PS5 Detroit: Become Human Türkçe mi? Seçimleri Türkçe Okumak

2038 yılının Detroit'inde androidler her yerde: evleri temizliyor, mağazalarda satış yapıyor, polise yardım ediyor. Detroit: Become Human, üç androidin hikâyesini birbirine örerek anlatır. Kara bir evde çalışan ve küçük Alice'i korumaya çalışan bir ev androidi. Connor, huysuz polis teğmeni Hank Anderson'ın yanına verilen bir araştırmacı model. Markus ise yaşlı ressam Carl Manfred'in bakımını üstlenmiş bir android. Her sahnede küçük bir seçim yaparsın ve bu seçimler hikâyeyi bambaşka yerlere götürür. İngilizceyi tam anlamadan oynamak, bu oyunda gözü kapalı karar vermek demek.

PS5 Detroit: Become Human Türkçe mi?

Değil. PlayStation Store Türkiye'deki ürünün ekran dilleri yalnızca dört tane: İngilizce, İspanyolca, Portekizce ve Arapça. Ses dilleri de aynı dörtlü. Türkçe ne altyazıda ne seslendirmede bulunuyor.

Oyunun ayrı bir PS5 sürümü yok. Store'daki ürün PS4 sürümü; PS5'e kurduğunda geriye uyumlulukla açılıyor ve dil listesi de seninle birlikte geliyor. Yurt dışından gelmiş bir diskin kutusunda başka diller yazıyor olabilir; elindeki kopyada neyin olduğunu en net oyunun kendi dil menüsü söyler. PS5'in AyarlarSistemDilKonsol Dili ayarı ise oyunun içini etkilemez, yalnızca konsolun kendi menülerini Türkçeleştirir.

Detroit Become Human Türkçe dublaj ya da yama mümkün mü?

PS5'te mümkün değil. Bilgisayar sürümü için hazırlanan çeviriler oyunun metin dosyalarını değiştirir; konsolda bu dosyalara ulaşamazsın, sistem değiştirilmiş bir oyunu da çalıştırmaz. Türkçe dublaj ise ses dosyalarının baştan kaydedilmesini ve oyuna eklenmesini gerektirir; konsolda bunun da yolu yok. "Detroit Become Human Türkçe dublaj yama" diye paylaşılan bağlantılardan uzak dur; ya bilgisayar içindir ya da konsolun yazılımını kırmanı ister.

Konsolda Türkçe okumanın tek yolu ekranın kendisini çevirmek. Dijitransio bunu Android TV ve Google TV'li televizyonlarda yapar: PS5'in Uzaktan Oynama özelliğiyle ücretsiz ikinci bir PSN hesabı üzerinden görüntünün kopyasını alır, İngilizce altyazıyı TV'nin içinde çevirir ve Türkçesini oyunun üstüne yazar. Ses İngilizce kalır, yazı Türkçe olur. Sen kendi hesabınla, kumandan PS5'e bağlıyken oynarsın.

Kara, Connor, Markus: üç hikâye, üç ayrı dil

Detroit'in senaryosu karakterine göre ton değiştirir; çeviri için bu, her bölümde başka bir zorluk demek.

• Connor ve Hank: Polis dili, sorgu teknikleri, olay yeri terimleri. Hank'in küfürleri ve iğneli şakaları kısa ama yoğun. Connor'ın olay yerinde yaptığı analizler ekranda küçük etiketler ve kısa açıklamalarla gösterilir.
• Kara ve Alice: Sessiz, korku dolu, fısıltıya yakın sahneler. Cümleler kısa, ama her birinin altında bir gerilim var.
• Markus: Carl'ın sanat ve özgürlük üzerine sohbetleri, sonra Jericho'daki androidlerle siyasi konuşmalar. North, Simon ve Josh'la yapılan tartışmalar en uzun cümlelerin geçtiği yerler.

