Far Cry Primal PS5'te Türkçe Oynanır mı? Taş Devrini Türkçe Okumak

Far Cry Primal'da kulağına tek bir İngilizce cümle gelmez. Milattan önce 10.000 yılındasın, Oros denen bir vadide, dağılmış Wenja kabilesini yeniden toplamaya çalışan avcı Takkar'sın. Etrafındaki herkes oyun için özel olarak kurgulanmış eski dillerde konuşuyor. Ne dendiğini anlamak için altyazıyı okumak zorundasın; seriden başka hiçbir oyunda Türkçe altyazı bu kadar belirleyici değil.

Far Cry Primal'da kimse İngilizce konuşmuyor

Takkar'ın kabilesi Wenja dilini konuşur. Kuzeydeki yamyam Udam'ın ve güneydeki güneşe tapan Izila'nın da kendi dilleri var. Bu diller dilbilimcilerin desteğiyle, binlerce yıl önce konuşulmuş olabilecek dillerden esinlenerek hazırlandı. Senin seçtiğin altyazı dili yalnızca ekrandaki yazıyı değiştirir; ses her sürümde aynı kalır.

Bu yüzden "İngilizcem iyi, sesten anlarım" diyen biri bile burada altyazıya muhtaç. Sorun şu ki altyazı da Türkçe değil. İngilizce okumak yorucuysa, kamp ateşi başındaki sohbetler, şamanın görüleri ve görev verenlerin talepleri bir dizi anlamsız sese dönüşüyor.

Far Cry Primal Türkçe altyazı var mı?

Yok. PlayStation Store Türkiye'deki PS4 ürününün ekran dilleri şunlar: Danca, Almanca, İngilizce, İspanyolca, Fransızca, İtalyanca, Felemenkçe, Norveççe, Lehçe, Fince, İsveççe, Çince, Korece ve Brezilya Portekizcesi. Liste uzun ama Türkçe aralarında değil. Ses dilleri bölümü ise boş görünüyor, ki taş devri dilleriyle seslendirilmiş bir oyun için şaşırtıcı değil.

Ayrı bir PS5 sürümü listelenmiyor. PS4 sürümü PS5'te geriye uyumlulukla çalışıyor; elindeki kopya da aynı dil listesine sahip.

PS4 Türkçe yama, PS5'te ne değişir?

"Far Cry Primal PS4 Türkçe yama" diye aratınca çıkan dosyaların hepsi bilgisayar sürümü içindir. Bilgisayarda oyunun dil dosyası Türkçesiyle değiştirilir ve iş biter. PlayStation'da ise kullanıcı oyun dosyalarına ulaşamaz; konsol yalnızca Sony'nin imzasını taşıyan, değiştirilmemiş içeriği çalıştırır. PS4 oyununu PS5'te açmak bu kuralı gevşetmez, geriye uyumluluk modu da aynı korumayla çalışır.

Kısacası Far Cry Primal'ı konsolda Türkçe yapmak için oyunun içine değil, ekranın kendisine bakmak gerekiyor.

Altyazıyı Türkçe okumak: Dijitransio

Dijitransio, Android TV ve Google TV'li televizyonlara kurulan bir uygulama. Oyunun İngilizce altyazısını PS5'in Uzaktan Oynama akışından okur, Türkçeye TV'nin içinde, internete göndermeden çevirir ve satırı oyun görüntüsünün üstüne yerleştirir. Akışı ücretsiz bir ikinci PSN hesabıyla alır; sen Takkar'ı her zamanki gibi kendi hesabınla, kumandan PS5'e bağlıyken yönetirsin.

Kurmak için TV'deki QR'ı telefonla okutman, telefonun tarayıcısında ikinci hesapla giriş yapman ve PS5'in verdiği 8 haneli kodu yazman yeterli; ayrıntılar kurulum sayfasında. Oyunda tek yapman gereken altyazı dilini İngilizce bırakmak.

Taş devri adları çeviride nasıl korunur?

Far Cry Primal'ın İngilizce altyazısı sade ama özel adlarla dolu. Bu adlar İngilizce kelime olmadığı için sıradan bir çeviri motoru onları yazım hatası sanıp "düzeltmeye" kalkabilir. Dijitransio adları olduğu gibi bırakır ve Türkçe eki doğru ünlüyle ekler: "Sayla'ya götür", "Wogah'ın kulübesi".

• Wenja köyündekiler: Sayla, şaman Tensay, zanaatkâr Wogah, avcı Jayma, savaşçı Karoosh ve kafası hep tuhaf icatlarla meşgul Urki.
• Düşman liderleri: Udam'ın başındaki Ull ve Izila'yı yöneten Batari.
• Kabile ve bölge adları: Wenja, Udam, Izila ve Oros.

Hayvan adları ise sıradan İngilizce kelimeler olduğu için Türkçeye çevrilir: mamut, kılıç dişli kaplan, mağara ayısı. Takkar bir hayvanı evcilleştirdiğinde çıkan açıklama da Türkçe okunur.

Dürüst bir not: Urki'nin şakaları ve Tensay'ın görülerindeki mistik sözler çeviride anlamını korur ama tuhaf tadının bir kısmını kaybedebilir.

Oros'ta neler Türkçe gelir, neler gelmez?

Primal'da yazının büyük kısmı üç yerden gelir, üçü de çevrilir:

• Ara sahneler ve görev konuşmaları. Köye her yeni Wenja katıldığında kısa bir tanışma sahnesi oynar; görevlerin amacı da bu konuşmalarda anlatılır. Altyazı açıksa her satırın Türkçesi ekranda belirir.
• Hedef ve ipucu yazıları. "Şu kampı ele geçir", "bu hayvanı izle" türünden görev hedefleri ve ilk saatlerdeki öğretici kutular talimat çevirisiyle Türkçe görünür.
• Yetenek ve eşya açıklamaları. Yetenek ağacındaki açıklamalar, yapabileceğin silahlar ve giysilerin ne işe yaradığı da Türkçe okunur.

Çevrilmeyenler ise ekrana yazı olarak düşmeyen şeyler: savaş sırasında düşmanların altyazısız bağırışları, uzaktan gelen hayvan sesleri, ortamdaki mırıltılar. Görüntüde yazı yoksa çevrilecek bir şey de yoktur.

Geceleri, karda, mağarada: ayar önerisi

Primal'da gece gerçekten karanlık, mağaralar yalnızca meşale ışığıyla aydınlanır. Kuzeydeki Udam toprakları bembeyaz karla kaplı, Tensay'ın görüleri ise renkli ve parlak. Altyazı için tek bir zemin yok, o yüzden her koşulda okunan bir düzen seç:

• Arka plan: Şerit. Karlı tepelerde beyaz yazının kaybolmasını önler, gece de gözü yormaz.
• Konum: Alt. Türkçe satır oyunun kendi altyazısının üstüne oturur.
• Konuşmacı adı: Ayrı renk. Köyde birkaç Wenja aynı anda konuşurken kimin ne istediğini ayırmanı sağlar.
• Talimat çevirisi: Açık. Hayvan evcilleştirme, silah yapımı, köy kulübelerini geliştirme ve baykuşla keşif ipuçları bol yazılı. Bir Udam kampına saldırırken ekran kalabalıklaşırsa kapatabilirsin, altyazı çevirisi sürer.

Can barı, toplanan malzeme sayıları ve haritadaki işaretler çevrilmez, yerinde kalır.