BioShock Türkçe Yama Var mı? The Collection'ı PS5'te Türkçe Oynamak

Bir deniz fenerinden binilen küçük dalış kapsülü seni okyanusun dibine indirirken bir adamın sesi konuşmaya başlar: Andrew Ryan, kendi kurallarıyla yaşayanlar için inşa ettiği şehir Rapture'ı anlatmaktadır. BioShock'un açılışı oyun tarihinin en çok bilinen sahnelerinden biri ve bütün gücü o sesin söylediklerinde. Söylenenleri anlamadan oynanan bir BioShock, iyi bir nişancı oyunundan öteye geçmez.

BioShock Türkçe mi?

Hayır. BioShock: The Collection üç oyunu bir arada getiriyor: BioShock Remastered, BioShock 2 Remastered ve BioShock Infinite: The Complete Edition. PlayStation Store Türkiye'deki sayfasında ekran dilleri İngilizce, Almanca, Fransızca, İspanyolca, İtalyanca, Lehçe, Rusça, Brezilya Portekizcesi, Japonca, Korece ve iki Çince seçeneği. Ses dilleri İngilizce, Almanca, Fransızca, İspanyolca, İtalyanca ve Japonca. Türkçe ne yazıda ne seste var.

Store'daki ürün PS4 sürümü; PS5'te geriye uyumlulukla çalışıyor. PS4 oyunlarını PS5'te oynarken dil konusunda nelere dikkat etmen gerektiğini PS4 oyunlarını PS5'te Türkçe oynama rehberinde bulabilirsin.

BioShock Türkçe yama: remastered sürümler için durum

Bilgisayarda hem eski BioShock'lar hem remastered sürümler için hazırlanmış Türkçe yamalar dolaşıyor. Hepsi oyun klasörüne dosya kopyalama mantığıyla çalışıyor. Konsolda bu kapı kapalı: PS4 sürümünü PS5'te oynasan da oyunun dosyalarına erişemezsin, değiştirilmiş bir paket de çalışmaz. Konsol için yama vaat eden yöntemler sistemi kırmaya dayanır; PSN hesabın için bu riske girmeye değmez.

Konsolda Türkçe okumanın tek gerçekçi yolu, ekrandaki İngilizce altyazıyı TV'de çevirmek.

Ses kayıtları: hikâyenin yarısı

BioShock serisinin anlatımı ara sahnelerden çok, yerde bulduğun kayıtlara dayanıyor. Rapture'da bunlar teyp kaydı gibi çalan ses günlükleri, Infinite'in uçan şehri Columbia'da ise Voxophone denen gramofon benzeri cihazlar. Bir kaydı aldığında oyun durmaz; sen yürürken, ateş ederken kayıt çalar ve altyazısı ekranın altına gelir.

Dijitransio'nun burada yaptığı iş tam olarak bu altyazıyı okuyup Türkçesini yazmak. Uzun bir kaydın iki satıra bölünen cümleleri tek cümle olarak birleştirilip çevrilir; böylece bir bilim insanının deney notunu yarım yamalak değil, akan bir metin olarak okursun. Kaydı kimin konuştuğunu gösteren ad varsa ayrı renkte görünür.

Üç oyun, üç farklı anlatım

İlk oyunda Rapture'a düşen bir yabancısın ve hikâyeyi kayıtlarla, telsiz konuşmalarıyla parça parça birleştirirsin. BioShock 2'de aynı şehre sekiz yıl sonra, ilk Big Daddy'lerden biri olarak dönersin; bu kez seni yönlendiren, şehri kendi inancına göre yeniden şekillendirmeye çalışan Sofia Lamb'in sesidir. Infinite ise suya değil gökyüzüne çıkar: borçlarını silmek için Columbia'ya gönderilen Booker DeWitt, Elizabeth adında bir genç kadını kurtarmakla görevlidir.

Infinite'te Elizabeth neredeyse her an yanındadır ve durmadan konuşur: gördüklerini yorumlar, sana bulduğu eşyaları atar, şehrin tuhaflıklarına tepki verir. Bu yan yana konuşmalar da altyazıyla geldiği için Türkçe görünür. Koleksiyonun en çok okuma isteyen oyunu bu.

1960 Rapture'ı ve 1912 Columbia'sı neden zor?

İki şehir, iki ayrı dönem İngilizcesi demek. Rapture'da 1950'lerin sonundan kalma bir Amerikan dili, Andrew Ryan'ın felsefi nutukları, aklını kaçırmış Splicer'ların anlamsız mırıltıları ve telsizden sana yol gösteren Atlas'ın İrlanda aksanı var. Columbia'da ise 1912'nin dinî ve milliyetçi söylemleri, afişler, vaazlar ve propaganda.

Bir de özel adlar meselesi var. Naif bir çeviri motoru bunları şöyle bozar:

Dijitransio karakter ve yer adlarını korur: Andrew Ryan, Atlas, Elizabeth, Booker, Rapture ve Columbia çeviride aynen kalır, arkasından doğru Türkçe ek gelir ("Rapture'da", "Elizabeth'e"). Big Daddy gibi gündelik kelimelerden kurulmuş adlarda çevrimdışı motor arada bir tökezleyebilir; çok sık rastlarsan kendi çeviri servisi anahtarını kullanmak bu satırları da düzeltir.

Nişancı oyununda ayar dengesi

BioShock bir aksiyon oyunu ve ekranı kalabalıklaştırmamak önemli. Önerimiz:

• Altyazı konumu: Alt. Ses kayıtları ve diyaloglar alt ortadan gelir.
• Arka plan: Şerit. Rapture'ın karanlık, su sızan koridorlarında da Columbia'nın parlak gökyüzünde de yazı okunur.
• Talimat çevirisi: Keşifte açık, yoğun çatışmada isteğe bağlı. Plazmid ve Vigor açıklamaları, otomatların satış ekranları ve ilk saatlerdeki ipuçları talimat çevirisiyle Türkçe gelir. Bir Big Daddy'yle boğuşurken ekran sade olsun istersen kapat; altyazı çalışmaya devam eder.
• Boyut: Orta. Kayıtlar uzun olabiliyor, çok büyük yazı nişangâhın önüne geçer.

Cephane, para ve sağlık göstergeleri çevrilmez. Duvarlardaki süslü tabelalar ve afişler ise yazı tiplerine göre her zaman okunamayabilir.

Kurulum

Dijitransio televizyona kurulur; televizyonun sistemi Android TV ya da Google TV olmalı. Görüntünün kopyasını PS5'ten Uzaktan Oynama ile, ayrıca açtığın ücretsiz bir PSN hesabıyla alır; oyunu sen yine kendi hesabından, PS5'e bağlı kumandayla oynarsın. Kurulum TV'deki QR koduyla başlar, ayrıntıları kurulum sayfasında.