Deltarune Türkçe Yama PS5'te Olur mu? Bütün Bölümleri Türkçe Okumak

Deltarune'da tek bir satır bile seslendirilmiyor. Kris'in, Susie'nin, Ralsei'nin söylediği her şey ekranın altındaki siyah kutuya harf harf dökülüyor, yanında karakterin küçük portresi ve her harfte çalan o kısa ses. Oyunun bütün mizahı, bütün dramı bu kutularda. İngilizcesi zayıf biri için Deltarune'u Türkçe okumak istemek bu yüzden çok anlaşılır; aramalarda "Deltarune Türkçe yama 1 2 3 4" gibi bölüm bölüm sorular görmek de.

Deltarune Türkçe yama var mı?

Bilgisayarda var: hayranların hazırladığı Türkçe çeviriler yıllardır paylaşılıyor ve oyunun dosyalarını değiştirerek çalışıyor. PS5 ve PS4'te ise bu yamalar kurulamaz. Konsol yalnız imzalı, değiştirilmemiş oyun dosyalarını açar ve oyunun klasörüne erişim vermez. Konsola yama vaat eden yöntemler yazılımı kırmayı gerektirir; bu PlayStation'ın kullanım koşullarına aykırıdır ve hesabın için gerçek bir risk.

Store'daki dil listesi: İngilizce ve Japonca

PlayStation Store Türkiye'deki "DELTARUNE PS4 & PS5" ürününde ekran dilleri yalnız İngilizce ve Japonca. Oyunda seslendirme olmadığı için ayrı bir ses dili listesi de yok. Türkçe bu listede bulunmuyor, konsol dilini Türkçe yapmak da bunu değiştirmez.

PS5'teki ürün PS4 ve PS5 sürümünü birlikte içeriyor; hangisini açarsan aç metin dili aynı iki seçenekle sınırlı.

Bölüm bölüm: 1'den 4'e ve sonrası

Deltarune, bölümler hâlinde yayınlanan bir oyun. İlk iki bölüm bilgisayarda yıllarca ücretsiz olarak dağıtıldı; aramalarda "chapter 1" ya da "1 2" diye ayrılan Türkçe yama sorularının kaynağı da bu. Hayran çevirileri önce bu iki bölüm için çıktı, sonraki bölümler ayrı ayrı eklendi. Konsol sürümü ilk dört bölümle birlikte geldi ve Toby Fox sonraki bölümlerin, oyunu satın alanlara aynı oyunun güncellemesi olarak ekleneceğini duyurmuştu.

Türkçe okumak açısından bu iyi bir haber. Bilgisayardaki hayran yamaları her yeni bölümde baştan çevrilmek zorunda; yeni bir bölüm çıktığında Türkçesinin gelmesi haftalar alabiliyor. Ekran çevirisinde böyle bir bekleme yok. Chapter 5 ya da sonraki bölümler oyuna eklendiğinde metin İngilizce olduğu sürece Türkçesi de ilk günden ekrana gelir.

Dijitransio ile Türkçe okumak

Dijitransio, Android TV ya da Google TV'li bir televizyonda çalışan bir uygulama. PS5'in Uzaktan Oynama özelliğiyle, ikinci bir ücretsiz PSN hesabı üzerinden oyunun görüntüsünün kopyasını alır, İngilizce metni okur, TV'nin içinde Türkçeye çevirir ve oyunun üstüne yazar. Sen ana hesabınla oynarsın; mermi yağmurundan kaçarken kumandan her zamanki gibi tepki verir.

Metin harf harf aktığı için Türkçe satır, kutu dolup cümle tamamlanınca belirir. Kurulumun resimli anlatımı kurulum sayfasında.

Spamton, Rouxls ve oyunun kelime oyunları

Deltarune'un yazısı esprili ve kelime oyunlarıyla dolu. Bazı karakterlerin konuşma biçimi başlı başına bir şaka:

• Spamton, internet reklamlarından fırlamış gibi konuşur: köşeli parantezlerin içinde büyük harfli kelimeler, cümlenin ortasında beliren alakasız ifadeler, bozuk dilbilgisi. Bu satırların "doğru" bir Türkçesi yok; çeviri anlamı yakalamaya çalışır ama tuhaflığın bir kısmı mutlaka kaybolur.
• Rouxls Kaard, eski İngilizceyi taklit eder ama yanlış kullanır. "Thou" ve "thine" gibi kalıpların bilerek bozulduğu satırlar, Türkçede düz bir cümleye dönüşebilir.
• Lancer, kötü adam rolüne soyunmuş neşeli bir çocuk gibi kısa ve coşkulu cümleler kurar.
• Susie kaba ve dolaysız konuşur, Ralsei ise aşırı kibar.

Karakter ve yer adları korunur: Kris, Susie, Ralsei, Lancer, Noelle, Berdly, Hometown, Castle Town. Bir çeviri motoru Lancer'ı "mızrakçı" diye çevirmeye kalkışabilir; Dijitransio adları olduğu gibi bırakır ve Türkçe eki doğru ekler: "Lancer'la konuş", "Ralsei'ye sor".

Dürüst olmak gerekirse: Deltarune'un esprilerinin önemli bir kısmı İngilizce kelime oyunlarına dayanıyor. Çevrimdışı çeviri çoğu satırı anlaşılır verir; ama bir kelime oyunu Türkçeye geçerken çoğu zaman sıradan bir cümleye dönüşür.

Savaş ekranı ve tek kelimelik komutlar

Savaşlarda ekranın altında FIGHT, ACT, MAGIC, ITEM, SPARE ve DEFEND gibi komutlar durur. Bunlar tek kelimelik menü etiketleri; ekran kalabalık olmasın diye çevrilmezler ve zaten bir iki savaştan sonra ezberlenirler.

Asıl okunması gereken, savaş kutusundaki yıldızla başlayan satırlar. Düşmanın ne yaptığını, ACT seçeneklerinin ne işe yaradığını ve bir düşmanı öldürmeden nasıl kazanacağını bu satırlar anlatır. Deltarune'da birçok savaşı kılıç sallamadan, doğru ACT seçenekleriyle bitirebilirsin; o yüzden bu satırları Türkçe okumak oynanışı doğrudan etkiliyor. Talimat çevirisini açık tutarsan ACT menüsündeki birden fazla kelimelik seçenekler de kendi yerinde Türkçe görünür.

Metin kutusu ve görünüm ayarı

Oyunun metin kutusu çoğu zaman ekranın altında, ama karakterin konumuna göre bazen üste çıkıyor. Görüntü düşük çözünürlüklü piksel grafik, yazı tipi de piksel; harfler kalın ve net olduğu için okunması genelde kolay. Bağırılan ya da vurgulanan satırlarda tamamen büyük harfle yazılmış kelimeler de çıkar; bunlar çevrilmeden önce düzeltilir, yani kısaltma sanılıp bozulmaz.

• Arka plan: Kutu. Oyunun kendi kutusu zaten siyah; Türkçe kutu onun üstüne oturduğunda görüntü doğal durur.
• Boyut: Büyük. Piksel yazı TV'de keskin görünür, Türkçe satırın da ona eşlik etmesi iyi olur.
• Konuşmacı adı rengi. Oyun konuşanı adla değil portreyle gösterdiği için bu ayarın etkisi sınırlı kalabilir.

Undertale'in Türkçe durumu ve ayarları için Undertale sayfasına bakabilirsin.