DOOM Eternal Türkçe mi? PS5'te Türkçe Altyazıyla Oynamak

DOOM Eternal'da hikâyeyi kaçırmak çok kolay. Ara sahneler kısa, Slayer tek kelime etmiyor ve oyun seni bir arenadan ötekine hiç durmadan koşturuyor. Asıl anlatı başka bir yerde, duraklat menüsündeki Codex sayfalarında saklı: Sentinel'lerin tarihi, Maykr'ların kim olduğu, cehennemin neden Dünya'ya geldiği. Kayıtların hepsi İngilizce ve epey uzun.

Doom Eternal Türkçe mi?

Hayır. PlayStation Store Türkiye'de "DOOM Eternal - PS5 Upgrade" adıyla listelenen PS5 sürümünün dilleri yedi taneyle sınırlı: İspanyolca, Fransızca, Rusça, Almanca, Lehçe, İtalyanca ve İngilizce. Hem yazı hem ses için aynı yedili geçerli. Türkçe yok; konsolun sistem dili de bunu değiştirmiyor.

PS5 sürümü, PS4'te oyunu almış olanlar için yayımlanan bir yükseltme olarak da satılıyor. Hangi yoldan sahip olursan ol, dil listesi aynı.

Konsolda Doom Eternal Türkçe yama neden yok?

Bilgisayarda oyunların metinleri bir dosyada durur ve o dosyanın Türkçesini yazmak mümkündür. PS5'te bu dosya kilitli bir kutunun içinde gibidir: oyun yalnızca Sony'nin onayladığı hâliyle çalışır, içine bir şey eklenemez. "Doom Eternal Deluxe Edition Türkçe yama" araması da bu yüzden konsolda bir sonuç vermez; bulduğun her dosya bilgisayar içindir.

Konsolda Türkçe okumanın yolu, oyuna dokunmadan ekranı çevirmek. Dijitransio adlı Android TV uygulaması bunu yapıyor. PS5'in Uzaktan Oynama özelliğini, bedava açılan ikinci bir PSN hesabıyla arka planda kullanıyor, görüntünün kopyasındaki İngilizce yazıyı TV'nin içinde Türkçeye çevirip oyunun üstüne yazıyor. Sen kendi hesabınla, kumandan PS5'e bağlı oynuyorsun; çift zıplama zamanlaman bir milim değişmiyor.

Hikâyenin yarısı Codex'te

Bölümlerde gizli noktalarda bulduğun her toplanabilir parça Codex'e yeni bir kayıt ekler. Kimi kayıtlar düz bir ansiklopedi gibi, kimi eski kutsal metinleri andıran ağdalı bir dille yazılmış. Bu dil çeviri motorlarını zorlar: uzun cümleler, devrik yapılar, unvanlar ve tanrısal sıfatlar.

Dijitransio'nun talimat çevirisi menüde açılan bu kayıtları da Türkçe gösterir; Türkçe metin İngilizcenin kapladığı alana sığdırılır. Dürüst olalım: sayfa çok yoğunsa bazı satırlar okunamayabilir. Codex'i açınca sayfayı bir an beklet, sonra okumaya başla.

Codex'te ve ara sahnelerde sık geçen adlar çeviride olduğu gibi kalır:

• Karakterler: Samuel Hayden, VEGA, Khan Maykr, Hell Priest'ler Deag Grav, Deag Nilox ve Deag Ranak.
• Yerler: Fortress of Doom, Sentinel Prime, Argent D'Nur, Urdak, Taras Nabad, Exultia.
• Eşyalar: Praetor Suit, Crucible.

"Fortress of Doom" gibi tamamı İngilizce kelimelerden oluşan bir adı sıradan bir motor "Kıyamet Kalesi" diye çevirebilir; korunduğunda oyunun menüsünde gördüğün adla aynı kalır ve kafan karışmaz.

Hayden, VEGA ve UAC'nin bilim kurgu dili

Codex'in dışında kalan konuşmaların çoğu Samuel Hayden'dan ve geminin yapay zekâsı VEGA'dan gelir. İkisi de sakin, teknik bir İngilizce konuşur: Argent enerjisi, portallar, koordinatlar, UAC'nin Dünya'daki tesisleri. Bu cümleler çeviri için aslında kolay sayılır; kelimeler gündelik değil ama anlamları tek. Asıl dikkat isteyen kısım, kelimelerden türetilmiş adlar. Super Gore Nest ya da Doom Hunter gibi bir bölüm veya iblis adı, bir motorun elinde kelime kelime Türkçeleşip tanınmaz hâle gelebilir. Böyle bir ad bazen çevrilmiş görünürse anlamı yine yerindedir; menüdeki İngilizce adla eşleştirmek için harita ekranına bir göz atman yeter.

Hell Priest'lerin konuşmaları ise tam tersine süslü ve törensel. Kısa sahnelerde geçtikleri için her cümleyi okumaya fırsat bulursun; Türkçesi konuşma ekranda dururken gelir.

Savaş döngüsünü anlatan ipuçları

DOOM Eternal bir kaynak yönetimi oyunu gibi oynanır. Testereyle iblis biçince mermi, son vuruşu yapınca sağlık, alev püskürtünce zırh kazanırsın. Oyun bu döngüyü ilk saatlerde kısa ipucu kutularıyla öğretir; her yeni iblis türü ilk göründüğünde de zayıf noktasını anlatan bir tanıtım ekranı çıkar.

Bu ekranlar oyunun en faydalı yazıları. Talimat çevirisi açıkken hepsi Türkçe görünür, tuş simgeleri olduğu yerde kalır. Marauder'ın nasıl alt edileceğini anlatan kutuyu bir kez Türkçe okumak, aynı yerde on kez ölmekten iyidir.

Mekaniği oturttuktan sonra işin rengi değişir. Eternal'ın arenaları göz açıp kapayıncaya kadar dolar, ekranda HUD, parçacık ve ateş birbirine girer. Bu noktada talimat çevirisini kapatıp yalnız altyazıyı bırakmak daha temiz bir görüntü verir.

Ayar önerisi

Mermi, sağlık, zırh ve ekstra can göstergeleri çevrilmez. Fortress of Doom'daki kostüm ve silah görünümü menüleri ise çoğunlukla tek kelimelik etiketlerden oluştuğu için İngilizce kalır.

Kurulum TV ve telefonun tarayıcısı arasında yapılır, telefona uygulama yüklemen gerekmez. Ayrıntılar kurulum sayfasında. Oyunun ayarlarında İngilizce altyazıyı açmayı unutma.