Death Stranding'de bir paketi teslim etmek bazen yarım saat sürer: kayalık bir yamacı tırmanırsın, nehirden geçersin, yağmur başlamadan sığınak ararsın. Bu sürenin büyük kısmında yalnızsın. Ama hikâye geldiğinde uzun ve yoğun gelir; ara sahneler, e-postalar, sesli kayıtlar ve kendine özgü terimlerle dolu bir dünya anlatılır. İyi haber: PS5'teki Director's Cut sürümünü Türkçe okuyabilirsin.
Death Stranding PS5'te Türkçe mi?
Evet, metin olarak. PlayStation Store Türkiye'deki Death Stranding Director's Cut sayfasında ekran dilleri arasında Türkçe var. Ses dilleri arasında Türkçe yok.
Director's Cut mı, ilk PS4 sürümü mü?
Oyun 2019'da PS4 için çıktı. Director's Cut, 2021'de PS5 için hazırlanan genişletilmiş sürüm. Yukarıdaki Türkçe bilgisi Director's Cut'ın PS5 ürün sayfasından geliyor. Eski bir PS4 kopyasını PS5'te geriye uyumlulukla açıyorsan, o sürümün dil listesi farklı olabilir; kendi Store sayfasına bakmadan Türkçe bekleme. Oyun kütüphanende PS4 etiketi görüyorsan açtığın şey PS4 sürümüdür.
Director's Cut'ın getirdikleri de Türkçe metinle gelir: yeni görevler, bir atış alanı, yarış pisti ve kargo taşımayı kolaylaştıran yeni ekipmanlar. Bunların her birinin ilk kullanımında kısa açıklamalar ve ipuçları ekrana gelir.
Death Stranding Türkçe altyazı nasıl açılır?
Director's Cut bir PS5 oyunu olduğu için iki ayar işine yarar:
- satırından Türkçeyi seç. Çoğu oyun metin dilini buradan alır.
- Oyun açıksa kapatıp yeniden başlat; ana menünün Türkçe geldiğini gör.
- Altyazıyı her PS5 oyununda varsayılan olarak açık istersen bölümünü kullan.
- Oyun bu ön ayara uymazsa altyazıyı Death Stranding'in kendi seçeneklerinden aç.
Konsol dilini değiştirmenin ayrıntıları PS5 dil ayarı rehberinde duruyor.
Kiral ağın kısa sözlüğü
Türkçe metinle oynasan bile Death Stranding seni bir sürü yeni kavramla karşılar. İnternetteki rehberler ve tartışmalar bunları neredeyse hep İngilizce adlarıyla anar. İlk saatlerde en çok karşına çıkacakları:
| İngilizce | Ne olduğu |
|---|---|
| BT | Ölümle yaşam arasında kalmış, çoğu zaman görünmeyen varlıklar |
| Timefall | Dokunduğu şeyi hızla yaşlandıran yağmur; kargonu da yıpratır |
| BB | Sam'in göğsündeki kapsülde taşıdığı, BT'leri sezmesini sağlayan bebek |
| Chiral network | Şehirleri birbirine bağlayan veri ağı; Sam'in görevi bu ağı kurmak |
| MULE | Kargo yağmalayan, teslimat takıntılı eski kuryeler |
| UCA | Sam'in yeniden birleştirmeye çalıştığı ülkenin adı |
| Knot City | Ağın düğüm noktası olan büyük şehirler |
Türkçe çeviride bu terimlerin bazıları özgün hâliyle kalmış, bazıları Türkçeleştirilmiş olabilir. Hangisi olursa olsun İngilizce karşılığını bilmek, takıldığında yardım aramanı kolaylaştırır.
Yükünü hazırlarken Türkçe menüler
Death Stranding'in oynanışı büyük ölçüde hazırlıktan oluşur. Bir teslimata çıkmadan önce kargonun ağırlığını, hassas olup olmadığını, yanına kaç merdiven ve tırmanma ipi alacağını düşünürsün. Taşınabilir kiral yapıcıyla kurduğun köprüler, jeneratörler ve sığınaklar da kendi açıklamalarıyla gelir. Bu ekranlar kısa ama sık okunur; hangi yapının ne kadar malzeme istediğini ya da hangi ekipmanın neyi kolaylaştırdığını anadilinde görmek, ilk saatlerdeki deneme yanılmayı azaltır.
