Kingdom Come: Deliverance PS5'te Türkçe mi? Sürüm Farkı Önemli

Henry oyunun başında okuma bilmez. Bir kitap açtığında sayfadaki harfler birbirine karışmış gibi görünür; Rattay'da bir kâtipten ders almadan o sayfalar anlam kazanmaz. Türk oyuncuların Kingdom Come: Deliverance ile yaşadığı durum da biraz buna benziyor: aynı oyun, hangi sürümünü açtığına göre ya Türkçe okunur ya da baştan sona İngilizce kalır.

Kingdom Come: Deliverance PS5'te Türkçe mi?

Kısa cevap: PS5 sürümü Türkçe, PS4 sürümü değil.

PlayStation Store Türkiye'deki PS5 sürümünün sayfasında ekran dilleri listesinde Türkçe yer alıyor. Yani menüler, görev günlüğü ve altyazılar Türkçe gelebiliyor. Ses tarafında Türkçe yok; karakterler İngilizce konuşmaya devam ediyor.

2018'de çıkan PS4 sürümünde ise durum farklı. O sürümün dil listesinde Türkçe görünmüyor. PS5, PS4 oyunlarını geriye uyumlulukla çalıştırıyor ama bu, oyunun içine yeni bir dil eklemiyor; açılan şey yine PS4 sürümü oluyor.

Elindeki kopya hangisi?

Eskiden PS4 için aldığın bir dijital kopya ya da kutulu disk, PS5'te açılsa bile PS4 sürümüdür. Oyun kütüphanesinde PS4 oyunlarının üzerinde küçük bir PS4 etiketi görünür; bunu görüyorsan Türkçe seçeneği bekleme. Yeni alacaksan Store'da PS5 etiketli ürünü seçtiğinden emin ol.

Kingdom Come: Deliverance Türkçe yama nasıl yapılır?

PS5'te bu soru kendiliğinden düşüyor. Bilgisayarda “Türkçe yama” diye bilinen şey, oyun klasöründeki metin dosyalarının yerine çevrilmiş dosyaları koymaktır. Konsolda oyunun klasörüne ulaşamazsın; PS5 yalnızca imzalı, değiştirilmemiş oyun dosyalarını çalıştırır. Bu yüzden “Kingdom Come Türkçe yama” ya da “DLC Türkçe yama” diye paylaşılan dosyalar konsolda bir işe yaramaz.

İyi haber şu ki PS5 sürümünde resmî Türkçe zaten var. Yama aramak yerine doğru sürümü açman yeterli.

Türkçe menüleri açmak

PS5 sürümünde Türkçeyi görmek için önce konsolun sistem dilini Türkçe yap. Çoğu oyun dilini buradan alır; adımları PS5 dil ayarı rehberinde bulabilirsin. Oyunu yeniden başlattığında menüler hâlâ İngilizceyse oyunun kendi ayarlarında ayrı bir dil seçeneği olup olmadığına bak.

Altyazıyı açık bırakmanı öneririz. Oyunda karakterler yavaş, uzun cümlelerle konuşur; özellikle Sasau manastırındaki ve Talmberg'deki sahnelerde konuşmaların içinde dönemin dini ve askerî terimleri geçer, okumak işini kolaylaştırır.

Türkçe olsa da dikkat isteyen bir dil

Warhorse, 1403 Bohemya'sını gerçekçi anlatmak için oyunu dönemin terimleriyle doldurmuş. Türkçe çeviride bile bazı kelimeler sana yabancı gelebilir:

• Unvanlar ve hitaplar. Sir Radzig Kobyla, genç soylu Hans Capon, kasaba yöneticileri. Henry bir demirci oğlu; soylularla konuşurken kimin kime nasıl hitap ettiği, sahnenin havasını belirler.
• Yer adları. Skalitz, Rattay, Talmberg, Sasau, Uzhitz gibi Çek kökenli adlar haritada ve görev metinlerinde sürekli geçer. Bunlar çevrilmez, olduğu gibi kalır.
• Para ve ticaret. Groşen (groschen) para birimi, pazarlık sistemi ve tüccar konuşmaları oyunun ekonomisinin parçası.
• Kayıt sistemi. Oyun kendiliğinden yalnızca belli noktalarda kayıt alır; istediğin an kaydetmek için Saviour Schnapps adlı bir içki gerekir. Envanterdeki içkilerin açıklamasını okumak bu yüzden önemli.
• Dövüş dersleri. Dövüş, saldırı yönünü seçmeye dayanır. Rattay'daki Kaptan Bernard'ın dersleri uzun açıklamalarla gelir; bu bölümde metni anlamak doğrudan hayatta kalmanı etkiler.
• Simya ve zanaat. İksir tarifleri adım adım okunması gereken metinlerdir; yanlış sırada yaparsan iksir tutmaz. Bu kısımlarda Türkçe metin gerçekten fark yaratır.

Oyunun içinde bir tarih ansiklopedisi de var (İngilizce arayüzde Codex). Bu bölüm 15. yüzyıl başındaki Bohemya'nın gündelik hayatını, kurumlarını ve dönemin olaylarını kısa yazılarla anlatır; oyun ilerledikçe yeni sayfalar eklenir. Türkçe metinle bu yazıları okumak, karşına çıkan bir unvanın ya da bir çatışmanın gerçek tarihte neye denk geldiğini anlamanı kolaylaştırır. Henry okumayı öğrendikten sonra bulduğu kitapların bazıları da bir becerisinde ilerlemesine yardım eder.

PS4 kopyasıyla Türkçe oynamanın yolu

PS5 sürümünü almak istemiyorsan ya da şimdilik PS4 kopyanla devam edeceksen, Türkçe metne ulaşmanın bir yolu daha var: Dijitransio. Android TV ya da Google TV'de çalışan bu uygulama, oyunun İngilizce altyazısını ekrandan okur, TV'nin içinde çevrimdışı olarak Türkçeye çevirir ve görüntünün üstüne yazar. PS4 sürümüne dokunmaz, kayıt dosyanı değiştirmez.

Görüntüyü PS5'in Uzaktan Oynama özelliğiyle ikinci bir PSN hesabı üzerinden alır; sen kendi hesabınla, kumandan konsola bağlıyken oynarsın. Bunun için oyunda İngilizce altyazının açık olması yeterli.

Bu oyun için başlangıç ayarı olarak şunları öneririz:

• Konuşmacı adı: açık. Hans, Theresa ve Radzig aynı sahnede konuştuğunda kimin söylediğini renkli addan takip edersin. Dijitransio Rattay ya da Kobyla gibi adları çevirmeye kalkmaz.
• Talimat çevirisi: açık. Görev günlüğü güncellemeleri ve ipuçları sık gelir. Simya tarifleri gibi uzun ve sık yazılmış sayfalarda bazı satırların okunamayabileceğini baştan söyleyelim.
• Arka plan: kutu. Gece ormanda, meşale ışığında geçen sahnelerde ince altyazı kolay kaybolur; kutu arka plan metni her koşulda okunur tutar.

Yine de dürüst olalım: elinde seçim şansı varsa en temiz yol, resmî Türkçe metinli PS5 sürümü. Serinin devamında da Türkçe altyazı var; ayrıntılar Kingdom Come: Deliverance II sayfasında. PS4 oyunlarını PS5'te Türkçe oynamanın genel yolları için bu rehbere de göz atabilirsin.