Death Stranding 2 PS5'te Türkçe Altyazı Var mı? Türkçe Oynamanın Yolu

İlk Death Stranding'i Türkçe oynadıysan devam oyununda da aynısını bekliyor olabilirsin. Durum farklı: Death Stranding 2: On the Beach'in PlayStation Store Türkiye sayfasında ekran dilleri arasında Türkçe yok, ses dilleri arasında da yok. Oyunu PS5'te açtığında konsol dilin Türkçe olsa bile altyazılar İngilizce gelir.

Death Stranding 2 PS5 Türkçe altyazı var mı?

Yok. Kontrol ettiğimiz Store sayfası oyunun PS5 ürünü ve Türkçe hiçbir dil satırında görünmüyor. Serinin ilk oyununun Director's Cut sürümünde ise Türkçe metin listeleniyor; o yüzden internette iki oyunun bilgisi sık sık karışıyor. Ayrıntısı Death Stranding sayfasında.

Death Stranding 2 Türkçe yama PS5'te olur mu?

Olmaz. Bilgisayardaki Türkçe yamalar oyun klasöründeki metin dosyalarını değiştirerek çalışır. PS5'te o klasöre ulaşamazsın, konsol da yalnızca imzalı ve değiştirilmemiş dosyaları çalıştırır. "Death Stranding 2 Türkçe yama" adıyla dolaşan bir dosya ya bilgisayar içindir ya da konsolun yazılımını kırmayı gerektirir; ikincisi hesabını riske atar. Konuyu daha geniş anlatan PS5'e Türkçe yama olur mu rehberi de var.

Türkçe okumanın yolu: ekrandaki altyazıyı çevirmek

Dijitransio, Android TV ya da Google TV'li televizyonda çalışan bir uygulama. Oyunun İngilizce altyazısını ekrandan okur, TV'nin içinde çevrimdışı olarak Türkçeye çevirir ve Türkçe satırı oyun görüntüsünün üstüne yazar. Görüntünün kopyasını PS5'in kendi Uzaktan Oynama özelliğiyle ve ücretsiz bir ikinci PSN hesabıyla alır. Sen ana hesabınla, kumandan PS5'e bağlıyken oynarsın; Sam'in dengesi senin elindeki kumandaya aynen bağlı kalır.

Kurulum için TV'deki QR kodu telefonla okutursun. Telefonun tarayıcısında ikinci hesapla PlayStation'a giriş yapar, PS5'ten alınan 8 haneli eşleştirme kodunu yazarsın; PS5'i ağda TV kendisi bulur. Resimli anlatım kurulum sayfasında. Uygulama Google Play'de.

Tek şart: oyunun kendi ayarlarında İngilizce altyazının açık olması.

Sam bu kez nereye yürüyor?

İlk oyunda Amerika'yı kiral ağa bağlayan Sam Porter Bridges, devam oyununda yeniden yola düşer. Hikâye Meksika'da başlar, sonra Avustralya'ya uzanır. Görevin özü değişmez: yükünü taşı, yerleşimleri ağa bağla, yolda karşına çıkan tehlikelerden sağ çık. Değişen şey ekip. Sam artık Fragile'ın kurduğu grupla ve Magellan adlı gemiyle birlikte hareket ediyor; ara sahnelerin çoğu bu geminin güvertesinde, birkaç kişinin aynı anda konuştuğu sahnelerden oluşuyor.

Adı kelime olan karakterler

Kojima'nın oyunlarında karakter adları çoğu zaman sıradan İngilizce kelimelerdir. Death Stranding 2'de Fragile'ın ekibine Tomorrow, Rainy, Tarman ve Dollman gibi adlar katılır. Düz bir çeviri motoru bunları kelime anlamıyla çevirir ve cümle bir anda anlamsızlaşır. Kendi yazdığımız bir test cümlesini, aynı çevrimdışı modele önce katmansız, sonra Dijitransio'nun kalite katmanından geçirerek verdik.

Katmansız sonuç: "Kırılgan, Yarın ve Yağmurlu'ya şafakta ayrılacağımızı söyle." Katmandan geçince:

Adlar korunuyor, sonlarına gelen Türkçe ek de doğru ünlüyle yazılıyor. Aynı şey gemi adı için de geçerli; katmansız modelin "Macellan" diye yazdığı yer:

Kojima sözlüğü: BT, timefall, kiral ağ

Seride uydurma terimler bol. BT denen görünmez varlıklar, yağdığı yeri hızla yaşlandıran timefall yağmuru, şehirleri birbirine bağlayan kiral ağ ve Sam'in göğsündeki BB bunlardan birkaçı. Bunları dürüstçe söyleyelim: çevrimdışı motor bu tür terimleri her zaman doğru çeviremez. Testte "timefall" bir kez "zaman düşüşü" diye çıktı. Anlam tamamen kaybolmuyor ama bir oyuncunun kullanacağı kelime de değil.

Bu terimlerin en iyi karşılığını isteyenler için Dijitransio'da kendi anahtarınla DeepL, Gemini, Claude gibi servisleri seçme imkânı var. İnternet koparsa çeviri kendiliğinden ücretsiz çevrimdışı motora döner.

Teslimat ekranları için ayar önerisi

Death Stranding 2'de okunacak metnin bir kısmı altyazıda değil, menülerde durur: sipariş ayrıntıları, kargo açıklamaları, e-postalar ve karakterlerle ilgili kayıtlar. Başlangıç için şunları öneririz:

• Talimat çevirisi: açık. Sipariş koşulları ve ekrana gelen ipuçları Türkçe kutularda kendi yerinde görünür. Kargo ağırlığı, hasar yüzdesi ve mesafe gibi sayılar çevrilmez. Tek kelimelik menü etiketleri de ekran kalabalıklaşmasın diye İngilizce kalır.
• Arka plan: şerit. Kayalık arazide ve parlak gökyüzü altında ince beyaz yazı kolayca kaybolur; şerit, Türkçe satırı her zeminde okunur tutar.
• Konuşmacı adı rengi: açık. Magellan'ın ekibi aynı sahnede sırayla konuştuğunda kimin ne dediğini renkten takip edersin.

Uzun e-postaların ve küçük yazı tipli kayıtların bazı satırları okunamayabilir; bunu baştan bilmen iyi olur. Ana hikâyeyi taşıyan konuşmalar ise altyazıyla geldiği için en sağlam çevrilen kısım onlar.

Benzer şekilde Türkçesi olmayan başka oyunlar için PS5 oyunlarına Türkçe altyazı ekleme rehberi bir başlangıç noktası olabilir.