Salgından iki yıl sonra Oregon'un ormanları ve dağ yolları, Freaker denen yaratıklarla, yağmacılarla ve birbirine güvenmeyen kamplarla dolu. Deacon St. John motosikletiyle bu kamplar arasında iş kovalar, ödül avına çıkar ve kaybettiği karısı Sarah'nın izini sürmeye çalışır. Hikâyenin büyük kısmı yolda, motorun üstünde, telsizden gelen konuşmalarla ilerler.
Kısa cevap baştan: Days Gone'un PS5'teki Remastered sürümü resmî Türkçe altyazılı.
Days Gone PS5'te Türkçe mi?
PlayStation Store Türkiye'deki Days Gone Remastered sayfasında İngilizce dahil on sekiz ekran dili sayılıyor ve Türkçe de bunlardan biri. Türkçenin yanında Yunanca, Hırvatça, Macarca, Çekçe, Fince ve İskandinav dilleri de var. Menüler, altyazılar, görev açıklamaları ve kamp ekranlarındaki yazılar Türkçe okunabiliyor.
Bu yüzden "Days Gone Türkçe yama" aramana gerek yok. PS5'e dışarıdan yama kurmak zaten mümkün değil; Türkçe ise oyunun kendi içinde geliyor.
Days Gone Türkçe altyazı nasıl yapılır?
Sony'nin kendi oyunları dilini genellikle konsoldan alır. İki yoldan birini kullanabilirsin:
- Bütün konsolu Türkçe yapmak istiyorsan bölümünden Türkçeyi seç.
- Konsol İngilizce kalsın, yalnız oyunlar Türkçe olsun istiyorsan bölümünde altyazı dilini Türkçe yap. Bu ayar onu destekleyen PS5 oyunlarına uygulanır.
- Oyunu kapatıp yeniden aç, ardından oyunun ayarlarında altyazının açık olduğunu kontrol et.
Dil değiştirmek kayıt dosyalarına dokunmaz. Yarım kalmış bir oyunda dili Türkçe yapıp kaldığın yerden devam edebilir, istersen sonra yine İngilizceye dönebilirsin.
Oyunun kendi menüsünde altyazı boyutu ya da arka planı gibi seçenekler görürsen onlara da bak. Days Gone'da konuşmaların çoğu sen yola bakarken geçiyor; büyük ve koyu zeminli altyazı gözünü yoldan daha kısa süre ayırmanı sağlar. İki dil yolunun farkı için PS5 dil ayarı rehberine bakabilirsin.
Days Gone Türkçe dublaj var mı?
Yok. Ses tarafında dokuz dil listeleniyor: İngilizce, Almanca, Arapça, Fransızca, İspanyolca, İtalyanca, Lehçe, Portekizce ve Rusça. Türkçe dublaj bu listede yer almıyor.
Önerimiz sesi İngilizce bırakmak. Deacon'ı seslendiren Sam Witwer'ın performansı ve karakterlerin yüz hareketleri bu kayıtla çekildi. Türkçe altyazıyla birlikte hem tonu duyarsın hem anlamı okursun.
PS4 kopyası ve Remastered farkı
Days Gone ilk olarak 2019'da PS4'te çıktı ve PS5'te geriye uyumlulukla da oynanabiliyor. 2025'te gelen Remastered ise ayrı bir PS5 ürünü; görüntü iyileştirmelerinin yanında yeni modlar ve erişilebilirlik seçenekleri ekliyor. PS4 sahiplerine Remastered'a geçiş için indirimli bir yükseltme sunuldu.
Türkçe dil bilgisi Store'daki Remastered ürününe ait. Elinde yalnız PS4 kopyası varsa ve onu açacaksan, Türkçe seçeneğini oyunun menüsünde kendin kontrol et; sürümlerin dil listesi aynı olmak zorunda değil.
Remastered'la gelen modlar şunlar:
- Horde Assault. Dalga dalga gelen sürülere karşı hayatta kalma modu. Kurallar ve görevler kısa yazılarla anlatılıyor.
- Permadeath. Tek can hakkıyla bütün hikâye. Burada bir görev açıklamasını yanlış anlamak pahalıya patlar.