Oyunun kendi terimleri de var. "Deviant" kelimesi programının dışına çıkan androidler için kullanılır; CyberLife androidleri üreten şirket, thirium ise androidlerin mavi kanı. Bu kelimeler ilk gördüğünde tuhaf gelebilir, çeviride de bağlama göre okunur.

Bir de özel bir ad tuzağı var: Kara. Türkçede bu bir renk ve aynı zamanda "toprak" anlamına gelen bir kelime. Dijitransio karakter adlarını korur, büyük harfle ve kesme işaretli ekle yazar:

Hank Anderson, Carl Manfred, Gavin Reed, Captain Fowler, Elijah Kamski, Luther, Amanda ve Jericho da çeviride olduğu gibi kalır.

Süreli kararlar ve tek kelimelik seçenekler

Detroit'te bir konuşma sırasında seçenekler karakterin çevresinde, her biri bir tuşa bağlı kısa kelimeler olarak belirir. Bazıları için süren sınırlıdır; süre dolarsa oyun seçimi senin yerine yapar ya da fırsat kaçar.

Dijitransio'nun bu sahnelerde yaptığı iş şu: karşındaki karakterin söyledikleri, konuşma ekrandayken Türkçe gelir. Böylece kararı vermeden önce bağlamı Türkçe okursun. Seçeneklerin kendisi ise çoğu zaman tek kelimelik etiketler; Dijitransio ekran kalabalık olmasın diye tek kelimeleri çevirmediği için bunlar İngilizce kalabilir. Tuş simgeleri her durumda yerinde durur.

Bu yüzden şu tarz sık kelimelerin anlamını önceden bilmek işini kolaylaştırır:

Bunlar örnek; oyundaki kelimeler sahneye göre değişir ama çoğu bu kadar kısadır. Daha uzun, cümle hâlindeki seçenekler talimat çevirisi açıkken Türkçe görünür.

Connor'ın pazarlık sahnelerinde ekranda beliren başarı olasılığı yüzdesi ve ilişki göstergeleri gibi sayılar ise olduğu gibi kalır.

Dergiler, akış şeması ve ekran yazıları

Detroit'in dünyası dijital dergilerle de anlatılır. Masalarda, tezgâhlarda bulduğun tabletlerdeki haberler, androidlerin toplumdaki yerini ve şehrin hâlini anlatır. Talimat çevirisi açıkken haber metinleri Türkçe gösterilir; sık yazılmış uzun haberlerde bazı satırlar okunamayabilir.

Her bölümün sonunda gelen akış şeması da önemli: hangi yolları açtığını, hangilerini kaçırdığını gösterir. Şemadaki kısa açıklamalar Türkçe okunur, tek kelimelik düğümler ve oyuncu oranları değişmez.

Kurulum ve önerilen ayarlar

Kurulum TV ile telefonun tarayıcısı arasında yapılır. TV'deki QR'ı okutup ikinci hesapla giriş yaparsın, PS5'te o hesaptayken aldığın 8 haneli kodu telefona yazarsın; adımların resimli hâli kurulum sayfasında. Oyunda İngilizce altyazının açık olması şart.

Detroit yavaş tempolu ve konuşma ağırlıklı bir oyun; ayarları buna göre seç:

• Konum: Alt. Oyunun altyazısının üstüne oturur, seçeneklerin çıktığı karakter çevresini boş bırakır.
• Arka plan: Şerit. CyberLife'ın bembeyaz iç mekânlarında ve yağmurlu gece sokaklarında yazı aynı rahatlıkla okunur.
• Konuşmacı adı rengi: Açık. Jericho'daki kalabalık sahnelerde kimin konuştuğu hemen belli olur.
• Talimat çevirisi: Açık. Olay yeri ipuçları, görev hedefleri ve dergiler Türkçe gelir. Bir kovalamaca sahnesinde ekran kalabalık gelirse kapatabilirsin; altyazı çevirisi sürer.