DOOM: The Dark Ages PS5'te Türkçe mi? Türkçe Oynamanın Yolu

DOOM deyince akla hız, metal müzik ve konuşmadan iş gören bir Slayer gelir. The Dark Ages bu formülü biraz değiştiriyor. Oyun, Slayer'ın daha efsaneye dönüşmediği eski bir çağda, Argent D'Nur'da geçiyor ve onu Night Sentinels'in yanında savaşan, Maykr'ların elinde bir silah gibi kullanılan bir savaşçı olarak gösteriyor. Ortaçağ kılığına girmiş bir bilim kurgu: kaleler, krallar, kalkanla biçilen iblisler, ejderha sırtında uçuşlar. Ve önceki oyunlara göre çok daha fazla ara sahne.

Doom The Dark Ages PS5 Türkçe mi?

Değil. PlayStation Store Türkiye'deki PS5 sayfasında 14 ekran dili listeleniyor: Arapça, iki yazımıyla Çince, Almanca, İngilizce, İspanyolca, Meksika İspanyolcası, Fransızca, İtalyanca, Japonca, Korece, Lehçe, Brezilya Portekizcesi ve Rusça. Ses tarafında Almanca, İngilizce, İspanyolca, Fransızca, İtalyanca, Japonca, Lehçe, Brezilya Portekizcesi ve Rusça var. İki listede de Türkçe yok.

Yani konsolu Türkçeye çevirmek ya da oyunun menüsünde dil aramak sonuç vermez. Oyun açıldığında yazılar seçtiğin listedeki dilde, büyük ihtimalle İngilizce gelir.

Bu kez hikâye daha konuşkan

DOOM Eternal'da hikâyenin büyük kısmı menüdeki yazılarda saklıydı. The Dark Ages ise anlatısını doğrudan ara sahnelere taşıyor. Slayer yine tek kelime etmiyor; ama etrafındakiler çok konuşuyor:

• King Novik: Night Sentinels'in kralı ve Argent D'Nur'un hükümdarı.
• Commander Thira: Novik'in kızı, Sentinel'lerin komutanlarından biri.
• Prince Ahzrak: Cehennemin prensi, oyunun ana düşmanı.
• Kreed Maykr: Maykr'ların temsilcisi; Slayer'ı bir tasmayla kontrol altında tutan taraf.

Krallar, komutanlar ve iblis prensleri arasında geçen bir hikâyede İngilizce doğal olarak unvanlara, resmî hitaplara ve kader üzerine ağır cümlelere kayar. Sıradan bir çeviri motoru bunları ya fazla düz ya da anlamsız biçimde aktarabilir. Dijitransio adları yerinde bırakır ve Türkçe eki doğru ünlüyle ekler: "Novik'in sarayı", "Ahzrak'a karşı". Argent D'Nur gibi kesme işaretli adlar da bozulmadan kalır.

Türkçe yama ya da dil desteği gelir mi?

Bethesda'nın duyurduğu bir Türkçe güncelleme yok. Gelseydi Store sayfasındaki dil listesinde görünürdü. PS5 tarafında "Doom The Dark Ages Türkçe yama" diye bir seçenek de bulunmuyor: konsol oyun dosyalarının değiştirilmesine izin vermiyor, bilgisayar için hazırlanan çeviri dosyaları PS5'e aktarılamıyor.

Konsolda Türkçe okumanın yolu, oyunu olduğu gibi bırakıp ekrana gelen yazıyı çevirmek. Dijitransio bunu Android TV ya da Google TV'li bir televizyonda yapar. PS5'in Uzaktan Oynama özelliğiyle, ücretsiz ikinci bir PSN hesabı üzerinden görüntünün kopyasını alır, İngilizce altyazıyı TV'nin içinde Türkçeye çevirir ve oyunun üstüne yazar. Sen kendi hesabınla oynarsın; kumanda PS5'e bağlı kaldığı için kalkanı fırlattığın an değişmez.

Kalkan, savuşturma ve zorluk ayarlarının dili

The Dark Ages oynanışı da değiştiriyor. Kalkanını fırlatıp geri çağırıyorsun, yeşil ışıkla gelen saldırıları doğru anda savuşturuyorsun, yakın dövüş silahlarıyla zırh kırıyorsun. İlk saatlerde oyun bunların her birini ekrana gelen kısa kutularla anlatır. Tam da bu dönemde talimat çevirisini açık tutmanı öneririz: ipucu kutuları, görev hedefleri ve yetenek açıklamaları Türkçe görünür, tuş simgeleri korunur.

Oyunun zorluk ayarları da alışılmışın dışında. Hazır seviyelerin yanında oyun hızını, düşmanların saldırganlığını, savuşturma penceresini tek tek ayarlayabildiğin kaydırıcılar var. Bu ayarların ne işe yaradığını anlatan açıklamalar talimat çevirisiyle Türkçe okunur; değerler ve yüzdeler ise olduğu gibi kalır.

Bazı bölümlerde dev bir Atlan robotunun kokpitine geçiyor, bazılarında sibernetik bir ejderhanın sırtında uçuyorsun. Bu bölümler yeni kontrollerle gelir ve oyun onları da kısa kutularla tanıtır; talimat çevirisi açıksa o kutular da Türkçe okunur. Arada geçen konuşmalar ise her zamanki gibi altyazıyla ekrana düşer.

Savaşın ortasında ise ekranda zaten yeterince şey var. Mekaniği öğrendikten sonra talimat çevirisini kapatmak HUD'u sadeleştirir; altyazı çevirisi bundan etkilenmez, ara sahneler Türkçe gelmeye devam eder.

Eternal'dan geliyorsan ne değişir?

Eternal'da Türkçe çeviriden en çok, menüde açtığın uzun lore sayfalarını okurken yararlanırdın. The Dark Ages'de ağırlık ekrandaki konuşmaya kayıyor: hikâyenin dönüm noktaları sinematik sahnelerde, karakterlerin ağzından anlatılıyor. Bu yüzden burada asıl iş altyazı çevirisinde. Talimat çevirisi ise daha çok ilk saatlerin öğretici kutuları ve ayar menüleri için gerekli. Önceki oyunun ayarlarını aynen taşımak yerine bu dengeyi kurmak daha rahat bir oyun sağlar.

Görünüm ayarları

DOOM'un renkleri sert: cehennemin kırmızısı, patlamaların turuncusu, kalelerin gri taşı. Altyazı için:

• Arka plan: Kutu. Ateşin önünde beyaz yazı ancak koyu bir zeminle seçilir.
• Konum: Alt. Oyunun kendi altyazısının üstüne oturur, HUD'un ortasını boşaltır.
• Boyut: Orta. Ara sahnelerde rahat okunur, kalabalık bir arenada da görüşü kapatmaz.
• Konuşmacı adı rengi: Açık. Novik ve Thira aynı sahnede konuştuğunda kimin emir verdiği belli olur.

Mühimmat, sağlık ve zırh sayıları, ekranın köşesindeki göstergeler çevrilmez.

Kurulum için TV'de uygulamayı aç, ekrandaki QR'ı telefonla okut ve telefonun tarayıcısındaki adımları izle; PS5'te yalnızca ikinci hesapla bir eşleştirme kodu alman gerekiyor. Resimli adımlar kurulum sayfasında. Oyunda İngilizce altyazının açık olduğundan emin ol, çeviri o yazıdan yapılır.