- Speedrun. Ekranda zamanlayıcıyla, hikâyeyi en hızlı bitirme denemeleri.
Türkçe olsa da alışman gereken dil
Days Gone'un dünyası kendi kelimeleriyle konuşuyor. Resmî Türkçe çeviri bunları nasıl aktarırsa aktarsın, ilk saatlerde şu kavramlara alışman gerekecek:
- Freaker türleri. Swarmer, Newt, Breaker, Screamer gibi adlar, düşmanın nasıl davrandığını anlatır. Bir sürü (Horde) yüzlerce Freaker'dan oluşur ve ondan kaçmak ile ona karşı plan kurmak oyunun en gergin anlarıdır.
- Kamplar ve liderler. Copeland, Tucker ve Iron Mike'ın kampları farklı kurallarla yönetilir. Her kampın güven puanı ve ticaret seçenekleri ayrı; kamp ekranındaki yazıları okumak, motor parçası ya da silah alırken işini kolaylaştırır.
- Motosiklet kulübü dili. Deacon ile Boozer eski bir motosiklet kulübünün üyesi. Aralarındaki şakalar, kulüp kuralları ve geçmişe dair göndermeler bu dünyadan geliyor.
- NERO. Salgını araştıran devlet kurumunun adı. Bu kısaltma, hikâyenin önemli bir kolunda sürekli karşına çıkar.
- Ripper'lar. Freaker'ları kutsal sayan, vücutlarını yaralarla işaretleyen bir tarikat. Liderlerinin konuşmaları vaaz gibi; dinî imgeler ve tekrarlarla dolu.
Motosiklet de kendi kelimeleriyle geliyor. Yakıt deposu, nitro, gövde ve motor yükseltmeleri, tamir için gereken hurda; bunların hepsi kamplardaki tamircinin ekranında açıklamalarla anlatılıyor. Yakıtı biten bir motorla bir sürünün ortasında kalmak, bu ekranları atlayan herkesin en az bir kez yaşadığı şey.
Yol kenarında bulduğun ses kayıtları ve notlar da dünyanın geçmişini anlatıyor. Türkçe metinle bunları dinleyip okumak, salgının nasıl başladığına dair parçaları birleştirmeni kolaylaştırır.
Dijitransio'ya ihtiyacın var mı?
Bu oyun için yok. Resmî Türkçe altyazı her zaman ekran çevirisinden daha temiz sonuç verir. Dijitransio, Android TV ya da Google TV'li televizyonlarda, resmî çevirisi bulunmayan PS5 oyunlarında İngilizce altyazıyı okuyup Türkçesini ekrana yazan bir uygulama. Days Gone'a benzer bir hayatta kalma havası arıyorsan ve oyunda Türkçe yoksa, örneğin Far Cry Primal ya da Red Dead Redemption 2 için o yol işine yarar.
Days Gone hakkında sorular
Days Gone'da Türkçe dublaj var mı?
Yok. Remastered sürümünde dokuz ses dili var: İngilizce, Almanca, Arapça, Fransızca, İspanyolca, İtalyanca, Lehçe, Portekizce ve Rusça. Türkçe yalnız altyazı ve menü dili olarak listeleniyor.
Motor sürerken gelen telsiz konuşmaları da Türkçe yazar mı?
Altyazı açıksa evet. Kamp liderleriyle ve Boozer'la yapılan telsiz konuşmaları da diğer diyaloglar gibi ekranın altında yazıyla gelir; dil Türkçeyse Türkçe okunur.
Horde Assault ve Permadeath gibi yeni modlar da Türkçe mi?
Bu modlar Remastered ürününün içinde geliyor ve Store'daki dil listesi bütün ürün için verilmiş. Menüleri ve açıklamaları oyunun geri kalanıyla aynı dilde görünür.
Ses Türkçe olmadığına göre hangi dili seçmeliyim?
Deacon'ın sesi ve dudak hareketleri orijinal İngilizce kayıtla çekildi; en doğal sonucu İngilizce ses verir. Altyazıyı Türkçe bırakıp sesi İngilizce yapmak çoğu oyuncu için en rahat ikili.