Alan Wake Remastered Türkçe Altyazı: PS5'te Türkçeye Geçiş

Bu soru için iyi bir haber var: Alan Wake Remastered, PS5'te resmî Türkçe ekran diliyle geliyor. PlayStation Store Türkiye'deki ürün sayfasında Türkçe, "Ekran Dilleri" listesinde İngilizce, Almanca, Fransızca, İspanyolca, İtalyanca, Lehçe, Rusça, Brezilya Portekizcesi, Korece ve Çinceyle birlikte duruyor. Seslendirmede ise Türkçe yok; ses dilleri İngilizce, Fransızca, İtalyanca, İspanyolca, Japonca ve Almanca.

Yani Alan Wake'i Türkçe altyazıyla, İngilizce sesle oynayabilirsin. Bunun için yama, mod ya da ek uygulama gerekmiyor.

Hikâyeye kısa bir bakış

Ünlü polisiye yazarı Alan Wake, yazamadığı bir dönemde karısı Alice'le birlikte Washington eyaletindeki küçük Bright Falls kasabasına tatile gelir. Cauldron Lake kıyısındaki kulübede Alice bir gece ortadan kaybolur. Alan kendine geldiğinde, yazdığını hatırlamadığı bir romanın sayfalarını bulmaya başlar; sayfalarda anlatılanlar da bir bir gerçekleşir. Karanlığın ele geçirdiği insanlara karşı tek silahın ışık: önce fenerle düşmanın üstündeki karanlığı dağıtır, sonra ateş edersin.

Oyun bir televizyon dizisi gibi bölümlere ayrılmış. Her bölüm bir önceki bölümün özetiyle açılır, bir şarkıyla kapanır.

Alan Wake Remastered'ı Türkçe yapmak

PS5 oyunlarının çoğu dilini konsol dilinden alır. Türkçe metni görmek için en sağlam yol şu:

Seslendirme bu değişiklikten etkilenmez; Türkçe ses olmadığı için oyun İngilizce konuşmaya devam eder. Konsol dilini değiştirmek PS5'in diğer menülerini de Türkçeye çevirir. Bunu istemiyorsan oyunu bitirdiğinde aynı yoldan eski diline dönebilirsin.

"Alan Wake 1 Türkçe yama" aramaları nereden geliyor?

Bu aramalar büyük ölçüde oyunun 2012'de çıkan bilgisayar sürümünden kalma. O sürüm için hayranların hazırladığı Türkçe yamalar yıllarca paylaşıldı ve "Alan Wake Türkçe yama nasıl yapılır" sorusu oradan doğdu. Konsolda bu yamaların hiçbiri çalışmaz: PS5 değiştirilmiş oyun dosyasını açmaz.

Remastered ile bu ihtiyaç ortadan kalktı. Türkçe metin oyunun kendi dosyalarında, konsol diline bağlı olarak geliyor.

İngilizce sesle Türkçe okumak

Türkçe altyazı var ama ses İngilizce kaldığı için oyunun büyük kısmında göz altta olacak. Bunu kolaylaştıran birkaç şey:

• Mesafe. Alan Wake karanlık bir oyun; ormanda koşarken ekranın altındaki satırı okumak, TV'ye çok uzak oturuyorsan yorucu olabiliyor. Oyunun altyazı seçenekleri arasında boyut ayarı görürsen büyük olanı seç.
• Anlatıcı satırları. Alan oyun boyunca kendi hikâyesini anlatıcı olarak seslendirir. Bu satırlar çatışmanın ortasında da gelebilir; kısa süre ekranda kalanları kaçırırsan sorun etme, el yazması sayfalar aynı olayları yeniden anlatır.
• Sayfalar. Bulduğun roman sayfaları ekranda yazı olarak açılır. Türkçe konsolda bunlar da Türkçe okunur; hikâyenin en çok ipucu veren kısmı burası.

Bölümler arasında: radyo, televizyon ve kasaba halkı

Bright Falls küçük bir kasaba ve herkes konuşur. Gece yayın yapan radyo sunucusu Pat Maine, kasabanın şerifi Sarah Breaker, Alan'ın menajeri ve arkadaşı Barry Wheeler, Oh Deer Diner'daki garson Rose. Evlerde açık kalan televizyonlarda Night Springs adlı bir gizem dizisi döner. Bunların çoğu yan hikâye ama oyunun havasını taşıyan şey tam da bu küçük parçalar. Altyazı açıkken radyo ve televizyon konuşmalarının ekranda yazılı görünüp görünmediğine bir göz at; görünüyorsa Türkçe metinle birlikte gelir.

Birkaç adı aklının bir köşesinde tutmakta fayda var, çünkü ikinci oyunda yeniden karşına çıkıyorlar: Cauldron Lake, Bird Leg Cabin ve yaşlı rock grubu Old Gods of Asgard. Işık takıntılı yaşlı kadın Cynthia Weaver da bu kasabanın tuhaf sakinlerinden biri.

The Signal ve The Writer

Remastered, ilk oyundan sonra çıkan iki ek bölümü de pakete katıyor. The Signal ve The Writer, ana hikâyenin hemen ardından Alan'ın kafasının içinde geçen kısa ama tuhaf iki bölüm. Ana menüden ayrı açılırlar ve dil ayarı ana oyunla aynıdır.

Remastered ayrıca oyunun yaratıcı yönetmeni Sam Lake'in sesli yorum kaydını ekledi. İstersen ikinci oynayışını bu yorumlarla yapabilirsin.

Pakette olmayan bir oyun da var: 2012'de ayrı olarak çıkan Alan Wake's American Nightmare, Remastered'a dahil edilmedi. Arizona'da geçen bu yan oyun PS5'te bulunmuyor; ana hikâyeyi takip etmek için şart da değil.

Bölüm başlarındaki "önceki bölümlerde" sahneleri

Her bölümün başındaki kısa hatırlatma sahnesi, Türkçe altyazıyla oynayanlar için küçük bir nimet. Oyuna birkaç gün ara verdiysen olayları kısa cümlelerle yeniden okursun. Özet sahneleri hızlı akar; bir satırı kaçırırsan bölüm içinde bulduğun sayfalar ve Alan'ın anlatıcı sesi aynı bilgiyi tekrar verir.

Alan Wake 2'ye geçince ne değişiyor?

Devam oyunu Alan Wake 2'de resmî Türkçe yok; Store'daki ekran dilleri arasında Türkçe bulunmuyor. Remastered'ı Türkçe bitirip ikinci oyuna geçen oyuncu için bu sert bir geçiş. Orada Dijitransio işe yarar: Android TV'li bir televizyonda oyunun İngilizce altyazısını okuyup Türkçesini görüntünün üstüne yazar. Ayrıntılar ve ikinci oyunun zor adları için Alan Wake 2 sayfasına bakabilirsin.