Teslimat sonunda gelen değerlendirme ekranı da önemli. Kargonun durumu, teslim süresi ve aldığın beğeniler orada listelenir; Türkçe metinle neyi iyi, neyi kötü yaptığını daha rahat anlarsın.
Türkçe okurken dikkat isteyen yerler
Oyunun anlatımının büyük bir kısmı ara sahnelerin dışında durur. Menüden okunan e-postalar, karakterlerle yapılan uzun röportaj metinleri ve sözlük maddeleri Death Stranding'in dünyasını parça parça açar. Bunlar uzun metinler; aceleye getirmeden, sığınakta dinlenirken okumak daha keyifli.
Karakterlerin adları da Türkçe metinde değişmeden kalır: Sam Porter Bridges, Fragile, Die-Hardman, Deadman, Heartman, Mama ve Higgs. Kojima bu adları bilerek kelime anlamı taşıyan seçmiş; Türkçe okurken bir karakterin adının neden öyle olduğunu düşünmek de oyunun bir parçası.
Bir de şu var: ara sahneler sinematik ve konuşmalar bazen hızlı akar. Altyazıyı kapalı bırakıp yalnızca sesi dinlemeye çalışırsan terimlerin yoğunluğu içinde kaybolmak kolay. Altyazıyı açık tut.
Dijitransio'ya ne zaman gerek kalır?
Director's Cut'ın kendi Türkçesi varken TV'de ayrıca çeviri çalıştırmana gerek yok. Dijitransio, Android TV ya da Google TV'li televizyonlarda Türkçesi olmayan oyunların İngilizce altyazısını okuyup Türkçesini ekrana yazan bir uygulama. Bu serideki asıl ihtiyaç devam oyununda: Death Stranding 2 PS5'te Türkçe metin içermiyor; o sayfada Fragile ve Tomorrow gibi adların çeviride nasıl korunduğuna dair örnekler var.
Elinde yalnızca eski PS4 kopyası varsa ve o sürümün dil listesinde Türkçe göremiyorsan, ekrandaki İngilizce altyazıyı Türkçeye çevirmek de bir yol. Kurulumu kısaca şöyle: TV'deki QR kodu telefonla okutur, tarayıcıda ikinci PSN hesabınla giriş yapar ve PS5'ten aldığın 8 haneli kodu yazarsın. Ayrıntılar kurulum sayfasında.
Death Stranding hakkında sorular
Death Stranding'de Türkçe dublaj var mı?
Yok. Director's Cut'ın Store Türkiye sayfasında Türkçe yalnızca ekran dili olarak geçiyor. Sam, Fragile ve Die-Hardman İngilizce konuşur, Türkçeyi altyazıda ve menülerde görürsün.
PS4'te aldığım Death Stranding'i PS5'te açtım, Türkçe göremiyorum. Neden?
Geriye uyumlulukla açılan oyun PS4 sürümüdür ve kendi dil listesiyle gelir. Türkçeyi doğruladığımız sayfa Director's Cut'ın PS5 ürünü. PS4 kopyanın dil listesini kendi Store sayfasından kontrol et.
Death Stranding 1 için Türkçe yama kurmam gerekir mi?
Hayır. Director's Cut'ta Türkçe metin zaten var, PS5'e yama kurmak da mümkün değil. Konsol dilini Türkçe yapıp oyunu yeniden açman çoğu durumda yeterli.
Konsolu İngilizce bırakıp yalnızca oyunu Türkçe yapabilir miyim?
Bu, oyunun kendi ayarlarında ayrı bir metin dili seçeneği olup olmadığına bağlı. Böyle bir seçenek göremezsen oyun dili konsoldan alır; o zaman Death Stranding oynarken konsol dilini Türkçe tutman gerekir.