Alan Wake 2 PS5 Türkçe Yama Var mı? Türkçe Altyazıyla Oynamak

Alan Wake 2'de korku çoğu zaman bir yazıyla gelir. FBI ajanı Saga Anderson bir cinayet dosyasının notlarını panoya iğneler, yazar Alan Wake ise on üç yıldır sıkışıp kaldığı karanlık bir yerden çıkmak için kendi hikâyesini yeniden yazar. Bulduğun el yazması sayfalar olacakları önceden söyler, televizyonda tuhaf bir talk show döner, duvarlara kelimeler yansır. Bu yüzden oyunu Türkçe oynamak isteyenlerin sorusu da yalnız altyazıyla sınırlı kalmıyor.

Alan Wake 2 PS5 Türkçe mi?

Değil. PlayStation Store Türkiye'deki Alan Wake 2 sayfasında ekran dilleri arasında İngilizce, Almanca, Fransızca, İspanyolca, İtalyanca, Lehçe, Rusça, Ukraynaca, Brezilya Portekizcesi, Japonca, Korece ve Çince var; Türkçe yok. Ses dilleri İngilizce, Fransızca, İspanyolca, Japonca ve Almanca. Oyun PlayStation'da yalnız PS5 için çıktı, ayrı bir PS4 sürümü yok; yani bakman gereken tek liste bu.

İlginç olan, serinin ilk oyununun yeniden yapımı Alan Wake Remastered'ın Türkçe ekran diliyle gelmesi. Devam oyunu bu desteği almadı.

Alan Wake 2 Türkçe yama PS5'e kurulur mu?

Kurulmaz. Bilgisayardaki Türkçe yamalar oyunun dil dosyalarını değiştirerek çalışır. PS5'te bu dosyalara erişmenin resmî bir yolu yok; konsol yalnızca imzalı ve değiştirilmemiş oyun dosyalarını çalıştırır. "Alan Wake 2 Türkçe yama PS5" adıyla paylaşılan bağlantılar ya PC dosyasına çıkar ya da konsolun yazılımını kırmayı önerir. Bu ikincisi PlayStation'ın kullanım koşullarına aykırı ve hesabın için gerçek bir risk.

İki kahraman, iki ayrı İngilizce

Oyun iki karakter arasında gidip gelir ve ikisinin dili birbirinden çok farklı.

Saga'nın bölümleri bir polisiye gibi konuşur. Kısa sorgu cümleleri, dosya numaraları, adli tıp terimleri, ortağı Alex Casey'nin kuru esprileri. Saga'nın zihnindeki çalışma odasında ipuçlarını birleştirdiğinde ekrana gelen sonuç cümleleri de bu dilde.

Alan'ın bölümleri ise bir romandan çıkmış gibi. Alan kendi hikâyesini anlatırken mecazlara, tekrarlara ve yarım bırakılan imgelere başvurur. Bir cümle ekranda tek başına anlamsız görünür, bir sonrakiyle tamamlanır. Makine çevirisinin en çok zorlandığı tür de bu: kelimeleri doğru çevirip anlatının ritmini kaçırmak.

Dijitransio, iki satıra bölünen cümleyi tek cümle olarak birleştirip çevirir; Alan'ın uzun anlatım satırları bu sayede yarım bir Türkçeyle bölünmez. Yine de edebi bir metnin her imgesinin Türkçede aynı tadı vereceğini söylemek doğru olmaz.

Bright Falls'tan Watery'ye: adlar

Alan Wake 2'nin dünyası, düz çevrildiğinde komik sonuçlar veren adlarla dolu:

• Bright Falls ve Watery, oyunun iki kasabası. Kelime kelime çevrilse "Parlak Şelaleler" ve "Sulu" olurlar.
• Saga bir kişi adı, "destan" değil. Wake de Alan'ın soyadı, "uyanış" değil.
• Mr. Door, televizyondaki gizemli sunucu. "Bay Kapı" diye çevrildiğinde satırın tonu bozuluyor.
• Coffee World, kasabadaki kahve temalı eğlence parkı. Türkiye'de aynı adı taşıyan bir kahve zinciri olduğu için düz çeviri oyuncuyu iyice şaşırtır.
• Cauldron Lake, hikâyenin merkezindeki göl.
• Fin asıllı karakterler: Koskela kardeşler ve hademe Ahti. Konuşmalarına Fince kelimeler karışır.

Dijitransio karakter ve yer adlarını korur, Türkçe eki doğru ünlüyle ekler: "Bright Falls'a dön", "Saga'nın dosyası" gibi. Fince kelimeler ise İngilizce olmadığı için çoğu zaman olduğu gibi kalır.

Okunacak çok şey var

Altyazının dışında oyunun anlattığı her şey ekranda yazıyla gelir:

• El yazması sayfalar. Alan'ın romanından kopmuş sayfalar; bazıları birkaç satır, bazıları dolu dolu bir sayfa.
• Saga'nın panosu. İpucu kartları, fotoğraflar, başlıklar. Kartlar küçük ve sıkışık.
• Alan'ın olay örgüsü panosu. Bir sahneyi değiştirmek için seçtiğin olay başlıkları.
• Televizyon ve radyo. Mr. Door'un talk show'u, Koskela kardeşlerin tuhaf reklamları, kasabanın radyo yayınları.

Bunlar için talimat çevirisini açık tut. Türkçe kutu, İngilizce yazının kapladığı alana yerleşir ve yanındaki fotoğrafı ya da çizimi örtmez. Dürüst bir uyarı: panodaki kartların bir kısmı çok küçük, duvarlara yansıyan süslü kelimeler de zor okunuyor. Diyalog altyazısı ise çevirinin en sağlam olduğu yer.

Alan Wake 2 Türkçe altyazı nasıl yapılır?

Dijitransio, Android TV ya da Google TV'li bir televizyonda çalışır. Görüntünün bir kopyasını PS5'in Uzaktan Oynama özelliğiyle, ücretsiz bir ikinci PSN hesabı üzerinden alır; sen ana hesabınla, kumandan PS5'e bağlı oynarsın. Oyunun İngilizce altyazısının açık olması yeter, gerisini TV yapar. Altyazıyı açarken oyunun ayarlarında konuşan kişinin adını gösteren bir seçenek görürsen onu da aç; ad, Türkçe satırın başında ayrı renkte durur. Çeviri TV'nin içinde, internete bağlanmadan yapılır; oyunun metni hiçbir sunucuya gitmez. Telefon tarayıcısında ilerleyen kısa kurulumun resimli anlatımı kurulum sayfasında.

Karanlık sahneler için ayar önerisi

• Arka plan: Kutu. Ormanda fener ışığıyla ilerlerken ve kırmızı ışıklı kâbus sahnelerinde, koyu bir kutu yazıyı her zeminden ayırır.
• Konum: Alt. Oyunun kendi altyazısı da altta; Türkçe satır onun üstüne oturur.
• Konuşmacı adı rengi: Saga ile Casey'nin sorgu sahnelerinde kimin konuştuğunu hemen ayırırsın.
• Talimat çevirisi: Açık, özellikle panolar ve sayfalar için. Bir çatışmanın ortasında ekran kalabalıklaşırsa geçici olarak kapatabilirsin.

Serinin ilk oyununu henüz oynamadıysan Alan Wake Remastered resmî Türkçe altyazıyla geliyor; hikâyenin önceki kısmını kendi dilinde okuyabilirsin.