Control Türkçe Yama Var mı? PS5'te Türkçe Altyazıyla Oynamak

Jesse Faden, New York'ta dışarıdan bakınca sıradan görünen bir binaya girer: Oldest House, Federal Bureau of Control'un merkezi. Kardeşi Dylan'ı arıyor. Birkaç dakika içinde kendini büronun yeni yöneticisi olarak bulur, bina ise Hiss denen bir varlığın istilasında. Control'un bütün tuhaflığı bu binanın içinde: koridorlar yer değiştirir, sıradan eşyalar doğaüstü güç taşır, duvarlarda bürokratik notlar ve yarısı karartılmış raporlar durur. Oyunu anlamak için çok okuman gerekiyor, ve hepsi İngilizce.

Control Türkçe mi?

Hayır. PlayStation Store Türkiye'de satılan Control Ultimate Edition'ın PS5 sürümünde ekran dilleri Arapça, İspanyolca, Çince, Fransızca, Japonca, Rusça, Almanca, Lehçe, Brezilya Portekizcesi, İtalyanca, İngilizce ve Korece. Ses dilleri İngilizce, Fransızca, İspanyolca ve Almanca. Türkçe ne yazıda ne seste var. Ultimate Edition ana oyunla birlikte The Foundation ve AWE ek bölümlerini de içeriyor. Konsolun dilini Türkçe yapsan bile oyun bu listedeki dillerden birinde açılır; menüler, belgeler ve altyazılar Türkçeye geçmez.

Control Türkçe yama nasıl yapılır? PS5 için cevap

Bilgisayarda oyunun dil dosyaları Türkçe çeviriyle değiştirilebilir. PS5'te bu mümkün değil: konsol oyun dosyalarını kullanıcıya açmaz ve değiştirilmiş bir oyunu çalıştırmaz. "Control Türkçe yama nasıl yapılır" sorusunun konsoldaki cevabı bu yüzden "yapılmaz". Yama vaat eden bir bağlantı ya bilgisayar içindir ya da konsolun yazılımını kırmanı ister; ikincisi hesabını riske atar.

Oldest House'u Türkçe okumanın yolu, oyuna dokunmadan ekranın kendisini çevirmek. Dijitransio, Android TV ve Google TV işletim sistemli televizyonlarda çalışan bir uygulama. PS5'in Uzaktan Oynama özelliğini ücretsiz ikinci bir PSN hesabıyla kullanarak görüntünün bir kopyasını alır, oradaki İngilizce yazıyı TV'nin içinde çevirir ve Türkçesini oyunun üstüne yerleştirir. Jesse'yi kendi hesabınla, kumandan PS5'e bağlıyken yönetirsin.

Büronun dili: belgeler, karartılmış satırlar ve Board

Control'un dünyası büyük ölçüde yazıyla anlatılır. Binada dolaşırken topladığın belgeler oyunun asıl lore'u: iç yazışmalar, araştırma notları, olay raporları, deney kayıtları. Bu metinler bilerek kuru, resmî ve bürokratik bir dille yazılmış. Bazı kelimeler sıradan görünür ama oyunda teknik bir anlam taşır:

• Altered World Event (AWE): Gerçekliğin büküldüğü olaylar için kullanılan büro terimi.
• Object of Power: Doğaüstü güç taşıyan sıradan eşyalar.
• Altered Item: Daha zayıf ama yine tuhaf davranan nesneler.
• Threshold: Bizim dünyamızla başka yerler arasındaki sınırı anlatan terim. Kelime anlamı "eşik", oyundaki anlamı çok daha tekinsiz.

Belgelerin çoğunda siyah çubuklarla karartılmış satırlar var. Çubukların altında okunacak yazı olmadığı için o kısımlar çevrilmez; aradaki cümleler Türkçe görünür.

Talimat çevirisi açıkken bu belgeler Türkçe gösterilir, Türkçe metin İngilizcenin yerine sığdırılır. Dürüst bir uyarı: uzun ve sık yazılmış belge sayfalarında her satırın okunacağını söyleyemeyiz. Bir belgeyi açınca sayfanın oturmasını kısa bir an beklemek işe yarar.

Bir de Board var: Jesse'ye kararlarını bildiren, kim ya da ne olduğu belirsiz bir üst kurul. Board'un konuşmaları eski bir resmî yazışma gibi dolambaçlı ve kasıtlı olarak muğlak. Çeviri anlamı aktarır ama bu muğlaklığı çözmez; İngilizcede de anlaşılması zor cümleler Türkçede de öyle kalır.

Jesse'nin iç sesi ve Ahti'nin Fincesi

Jesse oyun boyunca kendi kendine konuşur; düşünceleri altyazıda sıradan diyaloglar gibi akar. Bu satırlar çoğu zaman oyunun ne düşündüğünü anlamanın en kısa yolu, Türkçesi de aynı yerde gelir.

Binanın hademesi Ahti ise ayrı bir dünya. Finli, gülümseyerek ama yarım anlaşılır bir dille konuşur; cümlelerine Fince kelimeler katar. Dijitransio İngilizceden Türkçeye çevirdiği için Ahti'nin İngilizce kısımları Türkçe gelir, Fince sözcükler olduğu gibi kalır.

Dr. Casper Darling'in video kayıtları ve binanın televizyonlarında oynayan tuhaf programlar da oyunun önemli parçaları. Altyazı açıkken bu kayıtlardaki konuşmalar da ekrana gelir ve çevrilir.

Adlarda dikkat edilmesi gereken bir nokta: Oldest House kelime kelime çevrilince "En Eski Ev" olur, Hiss "tıslama". Dijitransio yer ve karakter adlarını korur: Jesse Faden, Dylan, Emily Pope, Casper Darling, Helen Marshall, Simon Arish, Zachariah Trench, Ahti ve Polaris çeviride olduğu gibi kalır. Binanın içindeki bölgelerin uzun lakap gibi adları ise zaman zaman Türkçeleşebilir.

Oldest House'ta okunaklı kalmak: ayarlar

Control'un görüntüsü sert kontrastlarla dolu: beyaz beton duvarlar, Hiss'in kızıl ışığı, Jesse'nin güçleri kullanırken saçılan parçacıklar ve uçuşan masalar.

• Arka plan: Kutu. Kızıl ışıkta ve parçacık bulutlarının önünde beyaz yazı kaybolur; koyu kutu Türkçe satırı her zaman ayırır.
• Konum: Alt. Oyunun kendi altyazısının üstüne oturur.
• Konuşmacı adı rengi: Açık. Board, Ahti ve büro çalışanları aynı sahnede söz aldığında kimin konuştuğunu kaçırmazsın.
• Talimat çevirisi: Keşifte açık, büyük çatışmalarda kapalı. Belgeler ve görev hedefleri Türkçe okunur; bir Hiss dalgasının ortasında ise ekranı sade tutmak daha rahat.

Can barı, enerji göstergesi ve harita işaretleri çevrilmez. Kurulum için TV'deki QR'ı telefonla okutman ve tarayıcıda açılan adımları izlemen yeterli; resimli anlatım kurulum sayfasında.