Atomic Heart Türkçe Yama Var mı? PS5'te Türkçe Okumanın Yolu ve DLC'ler

Yıl 1955, ama bildiğin 1955 değil. Atomic Heart'ın Sovyetler Birliği'nde robotlar tarlada çalışır, şehirler havada süzülür ve herkes Kollektiv adlı bir ağın birbirine bağlayacağı günü bekler. Sonra 3826 numaralı tesiste robotlar çıldırır ve Binbaşı Sergei Nechayev, kod adıyla P-3, ortalığı toparlamak için içeri gönderilir. Yanında tek bir yol arkadaşı vardır: elindeki konuşan eldiven, CHAR-les.

Oyunun büyük kısmı bu ikilinin atışmalarıyla geçer. Ve bu atışmalar hızlı, küfürlü ve İngilizce.

Atomic Heart Türkçe mi?

Değil. PlayStation Store Türkiye'deki "Atomic Heart (PS4 & PS5)" ürününün ekran dilleri İngilizce, Rusça, Ukraynaca, Almanca, Fransızca, İspanyolca, İtalyanca, Lehçe, Brezilya Portekizcesi, Japonca, Korece ve iki tür Çince. Ses dillerinde İngilizce ve Rusça başta olmak üzere on dil var. Türkçe ne yazıda ne seste listede.

Rusça ses, İngilizce altyazı, Türkçe çeviri

Atomic Heart'ı oynayanların bir kısmı atmosfer için Rusça seslendirmeyi tercih ediyor; oyun Sovyetler Birliği'nde geçen bir hikâye anlattığı için bu seçim çok doğal duruyor. Oyunun ayarlarında ses ve altyazı dilleri ayrı seçilebiliyor; Rusça ses ile İngilizce altyazıyı birlikte kullanabilirsin.

Dijitransio için bu kombinasyon sorun değil. Uygulama sesi dinlemez, ekrandaki İngilizce altyazıyı okur. Yani:

Bu sayede oyunun Rusça atmosferinden vazgeçmeden konuşmaları Türkçe takip edebilirsin.

Atomic Heart Türkçe yama ve DLC'ler

Bilgisayarda Türkçe yama, oyunun klasöründeki metin dosyalarını değiştirerek çalışır. Oyuna yeni bir ek geldikçe yamanın da o eki kapsayacak şekilde güncellenmesi gerekir; "Atomic Heart Türkçe yama DLC" aramasının sebebi de bu. PS5'te bunların hiçbiri işe yaramaz. Konsol oyunun paketini kapalı tutar ve dışarıdan dosya kabul etmez; sistem yazılımını kırmayı vaat eden yöntemler Sony'nin kurallarına aykırıdır ve hesabını riske atar.

Ekran çevirisinin bir avantajı burada ortaya çıkıyor: Dijitransio dosyayla değil görüntüyle çalıştığı için ana oyun ile Annihilation Instinct, Trapped in Limbo gibi ek bölümler arasında fark gözetmez. Ekranda İngilizce altyazı olan her bölüm aynı şekilde çevrilir; yeni bir ek geldiğinde de bir şey güncellemeye gerek kalmaz.

P-3'ün ağzı ve CHAR-les'in iğneleri

Atomic Heart'ın İngilizcesi çevirmen için zorlayıcı:

• Küfür. P-3 neredeyse her cümlesine bir küfür ekler. Çeviri anlamı verir; küfrün sertliği Türkçede bazen biraz yumuşar.
• İroni. CHAR-les sürekli alay eder, bilimsel terimlerle süslenmiş iğneli cümleler kurar. İroni kelimelerde değil tonda olduğu için düz bir çeviride kaybolabilir.
• İmalı konuşmalar. Tesisteki satış makinesi NORA, P-3'le iki anlamlı, açık saçık şakalar yapar. Bu satırların Türkçesi bazen garip çıkabilir.
• Sovyet terimleri. Polymer, Kollektiv, tesis numaraları ve robot model adları. Bazıları Rusçadan İngilizceye geçmiş özel kelimeler.

Adlar konusunda Dijitransio işini sağlam yapar: Sechenov, Nechayev, P-3, CHAR-les ve NORA çeviride olduğu gibi kalır, Türkçe ek de doğru bağlanır: "Sechenov'a rapor ver", "NORA'dan yükseltme al". Kısa çizgili ya da rakamlı adlar da bozulmadan geçer.

TV'de Türkçe: nasıl çalışıyor?

Dijitransio televizyonda çalışır, konsolda değil. Android TV ya da Google TV'si olan bir TV'ye kurulur, PS5'e onun Uzaktan Oynama özelliğiyle ve ana hesabından ayrı, ücretsiz bir PSN hesabıyla bağlanır. Oyunun görüntüsünün bir kopyası TV'ye gelir; altyazı orada okunur, çeviri TV'nin içinde yapılır ve Türkçe satır HDMI'dan gelen asıl görüntünün üstüne yazılır. Sen her zamanki gibi kendi hesabınla oynarsın.

Kurulum telefonun tarayıcısında birkaç adım; ayrıntısı kurulum sayfasında.

Atomic Heart için ayar önerisi

• Arka plan: şerit. Oyunun açık hava bölümleri bembeyaz binalar ve parlak gökyüzüyle dolu; yeraltı tesisleri ise kırmızı ışıklı ve karanlık. Şerit iki ortamda da yazıyı okunur tutar.
• Konum: alt. Türkçe satırı oyunun altyazısının üstüne oturt.
• Konuşmacı adı rengi. P-3 ile CHAR-les sürekli karşılıklı konuşuyor; adlar ayrı renkte olunca kimin ne dediği karışmaz.
• Talimat çevirisi: açık. NORA'nın yükseltme menüsündeki silah ve yetenek açıklamaları, bulmaca ipuçları ve görev hedefleri Türkçe gelir. Tek kelimelik menü etiketleri İngilizce kalır. Yoğun bir çatışmada ekran kalabalık gelirse geçici olarak kapatabilirsin.

Cephane, can ve enerji göstergeleri çevrilmez.

Benzer bir ütopya ve distopya karışımı arıyorsan BioShock: The Collection aklına gelebilir; Türkçe durumu sayfasında. Robotlarla insanlar arasındaki gerilimi farklı bir tonda anlatan Detroit: Become Human için de ayrı bir sayfa var.