes Two PS5'te Türkçe Altyazı Nasıl Yapılır? İki Kişilik Oyunda Türkçe

Cody ve May boşanmanın eşiğinde. Kızları Rose, anne babasını barıştırmak için iki küçük oyuncak bebeğe sarılıp bir dilek tutar ve ertesi sabah ikisi de o bebeklerin içinde uyanır. Karşılarında, kendini aşk uzmanı ilan eden konuşan bir kitap vardır: Dr. Hakim. It Takes Two'nun bütün hikâyesi bu çiftin birbirine laf yetiştirerek, kavga ederek ve sonunda birlikte çalışarak eve dönmeye çalışmasıyla geçer.

Oyun yalnızca iki kişiyle oynanır. Yani İngilizceyi bir kişinin anlaması yetmez; yan yanaysanız ikinizin de aynı anda okuması gerekir.

It Takes Two PS5'te Türkçe var mı?

Yok. PlayStation Store Türkiye'deki PS5 sayfasında ekran dilleri İngilizce, Almanca, Fransızca, İspanyolca, İtalyanca, Lehçe, Rusça, Brezilya Portekizcesi, Japonca, Korece ve iki tür Çince. Ses dilleri İngilizce, Almanca, İspanyolca, Fransızca ve Japonca. Türkçe listelerde bulunmuyor.

It Takes Two PS5 Türkçe yama yapılır mı?

Yapılmaz. Bilgisayardaki Türkçe yamalar oyunun dil dosyalarını değiştirir. PS5 oyunun paketine dokunmana izin vermez, değiştirilmiş bir paketi de açmaz. Konsol için anlatılan "Türkçe yapma" yöntemleri sistem yazılımını kırmayı gerektirir ve PlayStation'ın kurallarına aykırıdır; hesabın da konsolun da riske girer.

Türkçe okumanın yolu, oyunun kendisini değil ekrandaki yazıyı çevirmek.

İki kişi, tek ekran: Türkçe altyazı nasıl çalışır?

Uygulama televizyonun kendisinde çalışır; Android TV ya da Google TV'li bir model gerekir. PS5'in Uzaktan Oynama özelliğini, ana hesaplarınızdan ayrı ve ücretsiz bir PSN hesabıyla açar, oyunun kopya görüntüsünü bu yoldan alır. İkiniz de kendi kumandanızla, PS5'e doğrudan bağlı oynamaya devam edersiniz; zıplamalar ve nişanlar her zamanki gibi.

Bölünmüş ekranda bilmen gerekenler:

• Görüntü tek parça okunur. Uzaktan Oynama'nın gönderdiği görüntü, televizyonda gördüğün bölünmüş ekranın aynısı. Uygulama iki yarıyı ayrı ayrı izlemez; altyazının çıktığı yerdeki yazıyı okur ve Türkçesini bir kez yazar.
• İki kişi aynı satırı okur. Cody de May de konuşsa Türkçe satır TV'de tek bir yerde durur. Kanepede yan yana oturuyorsanız ikiniz de aynı yere bakarsınız.
• Çevrimiçi oynuyorsan yalnız senin ekranın. Türkçe satır, uygulamanın kurulu olduğu televizyonda çizilir. Arkadaşın kendi evinden bağlanıyorsa onun ekranında Türkçe görünmez; bunun için onun televizyonunda da Dijitransio kurulu olmalı.
• Sesli sohbet çevrilmez. Arkadaşınla PlayStation partisinde konuştuğun sözler ekrana yazı olarak gelmediği için çeviriye girmez.

Kurulum telefonun tarayıcısında ilerler ve bir kez yapılır; PS5'i TV kendisi bulur. Adımların resimli hâli kurulum sayfasında.

Oyunun kendi tarafında tek bir hazırlık var: ayarlardan İngilizce altyazıyı aç ve metin dilinin İngilizce olduğundan emin ol. Çeviri oyunun kendi altyazısından yapılır; altyazı kapalıysa okunacak bir şey olmaz. Ses dilini değiştirmen gerekmez.

Çiftlerden biri İngilizceyi iyi biliyor, diğeri bilmiyorsa da işe yarar. Bilen kişi eskisi gibi dinlemeye devam eder, diğeri Türkçe satırı okur; kimse "ne dedi?" diye oyunu durdurmak zorunda kalmaz.

Çiftin İngilizcesi neden zor?

It Takes Two'nun diyalogları bir evlilik kavgasının diliyle yazılmış. Laf sokmalar, yarım bırakılan cümleler, iğneli şakalar ve ikisinin üst üste konuştuğu anlar çok. Konuşmaların önemli bir kısmı ara sahnede değil, sen bir platformdan diğerine atlarken geçer. Gözün karakterde, kulağın konuşmada, okumaya ayıracak zamanın azdır.

Dr. Hakim ayrı bir zorluk. Abartılı, tiyatro gibi konuşur; aşk üzerine süslü benzetmeler ve kelime oyunları yapar. Makine çevirisi bu satırlarda anlamı genelde yakalar ama şakanın inceliğini her zaman taşıyamaz.

Adlar konusunda rahat olabilirsin: Cody, May, Rose ve Hakim çeviride olduğu gibi kalır, Türkçe ek de doğru bağlanır: "May'e yardım et", "Rose'un odasına dön". İkiye bölünen uzun bir replik ise tek cümle olarak birleştirilip çevrilir.

Her bölüm yeni bir yetenek demek

Oyunun en güzel tarafı, her bölümde iki karaktere birbirini tamamlayan farklı araçlar vermesi. İlk bölümde Cody çivi fırlatır, May çekiçle o çivilere tutunur; sonraki bölümde biri yapışkan reçine sıkar, diğeri onu ateşler. Her yeni araç ekrana kısa tuş talimatlarıyla gelir ve iki oyuncunun talimatları birbirinden farklıdır.

Bu yüzden talimat çevirisi bu oyunda önemli. Açık olduğunda tuş ipuçları ve mini oyun kuralları Türkçe görünür, tuş simgeleri olduğu gibi kalır. Bölümün ortasında yetenekleri öğrendikten sonra ekran sana kalabalık gelirse kapatabilirsin; altyazı çevirisi çalışmaya devam eder.

Kanepe için ayar önerisi

• Konum: alt. Türkçe satırı canlı önizlemeyle oyunun kendi altyazısının çıktığı yere hizala; iki oyuncunun gözü aynı noktada buluşsun.
• Boyut: büyük. İki kişi kanepeden okuyor ve biri genellikle ekrana daha uzak oturuyor.
• Arka plan: şerit. Bölümler çok renkli: bahçe, karlı bir kar küresi, oyuncak dolu bir oda. Şerit, yazının hangi renkle karşılaşırsa karşılaşsın okunmasını sağlar.
• Konuşmacı adı rengi. Oyunun altyazısında konuşanın adı görünüyorsa, Türkçe satırda ad ayrı renkte yazılır; Cody mi May mi konuşuyor, ikinize de belli olur.

Mini oyunlardaki puan sayaçları ve süreler çevrilmez.

Benzer iki kişilik oyunlar

Hazelight'ın diğer oyunları da aynı yapıda: A Way Out iki mahkûmun kaçışını, Split Fiction iki yazarın kendi hikâyelerine sıkışmasını anlatıyor. İki kişiyle Türkçe oynanabilecek oyunları ayrı bir listede topladık.