Undertale Türkçe Yama Nasıl Yapılır? PS5 ve PS4'te Türkçe Oynamak

Bir çocuk Ebott Dağı'ndaki bir çukurdan aşağı düşer ve canavarların yüzyıllardır hapsedildiği yeraltı dünyasında uyanır. Undertale'in kendine koyduğu kural basittir: kimseyi öldürmek zorunda değilsin. Her düşmanla konuşabilir, şaka yapabilir, onu sakinleştirip bağışlayabilirsin. Ama bunu yapmak için ne dediğini anlaman gerekir; oyunun kalbi, savaş ekranındaki o kısa cümlelerde.

Seslendirme yok, sinematik ara sahne yok. Bütün hikâye yazıyla ilerliyor. İlk bölümde Toriel seni Ruins'in bulmacalarında elinden tutar ve bir canavarla savaşmadan nasıl anlaşabileceğini gösterir; oyunun nasıl oynandığını öğrendiğin bu dakikalar, Türkçe okumanın en çok işe yaradığı yer. Undertale'i Türkçe oynamak isteyenlerin bu kadar çok olmasının sebebi de bu.

Undertale PS5'te Türkçe var mı?

Yok. PlayStation Store Türkiye'de satılan Undertale bir PS4 oyunu ve PS5'te geriye uyumlulukla çalışıyor. Bu sürümün ekran dilleri yalnızca iki tane: İngilizce ve Japonca. Konsolun dilini Türkçe yapmak oyunun yazılarını değiştirmez; ya İngilizce ya da Japonca oynarsın.

Undertale Türkçe yama nasıl yapılır?

Bilgisayarda bu sorunun cevabı var: hayranların hazırladığı Türkçe çeviriler oyunun veri dosyasını değiştirerek çalışıyor. PS4 ve PS5'te ise aynı şey yapılamıyor. Konsol, oyunun dosyalarını yayıncının imzaladığı hâliyle kilitli tutar; bir veri dosyasını açıp Türkçesiyle değiştirmenin meşru bir yolu yok.

"Undertale PS4 Türkçe yama" diye paylaşılan anlatımlar ya bilgisayar içindir ya da konsolun yazılımını kırmayı gerektirir. İkincisi hesabını ve konsolunu riske atar, önermiyoruz. Konsolda kalan yol, oyunun kendisine dokunmadan ekrandaki yazıyı çevirmek. Bunun genel mantığını PS4 oyunlarını PS5'te Türkçe oynama yazısında da bulabilirsin.

Kelime oyunlarıyla dolu bir oyunu çevirmek

Undertale, çevirmenleri en çok zorlayan oyunlardan biri. Sebebi, Toby Fox'un dili bir oyun aracı gibi kullanması:

• Yazı tipi olan karakterler. Sans bir iskelet ve her şeyi küçük harfle, Comic Sans yazı tipiyle söyler. Kardeşi Papyrus ise Papyrus yazı tipiyle ve TAMAMEN BÜYÜK HARFLE konuşur. Adları da bu yazı tiplerinden geliyor. Sıradan bir çeviri motoru büyük harfli satırları kısaltma sanıp bozabilir; Dijitransio bu satırları önce normal cümle düzenine getirip öyle çevirir.
• Espriler. Sans'ın iskelet şakaları kelime oyunlarına dayanıyor. Türkçede anlam geçer ama esprinin kendisi çoğu zaman kaybolur. Bunu baştan bil.
• Bilerek bozulmuş yazı. Temmie köyündeki canavarlar harfleri karıştırarak, yanlış yazarak konuşur. Bu satırlar çeviride tuhaf görünebilir; zaten İngilizcede de tuhaflar.
• Ad gibi duran yerler. Snowdin, Waterfall, Hotland ve New Home birer yer adı. Kelime kelime çevrilince "Şelale" ya da "Sıcak Ülke" olurlar. Dijitransio bunları olduğu gibi bırakır: "Snowdin'e dön", "Waterfall'da bekle".

Ve Flowey var: oyunun ilk dakikalarında karşına çıkan, gülümseyen sarı çiçek. Ne dediğine dikkat et; Undertale'de söylenenle yapılan her zaman aynı şey değil.

Bir de oyunun kendi terimleri var. Kayıt noktalarında karşına çıkan DETERMINATION kelimesi hikâyede özel bir anlam taşır; düz bir "kararlılık" çevirisi bu anlamı tam vermez ama yanlış da sayılmaz.

Savaş ekranında ne çevrilir, ne çevrilmez?

Undertale'in savaşı dört düğmeyle yürür: FIGHT, ACT, ITEM ve MERCY. Bunlar tek kelimelik etiketler olduğu için ekran kalabalık olmasın diye İngilizce kalır; zaten birkaç savaştan sonra ezberlersin.

Asıl önemli olan, düğmelerden sonra gelen metin. ACT menüsündeki seçenekler, yıldız işaretiyle başlayan açıklama satırları ve canavarın konuştuğu küçük balonlar, bir düşmanı nasıl sakinleştireceğinin ipucunu verir. Bunlar ekranda yazı olarak durduğu için çevrilir. Küçük konuşma balonlarındaki yazının bir kısmı uzaktan okunamayabilir; böyle bir satır kaçarsa ACT menüsündeki Check seçeneği, düşman hakkında daha büyük yazılmış bir açıklama verir.

Harfler ekrana tek tek dökülür. Türkçe satır, yazı tamamlandığında gelir; yarım bir kelimeyi çevirmeye kalkmaz.

Undertale'i Türkçe oynamak

Dijitransio, Android TV ya da Google TV'li televizyonda çalışan bir uygulama. PS5'in Uzaktan Oynama özelliğini ikinci bir PSN hesabıyla arka planda kullanıp ekrandaki İngilizce yazıyı TV'nin içinde Türkçeye çevirir ve oyunun üstüne yazar. PS4 oyunu olması fark etmez; PS5'te açılan oyunun görüntüsü aynı şekilde alınır. Kurulumun resimli hâli kurulum sayfasında.

Bu oyun için önerdiğimiz ayarlar:

• Arka plan: Kutu. Undertale'in konuşma kutusu siyah zemin üzerinde beyaz yazı. Türkçe satırın da koyu bir kutu içinde durması, ekranın görünüşünü bozmaz.
• Konum: Alt. Konuşma kutusu çoğunlukla altta çıkar. Karakterin ekrandaki yerine göre kutu bazen üste geçse de Türkçe satır seçtiğin yerde kalır.
• Talimat çevirisi: Açık. Savaştaki açıklama satırları ve ACT seçenekleri için şart. Bulmaca odalarındaki tabelalar da bu sayede okunur.
• Konuşmacı adı rengi: Undertale konuşanın adını yazmaz; kimin konuştuğunu yüz resminden ve yazı tipinden anlarsın. Bu ayarın bu oyunda pek etkisi olmaz.

Bir uyarı daha: oyunun farklı sonları var ve hangisini göreceğin, yol boyunca canavarlara nasıl davrandığına bağlı. Karşına çıkan cümleleri anlamadan geçmek, istemediğin bir sona varmanın en kısa yolu.

Undertale'in yaratıcısının diğer oyunu Deltarune da aynı durumda; onun için de aynı ayarlar işe yarar.